Exemples d'utilisation de Han procedido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos nuestros productos han procedido de nuevo a prueba antes del envío.
All of our products have proceeded again test before shippment.Se llaman también rameras a las hijas protestantes, que han procedido de la gran ramera.
The protesting daughters who have come out of the great whore are.Todos han procedido de igual manera y han competido en emulación y en comprensión.
All acted in the same way and competed with one another in emulation and understanding.Desde 1980 los presidentes de las conferencias de examen han procedido exclusivamente del Movimiento de los Países No Alineados.
Since 1980, RevCon presidents have come exclusively from the NAM.Los talibanes han procedido a ejecuciones extrajudiciales como las del ex Presidente Najibullah y su hermano.
The Taliban had carried out extrajudicial executions, such as those of the former President Najibullah and his brother.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
forma de procedermanera de procederproceder con cautela
la manera de procedernombre procedegrupo de trabajo procediómodo de procedersu nombre procedeproceder al pago
asamblea general procede
Plus
Utilisation avec des adverbes
procederá ahora
luego procedeproceden principalmente
proceden directamente
necesario procedercomisión procederá ahora
siempre que procedapor favor procedaproceder así
posible proceder
Plus
Utilisation avec des verbes
procedió a examinar
desea procederdecidió procederproceder a adoptar
procedió a elegir
proceder a realizar
proceder a tomar
procederá a notificar
procedemos a detallar
proceder a instalar
Plus
Aprovechando este importante giro en los acontecimientos, diversos agentes claves de Somalia,entre ellos los clanes, han procedido a rearmarse.
Behind this major turn of events, key Somali actors,including clans, have been in the process of re-arming.Muchos de esos países han procedido a reformas políticas, normativas e institucionales en el subsector de las líneas aéreas.
Many of these countries have undertaken policy, regulatory and institutional reforms in the airline subsector.Estos principios y leyes, estos sistemas poderosos yfirmemente establecidos, han procedido de una sola Fuente y son los rayos de una sola Luz.
These principles and laws, these firmly-established andmighty systems, have proceeded from one Source, and are the rays of one Light.Los Delegados de la OIE han procedido a la elección del nuevo Vice presidente del Consejo, el Dr. Botlhe Michael Modisane, Delegado de Sudáfrica.
OIE Delegates proceeded to the election of the new Vice-President of the Council, Dr Botlhe Michael Modisane, Delegate of South Africa.La Comisión Consultiva observa que, en general, las entidades han aceptado las recomendaciones de la Junta y han procedido a aplicarlas.
The Advisory Committee notes that entities Los equipos del Parque Natural Regional de Córcega han procedido a una nueva versión en la estación de U Vituddu, en la ciudad de Zicavo.
The team of the Regional Natural Park of Corsica proceeded to a new release in the zone of U Vituddu, in the municipality of Zicavo.Otros apoyos han procedido de la Secretaría de la CNULD y de CODAM-ELMS para financiar a los participantes en las conferencias y talleres internacionales.
Other support has come from the UNCCD Secretariat and SADC-ELMS by funding participants to international conferences and workshops.El crecimiento de las remesas ha aumentado constantemente, ydesde 1996 el 83% han procedido de países asiáticos y un 14% de países desarrollados.
The growth of remittances Esas actividades han procedido paralelamente con un progreso encomiable en los preparativos tendientes a la aplicación efectiva de la Convención en los Estados miembros.
These activities have proceeded in parallel with commendable progress towards preparation for effectively implementing the Convention in member States.Encomiamos a los Estados partes y a los Estados que no son partes en la Convención que han procedido a destruir sus reservas de municiones en racimo antes de la entrada en vigor de la Convención;
Welcome Sates Parties and States not Parties that have undertaken the destruction of stockpiled cluster munitions ahead of entry into force of the Convention;Las fuerzas de policía han procedido a la identificación de los migrantes ilegales que han de ser expulsados, la verificación de los haberes y bienes y la represión de los delitos cometidos.
