Exemples d'utilisation de Han restablecido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Han restablecido el alto el fuego.
The cease-fire has been reinstated.Durante el transcurso del año pasado, mis dos hijos han restablecido el contacto.
During the course of the past year both of my children have reestablished contact.Lo han restablecido en la fábrica al nombre de B.E.
It have restored at factory B.E.Los organismos encargados de velar por la aplicación de las leyes en Georgia han restablecido el orden en el desfiladero.
The Georgian law enforcement agents have restored order in the Gorge.Los marines han restablecido el perímetro, pero.
The marines have reestablished a perimeter, but.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
restablecer la paz
restablecer la confianza
restablecer la contraseña
restablecer su contraseña
restablecer el orden
restablecer la seguridad
restablecer el equilibrio
restablecer tu contraseña
enlace para restablecerrestablecer contraseña
Plus
Utilisation avec des adverbes
se restablece automáticamente
aquí para restablecerposible restablecerrestablecer plenamente
restablecer rápidamente
importante restablecerdifícil restablecer
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a restablecerdesea restablecerencaminadas a restablecerseleccione restablecercontribuir a restablecerintenta restablecernecesita restablecerdestinadas a restablecertratar de restablecerquedó restablecida
Plus
La Universidad Kliment Ohridsky de Sofía yla Universidad de Shoumen han restablecido el estudio de la filología turca.
Kliment Ohridsky University in Sofia andthe university in Shoumen have restored the study of Turkish philology.Y cuando han restablecido la salud regresan a su lugar de trabajo.
And when their health is restored, they go back to their workplace.Vuestro coraje ysacrificio nos han hecho uno, y han restablecido el verdadero poder del cristal.
Your courage andsacrifice have made us whole-- And restored the true power of the crystal.Caballeros, han restablecido el orden y han cumplido bien su función.
Gentlemen, you have restored peace and order, solved your problem.Los científicos a cargo de la misión británica a Marte han restablecido el contacto con la sonda espacial Guinevere.
Scientists in charge of Britain's mission to Mars have re-established contact with the Guinevere One Space Probe.Hace todavía poco tiempo que han restablecido el contacto con la comunidad judía internacional y que practican su religión en una sinagoga pública con un rabino formal.
Only recently, have they re-established contact with the international Jewish community and openly practice religion in a public synagogue with a formal rabbi.De hecho, menos de una cuarta parte de los serbios croatas que han vuelto a Croacia hasta ahora han restablecido su residencia en los antiguos sectores.
Indeed, fewer than a quarter of the Croatian Serbs who Las comisiones regionales han indicado que han restablecido comités de publicaciones locales encargados de recomendar mecanismos para determinar la calidad.
The regional commissions Se han abolido las restricciones a los tratos comerciales con el Líbano ylos principales países industrializados han restablecido las garantías a los créditos a la exportación.
Restrictions on dealing with Lebanon Según grupos locales de la sociedad civil,los rebeldes han restablecido su complejo sistema de impuestos al comercio de oro y el movimiento de embarcaciones en el lago.
According to local civil society groups,the rebels have re-established their elaborate system of taxation on the gold trade and boat movement on the lake.En julio de 2009,el Gobierno ordenó el cese de las ofensivas del ejército contra el Frente Moro Nacional de Liberación, y las dos partes han restablecido contactos oficiales.
In July 2009,the Government Los acuerdos de reconciliación nacional han restablecido la paz, la seguridad y la estabilidad en numerosas partes de Siria, y han salvado así la vida de miles de civiles sirios inocentes.
National reconciliation agreements have restored peace, security and stability to numerous parts of Syria, sparing the lives of thousands of innocent Syrian civilians.El diálogo paciente, la confianza perseverante, la superación de los prejuicios religiosos y culturales yel deseo manifiesto de paz de comunidades enteras han restablecido la armonía en otros muchos países antes devastados por el odio y la violencia.
Patient dialogue, persevering trust, the overcoming of religious and cultural prejudices anda manifest desire of entire communities for peace had restored harmony in many other countries previously devastated by hatred and violence.Durante los últimos dos meses las partes en Liberia han restablecido la cesación del fuego,han creado el Consejo de Estado y han demostrado que están más dispuestas que antes a adoptar medidas encaminadas a restablecer la paz y la estabilidad del país.
Over the past two months, the Liberian parties have re-established the cease-fire, installed the Council of State and shown a greater willingness than in the past to take steps towards the restoration of peace and stability in their country.La delegación de Turquía agradece al Sr. Magariños su contribución a los logros de la ONUDI, su conducción ysu resuelto programa de reformas, que han restablecido la confianza en la Organización, y le desea el mayor éxito en su vida profesional y personal.
The Turkish delegation thanked Mr. Magariños for his contribution to UNIDO's achievements and for his leadership andstrong reform programme, which had restored confidence in the Organization, and wished him every success in his professional and private life.Algunos políticos de la Federación también han utilizado una retórica negativa, y algunos dirigentes de la Unión Democrática Croata de Bosnia y Herzegovina yde la Unión Democrática Croata de 1990 siguen ejerciendo presión a favor de una tercera entidad con una mayoría croata y han restablecido el Consejo Nacional Croata.
