Exemples d'utilisation de Han redactado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Keith y Weber han redactado un comunicado.
Keith and Weber wrote a statement.La Policía hace cumplir las leyes que los representantes elegidos democráticamente han redactado.
They apply the law that democratically elected representatives have made.Juntos han redactado un manifiesto de contenidos que suena así.
Together they have written a manifesto that sounds like this.Los patrocinadores prefieren un enfoque de consenso y han redactado el texto teniendo esto en cuenta.
The sponsors preferred a consensus approach and had drafted the text with that in mind.La OIT y el UNICEF han redactado un manual de capacitación para luchar contra la trata de niños.
ILO and UNICEF have developed a training manual to help fight child trafficking.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
momento de redactarmomento de redactarse
redactar el presente informe
redactarse el presente informe
redactar un proyecto
redactar el informe
informe redactadotarea de redactarredactar informes
posibilidad de redactar
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien redactadocuidadosamente redactadonecesario redactarse está redactando actualmente
posible redactarredactado conjuntamente
Plus
Utilisation avec des verbes
volver a redactarencargado de redactarayudó a redactarcomenzó a redactarvolver a redactarse
terminado de redactar
Plus
LLamar e interrogar a los testigos,incluidos los funcionarios que han redactado los informes para la revisión; y.
To call and question witnesses,including officers who have written reports for the review; and.Nuestros intérpretes han redactado algunos consejos para los oradores de las reuniones con interpretación.
Our interpreters have prepared a few tips for speakers in meetings with interpretation.La oradora pide información sobre el contenido del proyecto de código ydesea saber cuáles son los órganos que lo han redactado.
She requested information on the content ofthe draft children's code, and on the bodies that had prepared it.Nuestros directores han redactado sus guiones y juntado sus elencos.
Our directors have written their scripts and assembled their casts.Si se han percibido indicios de actividad delictiva y un fiscal o un funcionario de instrucción han redactado un informe oficial.
A prosecutor or a pre-trial investigation officer detects the elements of criminal activities and draw up a formal report.En Ucrania, los interlocutores sociales y el gobierno han redactado conjuntamente enmiendas para los estatutos de la administración civil.
In Ukraine, the social partners and government drafted jointly amendments to the civil service statutes.Aún no se ha explotado todo el potencial de un sistema de presentación de informes armonizado; desde 2006,solo 58 Estados partes han redactado sus documentos básicos comunes.
The full potential of this harmonized reporting system Elli deja la palabra a Birgitta y a Graziano que han redactado textos sobre este tema distribuidos a cada participante antes de la reunión.
Elli asks Birgitta and Graziano, who have drafted texts for reflexion(received by each participant prior to the meeting) to speak on this subject.El Sr. GRISSA lamenta la incompetencia o la falta de sentido de responsabilidad de las personas que han redactado las respuestas presentadas al Comité.
Mr. GRISSA expressed regret at the incompetence or complete irresponsibility of the persons who had drafted the replies before the Committee.Como amigos de los doctores Sonrisa, han redactado distintos cuentos sobre la importancia de adoptar una actitud positiva ante cualquier situación.
As friends of the Giggle Doctors, they have written tales about the importance of En el Parlamento Europeo, el Partido Popular Europeo favorece el arbitraje entre inversionista y Estado en el TTIP, peroseis comisiones han redactado opiniones en contra.
In the European Parliament, the leading European People's Party favours investor-state arbitration in the TTIP,but six committees have drafted opinions against it.Aquí es posible formular declaraciones pero no por quienes las han redactado, que deben guardar silencio, ser vistos pero no escuchados.
Here, a statement may be delivered, but not by those who drafted it. They are to remain silent, seen but not heard.Se trata de un texto cuyo contenido es equilibrado y cuya bondad, sin duda, responde a la calidad personal yprofesional de los cinco Embajadores que lo han redactado.
This text is very balanced in its content and its good intentions are undoubtedly in keeping with the personal andprofessional qualities of the five ambassadors who drafted it.Representantes del Comité Nacional contra la Trata de Personas han redactado el Plan de Acción Nacional para Combatir la Trata de Personas.
The National Committee Against Human Trafficking representatives had drafted the National Plan of Action to Combat Human Trafficking.Estos han redactado documentos de trabajo concertados en reuniones y conferencias ministeriales en la cumbre en los que buscan aumentar su aporte a la revitalización de las Naciones Unidas y de todos sus órganos.
They have drafted working papers agreed upon at ministerial summit meetings and conferences, in which they seek to enhance their contribution to reactivating the United Nations and all its bodies.Debe señalarse que el Ministerio de Hacienda yel Banco Nacional han redactado dos proyectos de ley alternativos sobre el blanqueo de dinero.
It Por ejemplo, en el océano Índico,las Maldivas han redactado un plan de acción nacional estratégico para la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático para 2010-2020.
In the Indian Ocean, for example,the Maldives have drafted a strategic national action plan for disaster risk reduction and climate change adaptation 2010- 2020.Grupos de trabajo de expertos fundados por el Ministerio de Salud yel Ministerio de Medio Ambiente han redactado el Programa nacional de Lituania para la protección del medio ambiente y de la salud.
Expert working groups founded by MH andthe Ministry of Environment have drafted the Lithuanian National Environmental and Health Care Action Programme.Durante este largo período,muchos santos han redactado estudios sobre varios libros del Nuevo Testamento, y se han publicado muchos comentarios y exposiciones.
During such an extended period of time,many saints have authored studies on various books of the New Testament, and numerous commentaries and expositions Para esta sección contamos con la colaboración de otros colectivos del estado español, que han redactado diferentes artículos temáticos para ilustrar diferentes ámbitos de la participación.
In this section we Cuatro grandes bancos ABN Amro, Barclays,Citibank and WestLB han redactado los"Equator Principles" sobre la financiación de proyectos en colaboración con la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial.
Four large banks- ABN Amro, Barclays,Citibank and WestLB- have drafted the"Equator Principles" on project financing in collaboration with the World Bank's International Finance Corporation.Tanto la administración de las Antillas Neerlandesas como las de cada una de las islas han redactado planes y están concediendo financiación para introducir varias mejoras básicas en la educación preescolar.
Both the Netherlands Antilles and the individual island governments have drawn up plans and been given funding to make a number of key improvements in preschool provision.El Gobierno y las cuatro mayores ciudades de los Países Bajos(el G4) han redactado un plan de acción destinado a ofrecer a las personas que duermen en la calle y otras personas sin hogar una vida mejor, reduciendo así las molestias para el público y la delincuencia.
The government and the four major cities in the Netherlands(the G4) have drawn up an action plan designed to offer rough sleepers and other homeless people a better life and, by doing so, reduce public nuisance and crime.A pesar de un ambiente de conflicto e incertidumbre en la región,tres países han redactado programas de acción nacionales y cinco están en proceso de preparar uno o iniciarán dicho proceso.
Despite an atmosphere of conflict and uncertainty in the region,three countries have drafted national plans of action and five are in the process or will start the process of preparing one.Para poder colaborar sobre bases predecibles,los organismos principales han redactado memorandos de entendimiento en que se describen las funciones, se definen las responsabilidades y se establecen arreglos provisionales.
To ensure predictability in collaboration,the main agencies have developed memoranda of understanding that delineate roles, maintain accountability and establish standby arrangements.