Police forces have proceeded to identify illegal migrants to be expelled, to control assets and properties, and to repress offences perpetrated.En la gran mayoría de los casos,las Administraciones han coincidido con las recomendaciones hechas por la Junta y han procedido a ponerlas en práctica cuando así procedía. .
In the vast majority of cases,the Administrations Desde entonces, varios miembros de su personal esencial han procedido de Estados miembros de la Unión Europea, incluido el primer Comisionado, Sr. Carlos Castresana.
Since then, a number of its key personnel have come from member States of the European Union, including the first Commissioner, Mr. Carlos Castresana.Debido a preocupaciones ambientales por la frágil tundra de Yamal,los planes de ampliación de la explotación comercial de las reservas de gas de la península han procedido lentamente hasta ahora.
Because of environmental concerns for Yamal's fragile tundra,plans to expand commercial exploitation of the peninsula's gas reserves have proceeded slowly thus far.En un momento en que las demás Comisiones han procedido a un estudio profundo y a la racionalización de sus programas respectivos, la Cuarta Comisión debe hacer otro tanto.
At a time when the other Committees had undertaken an in-depth study and rationalization of their agendas, the Fourth Committee should do the same.Muchos Estados que no son miembros del Grupo Especial de Expertos Financieros han aprobado algunas de sus recomendaciones, si no todas, y han procedido a aplicar sus principios.
Many States that are not members of the Financial Action Task Force Durante el ejercicio 2010, varias sociedades del Grupo han procedido a la cesión de créditos de clientes a entidades financieras, mediante la modalidad de factoring sin recurso.
During 2010 several Group companies has proceeded to assign trade receivables to financial institutions through factoring arrangments without recourse.Los visitantes han procedido de la práctica totalidad de las CCAA del Estado, pero principalmente de Cataluña, Madrid y Comunidad Valenciana, además de Castilla y León, Cantabria, Navarra, Asturias, Galicia y Aragón.
The visitors have come from almost all of the Spanish autonomous communities, but mainly from Catalonia, Madrid and Valencian Community, but also from Castilla-León, Cantabria, Navarre, Asturias, Galicia and Aragón.En vista de estos acontecimientos,prácticamente todos los países han venido dando mayor cabida a los mercados y han procedido a reformar las instituciones nacionales, incluidos sus sectores bancario y financiero, para aprovechar la corriente de capital internacional.
In the light of those developments,nearly all countries Asimismo, bancos extranjeros han procedido al cierre de cuentas de instituciones bancarias cubanas y la cancelación de claves RMA, en algunos casos sin previo aviso, con operaciones comerciales en pleno trámite.
Moreover, foreign banks have proceeded to close accounts held by Cuban banking institutions and to cancel RMA passwords, in some cases without prior notice, even in the middle of commercial operations.A lo largo del último año, los organismos de las Naciones Unidas ysus Estados Miembros han procedido a aplicar las recomendaciones y las obligaciones concretas que figuran en las declaraciones de las reuniones de alto nivel de las Naciones Unidas.
In the past year, United Nations agencies andMember States have acted to implement the recommendations and specific obligations contained in declarations of United Nations high-level meetings.Si bien algunas de estas iniciativas han procedido sin trabas, en otros casos no ha sido así, como por ejemplo la visita que efectuó el 11 de octubre al antiguo sector Norte un grupo de serbios croatas de Bilje, en la región administrada por la UNTAES.
While some of these initiatives have proceeded smoothly, others En los casos en que se ha debido prolongar la protección provisional,algunos Estados han procedido a reconocer la condición de refugiado de ciertas personas admitidas transitoriamente, otorgando a otras un trato especial por razones humanitarias.
When temporary protection En el ejercicio 2008 dos sociedades del Grupo han procedido a la cesión de créditos de clientes a entidades financieras, mediante la modalidad de factoring sin recurso.
In the 2008 financial year, two companies of the Group proceeded with the ceding of client credits to financial entities, using the factoring without recourse method.Como resultado del trabajo anterior,los auditores externos han procedido también a la emisión de un informe que recoge las conclusiones de su evaluación sobre el control interno.
As a result of this work,the external auditors also proceeded to issue a report detailing the conclusions of their appraisal of the internal control system.