Some Federation politicians Estos programas para la creación de oportunidades de empleo de emergencia han restablecido los medios de subsistencia e iniciado el proceso de recuperación económica en las zonas afectadas.
These programmes for the creation of emergency employment opportunities("cash-for-work") have restored livelihoods and started the process of economic recovery in impacted areas.La Sra. Zamora(Costa Rica) acoge con agrado los progresos realizados al considerar el tipo de asociación eficaz necesario para las operaciones de paz del siglo XXI. En su región se han llevado a cabo con éxito tres misiones, que han restablecido la paz y fomentado su desarrollo.
Ms. Zamora(Costa Rica) welcomed the progress made in envisaging the kind of effective partnership needed for twenty-first-century peacekeeping operations. Three successful missions had taken place in her region, re-establishing peace and fostering its development.Tras la conclusión del Acuerdo de Abuja,las partes han creado el Consejo de Estado y han restablecido una completa cesación del fuego que, en el momento en que se escribe el presente informe, parece respetarse.
Following the conclusion of the Abuja Agreement,the parties have installed the Council of State and re-established a comprehensive cease-fire which, at the time of the writing of the present report, appeared to be effective.Los acontecimientos recientes en Krajina y las incursiones aéreas de la Organización del Tratadodel Atlántico del Norte(OTAN) sobre posiciones serbias han restablecido cierto grado de equilibrio entre Bosnia y los serbios, quienes no parecen entender otra cosa que la lógica de la fuerza.
The recent events in Krajina and the North Atlantic Treaty Organization(NATO)air raids on Serbian positions have restored a certain degree of balance between Bosnia and the Serbs who seem to understand nothing but the logic of force.La historia del cristianismo, especialmente desde la Reforma del siglo dieciséis,está plagada de profetas y videntes que han restablecido"la verdadera iglesia," usualmente en oposición a la presuntamente falsa iglesia de Roma, y entonces, después, en oposición a sus propias iglesias previamente verdaderas.
The history of Christianity, notably since the sixteenth-century Reformation,is littered with prophets and seers who have reestablished"the true church," usually in opposition to the allegedly false church of Rome, and then, later, in opposition to their own previously true churches.Diseñados para limpiar cualquier condensador refrigerado por aire, de ventilación aletada,los servicios de limpieza FinTech ACC de Conco han restablecido el desempeño y confiabilidad a unidades sucias con polvo, suciedad, escombros, polen, hojas, insectos y hasta esqueletos de pájaros y murciélagos.
Designed to clean any fin fan, air cooled condenser,Conco FinTech ACC cleaning services have restored performance and reliability to units fouled with dust, dirt, debris, pollen, leaves, insects, and even bird and bat carcasses.Durante los últimos dos años, DV V International y su socia en Afganistán,la Asociación Nacional Afgana para la Educación de Adultos han restablecido siete centros de aprendizaje comunitario en diversos distritos urbanos de Mazar-i-Sharif, en la provincia septentrional de Balj, en la frontera con Uzbekistán.
During the last two years, DV V International and its Afghan partner,the Afghan National Association for Adult Education(ANAFAE) have re-established seven Community Learning Centres(CLCs) in different urban districts of Mazar-e-Sharif City, in the northern Province Balk, bordering Uzbekistan.Aunque la reparación de las instalaciones de abastecimiento de agua yel restablecimiento de el suministro de combustible a las instalaciones han restablecido la capacidad en Bagdad y Basra hasta alcanzar los niveles anteriores a la guerra, la continuación de los escapes, el saqueo y la escasez de combustible hace que los suministros se vean considerablemente reducidos en Bagdad, en un 50.
While repairs of water facilities andrestoration of fuel supplies to facilities have restored capacity in Baghdad and Basra to pre-war levels, continued leakage, looting and shortages of fuel mean supply is significantly reduced in Baghdad by 50 per cent.Actualmente, 41 escuelas infantiles de música y bellas artes de los distritos de Agdam, Jabrayil, Fizuli, Khojali, Khojavend, Kelbajar, Lachin,Shusha y Zangilan han restablecido su funcionamiento en distintas ubicaciones de el país, a saber, en las ciudades de Bakú, Ganja, Mingechevir, Naftalan, Sumgayit y Yevlakh, y en las poblaciones de Agjabedi, Barda, Beylagan, Bilasuvar y Saatlı.
Presently 41 children music and fine arts schools of Agdam, Jabrayil, Fizuli, Khojali, Khojavend, Kelbajar, Lachin, Shusha,Zangilan districts restored their operation in different locations of the country- Baku, Ganja, Mingechevir, Naftalan, Sumgayit, Yevlakh towns, Agjabedi, Barda, Beylagan, Bilasuvar, Saatlı.
