Exemples d'utilisation de Han reflejado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
De nuevo, algunas intervenciones han reflejado dicho sentido.
Again, some interventions reflected this sense.Los Amigos de la Presidencia han reflejado los resultados de los debates en los documentos anexos al informe del Grupo Ad Hoc.
The results of the discussions are reflected by the Friends of the Chair in papers annexed to the report of the Ad Hoc Group.Algunos elementos de la práctica de evaluación han reflejado mejoras.
Some elements of evaluation practice show improvement.Las propuestas presupuestarias han reflejado todas estas necesidades fundamentales en la presentación.
The budget proposals reflect such imperatives in their submission.Muchos informes anteriores sobre la reforma de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo han reflejado la misma idea.
Many earlier reports on reform of United Nations operational activities for development have echoed the same view.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
horas reflejadasrefleja un aumento
luz reflejadainforme reflejareflejan la luz
refleja una reducción
reflejan una disminución
refleja las necesidades
reflejar los cambios
cifras reflejan
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflejar mejor
refleja principalmente
reflejar adecuadamente
refleja plenamente
reflejan claramente
refleja tanto
sólo reflejaya no reflejareflejar fielmente
debidamente reflejadas
Plus
Utilisation avec des verbes
queda reflejadoparece reflejarsuelen reflejarsigue reflejandopretende reflejardiseñado para reflejartrata de reflejarintenta reflejartienden a reflejarajustada para reflejar
Plus
Error<3%.(pruebas internas han reflejado medidas cercanas al 1%) 6.
Error<3%.(internal tests reflected about a 1% measure) 6.Como lo han reflejado muchos años de práctica, ello abarca las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
As reflected in years of practice, this covers matters relating to international cooperation in the peaceful uses of outer space.Yo creo que nuestras políticas comerciales han reflejado estas consecuencias por algún tiempo.
I believe our trade policy has reflected these consequences for some time.Mayormente estos debates han reflejado una apreciación realista de la función y las limitaciones de las Naciones Unidas y de otras organizaciones multilaterales.
For the most part, these discussions have reflected a realistic appreciation of the role and limitations of the United Nations and other multilateral organizations.Por ejemplo, los datos de las encuestas domiciliarias sobre el retraso en el crecimiento de los niños han reflejado grandes disparidades entre los hogares pobres y los ricos.
For example, household survey data on stunting in children has shown large disparities between poor and rich households.Hasta ahora, sus esfuerzos han reflejado el espíritu y la práctica de la coherencia a nivel del sistema.
To date, their efforts have embodied the spirit and practice of system-wide coherence.En los últimos años los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz han reflejado importantes metas de uso eficiente de los recursos.
Sustainable efficiencies in operational resources 67. Significant resource efficiency targets have been reflected in peacekeeping budgets in recent years.En este sentido,los jardines japoneses han reflejado la cosmovisión de doctrinas como el sintoísmo y el budismo, e incluso tradiciones de origen chino como la geomancia y el Feng Shui.
In this sense,Japanese gardens have reflected the cosmovision of doctrines such as Shintoism and Buddhism, and even traditions of a Chinese origin such as Geomancy and Feng Shui.El análisis del informe anual incluye una evaluación sobre la medida en que los resultados han reflejado cualquier variación sistemática en un grupo de ingresos de un país.
The ROAR analysis includes an assessment of whether the results reflect any systematic variation according to country income group.Varios programas nacionales de desarrollo han reflejado sus recomendaciones en ámbitos como la reforma educacional, la participación electoral y parlamentaria y la lucha contra la corrupción.
Its recommendations have been reflected in several national development programmes in areas such as educational reform, electoral/parliamentary participation and anti-corruption.En toda la historia de la Organización, los cambios de las prestaciones se han promulgado con vista al futuro y han reflejado la evolución de la legislación nacional de los Estados Miembros.
Throughout the history of the Organization, changes in entitlements had been forward-looking and reflected developments in national legislation of Member States.En los últimos dos decenios,las estrategias de desarrollo han reflejado la convicción de que el crecimiento económico sostenible en los países en desarrollo depende, entre otras cosas, de un sector privado dinámico.
