Exemples d'utilisation de Han rebasado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Han rebasado la retaguardia!
They have overwhelmed the rear guard!En realidad, esos progresos han rebasado nuestras expectativas.
Indeed, it has surpassed our expectations.Han rebasado una unidad estadounidense.
An American unit is being overrun.Las transacciones de First Oriental han rebasado los 300 millones de dólares.
First Oriental's transactions have exceeded $300 million since its inception.Han rebasado las expectativas porque la foto no le hace a justicia.
Expectations have been exceeded because the photo does not do justice.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rebasa el alcance
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Desde 1988, las pérdidas aseguradas sostenidas en el Caribe han rebasado la suma de 20 millones de dólares.
Insured loss in the Caribbean since 1988 has exceeded $20 million.Han rebasado en muchos casos las expectativas de los autores de su Carta constitutiva.
In many ways it has exceeded the expectations of the authors of its Charter.Es indiscutible que las operaciones de mantenimiento de la paz han rebasado su marco tradicional.
It was undisputed that peace-keeping operations had gone beyond the traditional framework.Los resultados han rebasado todas nuestras expectativas».
The results have exceeded all our expectations.”.Esto obedece a una razón de fondo, a saber, las Naciones Unidas han rebasado su espíritu original.
The basic reason for this is that the United Nations has exceeded the spirit of its original aims.El cuadro revela que, salvo algunas excepciones, las importaciones totales comunicadas han rebasado las exportaciones totales notificadas en cada grupo del anexo de sustancias que agotan la capa de ozono señaladas durante el período comprendido entre 1997 y 2002.
The table shows that, with a few exceptions, total reported imports have exceeded total reported exports in each annex group of ozone-depleting substances shown over the period 1997- 2002.Parece que una brillante chispa estuvo tratando de atraer turistas… entonces ellos compraron un par de raros especímenes,sólo que ellos han rebasado sus jaulas.
It seems some bright spark was trying to draw in day trippers so they bought a couple of rare specimens,only they have outgrown their cages.Pesan entre 27 y 68 kg,pero algunos especímenes han rebasado como algo excepcional los 90.
They weigh between 27 and 68 kg,but some specimens have exceeded the 90s as something exceptional.En el caso de los adolescentes que han rebasado la edad en que deben asistir a la escuela obligatoriamente, un núme- ro considerable de ellos puede haber terminado sus estudios y, por lo tanto, no corresponder a la población de estudiantes objeto de la encuesta.
In the case of adolescents beyond the age of compulsory school, substantial numbers may have completed their studies and may therefore fall outside the target population of students.Al mismo tiempo, espero quenuestros donantes más generosos que han rebasado ya esa cantidad- sigan financiándonos a los niveles actuales.
At the same time,I hope that our most generous donors- who already exceed this amount- will continue to fund us at the current levels.La primera fase del programa se inició en el curso del año escolar 1987-1988 y su evaluación permitió llegar a la conclusión de quelos resultados obtenidos han rebasado las previsiones más favorables.
The first phase of the programme was introduced during the 1987-1988 school year, andits evaluation showed that the results had exceeded the most optimistic forecasts.El curso ylas características de esta lucha ya han rebasado los canales que propone el sistema de gobierno que nos oprime.
The nature andcourse of the struggle have overrun the channels proposed by the system of government that oppresses us.Las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen, probablemente, el aspecto más destacado y, cabría decir, polémico de la actividad de las Naciones Unidas, si se tiene en cuenta queen los últimos años esas actividades han rebasado ya sus marcos tradicionales.
Peace-keeping operations constituted possibly the most visible, and often the most controversial, aspect of United Nations activities,given the fact that in recent years they had gone beyond their traditional confines.La mayoría de los 22 proyectos completados hasta la fecha han rebasado los límites de los departamentos y generado mejoras en ámbitos como la normalización de los procedimientos, el uso de plantillas y el aprovechamiento de la tecnología.
Of the 22 projects completed to date, the majority have crossed departmental boundaries and led to improvements in such areas as the standardization of procedures, the use of templates and the leveraging of technology.También cabe comparar esas tasas con las tasas efectivas del bienio 1996-1997, que han rebasado el 10% debido a la congelación de la contratación.