Over the past two decades,development strategies have reflected the belief that sustainable economic growth in developing countries depends, inter alia, on a vibrant private sector.La confianza se debilitó en 1T18 y los datos han reflejado este ánimo moderado, aunque los fundamentos siguen sólidos.
Confidence weakened in 1Q18 and hard data start to reflect this softer mood, although fundamentals remain robust.Las declaraciones de muchas delegaciones han reflejado la importancia del vínculo entre la pacificación, el mantenimiento de la paz, y el fortalecimiento de la paz, por una parte, y la asistencia humanitaria, por otra.
The statements of many delegations had reflected the importance of the linkage between peace-keeping, peacemaking and peacebuilding, on the one hand, and humanitarian assistance, on the other.Los últimos 30 años de la historia de Mozambique han reflejado los desarrollos políticos en cualquier parte del siglo XX.
The last 25 years of Mozambique's history have encapsulated the political developments of the entire 20th century.Los recientes debates han reflejado la necesidad de que la Convención se difunda en un lenguaje más comprensible, a fin de que los familiares puedan saber cómo recurrir a los diversos instrumentos jurídicos a su disposición.
Recent discussions had reflected the need for the Convention to be disseminated in more user-friendly language so as to ensure that relatives knew how to avail themselves of the various legal instruments at their disposal.Estas reducciones han continuado con el transcurso de los años y han reflejado el constante desarrollo y las mejoras de estos dispositivos y el software".
These reductions continued to occur throughout the years and have mirrored the continuous developments and improvements of these devices and software.Los acuerdos de cogestión han reflejado el principio de la paridad entre los representantes indígenas y los del Gobierno; y han respetado e incorporado los conocimientos tradicionales de las poblaciones indígenas, así como los conocimientos científicos.
Co-management arrangements have reflected the principle of parity of membership between Aboriginal and government representatives; and Varias proyecciones de gases distintos del CO2 yde absorciones por sumideros han reflejado montajes en los que tenían cabida pocas políticas y medidas o de los que éstas estaban excluidas.
Several projections of non-CO2 gases andof removals by sinks, reflected scenarios that incorporated few policies and measures or none.Mi delegación cree que los debates en el Grupo de Trabajo han reflejado la seriedad con la cual los Estados Miembros consideran a esta Organización y han tratado de incrementar su eficacia y eficiencia, aun cuando han tenido que enfrentar las frecuentemente injustificadas opiniones negativas del público.
My delegation believes that discussions in the Working Group have reflected the seriousness with which Member States approach this Organization and Por lo tanto, las Naciones Unidas han desempeñado históricamente un papel valiosísimo y han reflejado la voluntad de la comunidad internacional en relación con el arreglo del conflicto árabe-israelí.
The United Nations, therefore, has historically played an invaluable role in, and reflected the will of the international community relating to, the settlement of the Arab-Israel conflict.Las ventas netas del carbón térmico de AHMSA han reflejado la demanda de su único cliente CFE y los precios de carbón térmico vendidos a ésta.
AHMSA's net sales of thermal coal have reflected the demand from its unique customer, CFE, and thermal coal prices sold to the latter.A pesar de ser pocos,los proyectos ejecutados han reflejado los esfuerzos de la ONUDI por ampliar y diversificar los beneficios.
Though few in number,the projects carried out had reflected the commitment of UNIDO to ensuring greater and more diverse impacts.El Sr. Seruhere(República Unida de Tanzanía) señala que todas las presentaciones han reflejado la situación de países que ocupan un lugar importante en el índice de desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Mr. Seruhere(Tanzania) said that all the presentations had reflected conditions in countries that ranked high on the United Nations Development Programme's Human Development Index.En los tres últimos años,las deliberaciones del Grupo de Trabajo han reflejado un consenso sobre la importancia de la ampliación del Consejo de Seguridad y sobre la necesidad de examinar sus métodos y procedimientos de trabajo.
Over the past three years,discussions in the Working Group have reflected a consensus on the importance of the expansion of the Security Council and on the need for a review of its working methods and procedures.