The rates may also be compared with the actual vacancy rates realized in the biennium 1996-1997, which have exceeded 10 per cent as a result of the application of a recruitment freeze.En muchas zonas de Europa y otros continentes, han rebasado los niveles críticos de los daños causados a los bosques por lo que las deposiciones de contaminantes deben considerarse un factor abiótico de consecuencias importantes para los ecosistemas forestales.
Critical levels for forest damage have been exceeded in many areas of Europe and elsewhere in the world, and it A este respecto, los servicios del Ministerio del Interior han adoptado las medidas legales que se imponían contra quienes no han cumplido su deber y han rebasado los límites de la legalidad en sus relaciones con otros.
In this connection, the services of the Ministry of the Interior have taken the necessary legal measures against those persons who failed in their duty and exceeded the limits of legality in their dealings with others.No obstante, ha habido instancias infortunadas en que algunos funcionarios del OOPS han rebasado la misión humanitaria del Organismo y han participado en actividades políticas controvertibles que no pueden considerarse parte de una función de promoción legítima.
Nevertheless, there La experiencia del pasado ha demostrado que los desastres naturales, en su sentido más tradicional,así como las crisis humanitarias y situaciones de emergencia humanitaria, han rebasado las fronteras de los Estados y cada vez más, están alcanzando proporciones regionales.
Past experience demonstrates that natural disasters in the traditional sense,as well as humanitarian crises under emergency humanitarian situations, have gone beyond the borders of one State and Por ello, la delegación de Fiji expresa su reconocimiento a Noruega, Dinamarca, Suecia ylos Países Bajos, que han rebasado la meta de destinar el 0,7% de su producto nacional bruto(PNB) a la asistencia oficial para el desarrollo y acoge favorablemente el compromiso formulado por el Primer Ministro del Reino Unido de poner fin a la disminución de la asistencia de su país.
His delegation, therefore, expressed appreciation to Norway, Denmark,Sweden and the Netherlands, which had surpassed the target of 0.7 per cent of gross national product(GNP) for official development assistance, and welcomed the pledge by the Prime Minister of the United Kingdom to reverse the decline in United Kingdom assistance.El aumento de los recursos necesarios para la adquisición de equipo de comunicaciones se debe a la necesidad de sustituir 168 aparatos obsoletos del equipo de comunicaciones,incluidos 26 enlaces de microonda digitales que ya han rebasado su plazo normal de vida útil y dos terminales de videoconferencias.
The increased requirement for the acquisition of communications equipment reflects the need to replace 168 items of obsolete communications equipment,including 26 items relating to digital microwave links which have exceeded their normal lifespan and two videoconference terminals.Pese a que en el pasado la tendencia ha sido que las contribuciones extrapresupuestarias reales al PNUMA han rebasado los presupuestos previstos, algunos de los principales contribuyentes al PNUMA han decidido en los últimos tiempos financiar solamente actividades básicas o esencialmente básicas.
Although the past trend has been for actual extrabugetary contributions El Comité observa que, sibien los niños de Timor-Leste que participaron en las hostilidades durante la lucha de Timor-Leste por la independencia llevan desmovilizados mucho tiempo y entretanto han rebasado la edad de 18 años, las consecuencias de esa participación sobre los niños y las comunidades persisten hasta ahora.
While noting that the Timorese children who were involved inhostilities during Timor-Leste's struggle for independence No obstante, en algunos casos, las observaciones de la Comisión han rebasado esta situación específica para expresar su preocupación por la situación de los pueblos indígenas y tribales, incluidos los niños que son objeto de trata a nivel nacional o transfronterizo, lo que entraña contratación mediante engaño, violencia o coacción, falta de pago de salarios o trabajo obligatorio y forzoso.
However, in a number of instances the Committee's comments have gone beyond this particular situation. It Aunque varios de estos temas están comprendidos en la categoría tradicional de las cuestiones del acceso a los mercados,los intentos de mejorar el acceso de los bienes y servicios a los mercados han rebasado el ámbito tradicional de las medidas en frontera, tales como los derechos de aduana y las restricciones cuantitativas, que constituyeron el eje de las rondas anteriores.
While several of these subjects fall within the traditional category of market access issues,the focus of efforts to improve market access for goods and services have gone beyond the traditional consideration of border measures, such as tariffs and quantitative restrictions, that 
