Exemples d'utilisation de Han simplificado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los buzos estadounidenses han simplificado mucho su operación.
S. divers really simplified their operations.Han simplificado el sistema de juego, lo cual sospecho que era bastante necesario.
They simplified the game system, which I suspect badly needed it.Gracias a eso,miles de inversores han simplificado los procesos de sus ofertas en línea.
Thanks to it,thousands of investors have simplified the processes of their online bidding.Han simplificado nuestra política de devolución y pedir que cumplan con los siguientes pasos.
We have simplified our return policy and ask that you adhere to the following steps.Las reformas reglamentarias impulsadas por el Ministerio de Economía y Comercio han simplificado el régimen jurídico y pronto deberían advertirse sus efectos.
Ongoing regulatory reforms led by the Ministry of Economy and Trade have simplified the legal framework; their effect should be visible soon.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
simplifica tu vida
versión simplificadaprocedimiento simplificadouna versión simplificadasimplificar los procedimientos
simplifica el proceso
forma simplificadasimplifica la instalación
necesidad de simplificargestión simplificada
Plus
Utilisation avec des adverbes
chino simplificadosimplifica enormemente
más simplificadomuy simplificadanecesario simplificarsimplificar aún más
simplifica considerablemente
simplifica en gran medida
simplificar demasiado
que simplifica enormemente
Plus
Utilisation avec des verbes
diseñado para simplificarseguir simplificandoayudar a simplificarpermite simplificarquiere simplificardestinadas a simplificarencaminadas a simplificarpretende simplificar
Plus
Han simplificado sus operaciones y han recortado gastos y presupuestos administrativos.
They have streamlined their operations and cut costs and administrative budgets.La proliferación de computadoras y otros dispositivos portátiles como teléfonos inteligentes y tabletas, así comoconexión inalámbrica a internet han simplificado el acceso.
The proliferation of laptops, hand-held devices such as smartphones and tablets, andwireless internet connections have simplified this access.Tecnologías mejoradas han simplificado el proceso de búsqueda de trabajo como nunca antes.
Enhanced technologies have streamlined the job searching process as never before.Además, para atender a lasnecesidades de los meskh, en diciembre de 2009 se introdujeron enmiendas en la ley que han simplificado el procedimiento de repatriación.
In addition, to address the needs of the Meskhetian population,amendments En el nuevo artículo 5, han simplificado el título en consonancia con el texto sobre los CC. TT.
In new Article 5, WIPO/GRTKF/IC/33/7 Prov. 2 page 31 they had simplified the title in line with the TK text.El número total de licencias y permisos necesarios se ha reducido en un 84%,gracias a reformas que han eliminado 756 licencias y permisos y han simplificado los procedimientos.
The total number of licences and permits required was reduced by 84 per cent,in reforms that eliminated 756 licences and permits, and streamlined procedures.Han simplificado las opciones muchísimo, así que no debería hacerte falta ninguna explicación para saber qué es lo que hay que hacer a continuación ej.
They have simplified these options a lot, so it should be self-explanatory to see what you should be doing next i.e.En los últimos años, Luxemburgo, Alemania, la Arabia Saudita,España y Ucrania han simplificado los procedimientos de la naturalización, al menos para algunos grupos de migrantes.
In recent years, Luxembourg, Germany, Saudi Arabia,Spain and Ukraine have eased the procedures for obtaining naturalization, at least for some groups of migrants.Francia y Rumania han simplificado los procedimientos y el Japón ha ampliado la cobertura de sus leyes laborales para incluir a los aprendices extranjeros.
France and Romania have simplified procedures, and Japan Los centros de servicios a niños ymujeres, dependientes de la policía de Nepal, han simplificado el procedimiento que han de seguir las mujeres para presentar denuncias y pedir protección.
The Children andWomen's Service Centres under Nepal Police has made procedure more convenient for women to file complaint and seek protection.El Sr. FALL(Subsecretario General de Derechos Humanos) presenta el tema ydice que en los últimos años los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos han simplificado sus métodos de trabajo.
Mr. FALL(Assistant Secretary-General for Human Rights),introducing the item, said that the human rights treaty bodies streamlined their working methods in recent years.Número de entidades de las Naciones Unidas que han simplificado y armonizado instrumentos de programación específicos de los organismos especificar el tipo de instrumento.
Number of United Nations entities that have simplified and harmonized agency-specific programming instruments specify type of instrument.Por ejemplo, los proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento en Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial yla República Centroafricana han simplificado apreciablemente la tarea de reunir agua.
For example, water supply and sanitation projects in the Central African Republic, Equatorial Guinea andGuinea-Bissau significantly reduced the burden of water collection.Países como China,la India y Sudáfrica han simplificado sus procesos de aprobación y han elevado el tope de inversiones permitidas para facilitar las salidas de IED.
Countries such as China, India andSouth Africa have simplified their approval processes and raised the investment permit ceiling to make OFDI easier.Los gobiernos de los diferentes Estados han establecido normas en el marco de la Ley de inscripción de los nacimientos ydefunciones a los efectos de regular el proceso de las inscripciones y muchos Estados lo han simplificado.
Different State Governments La prueba original de Carleson es excepcionalmente difícil de comprender,y aunque varios autores han simplificado sus argumentos, su teorema todavía incluye razonamientos nada sencillos.
Carleson's original proof is exceptionally hard to read,and although several authors have simplified the argument there are still no easy proofs of his theorem.Varios países menos adelantados han simplificado los reglamentos relativos a la entrada, la actividad y la salida de las empresas privadas Bhután, Madagascar, República Unida de Tanzanía y Zambia.
A number of least developed countries have simplified regulations affecting the entry, operation and exit of private enterprises Bhutan, Madagascar, United Republic of Tanzania and Zambia.Cabe señalar que las leyes aprobadas en 2003 ysus correspondientes disposiciones de ejecución han simplificado el procedimiento para que las víctimas tengan mejor acceso a la ayuda financiera.
We note also that the new Acts of 2003 andtheir implementing regulations have simplified the procedure to allow victims better access to financial support.Estas nuevas normas han simplificado los procedimientos y han reducido la con frecuencia pesada administración de los permisos de salida, al tiempo que ha dejado en manos de los profesionales más cualificados la decisión de concederlos.
These new rules have simplified procedures and reduced the often cumbersome administration of leaves as well as placed the decision of granting leaves in the hands of the most qualified professionals.Además, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte han simplificado el procedimiento de concesión de asilo para reducir el tiempo de examen de los expedientes.
In addition, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland have simplified the asylum adjudication procedure to reduce processing time.El indicador 56 está directamente relacionado con las medidas sujetas a plazos ya mencionadas, de conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 67/226, ymide el número de entidades de las Naciones Unidas que han simplificado y armonizado sus instrumentos de programación específicos de cada organismo.
Indicator 56 relates directly to the above-mentioned time-bound actions as requested by the Assembly in its resolution 67/226 andmeasures the number of United Nations entities which have simplified and harmonized agency-specific programming instruments.Las organizaciones donantes internacionales han mejorado, y a menudo han simplificado, las normas que condicionan la asistencia para el desarrollo a fin de reducir la carga administrativa para los países receptores.
International donor organizations have improved and often simplified the rules related to the conditionality of development assistance in order to reduce the administrative burden on recipients.Se siente alentado por el anuncio de que las innovaciones tecnológicas yel mejoramiento de los métodos de trabajo han simplificado los procedimientos de la Secretaría, permitiendo obtener economías administrativas.
He was encouraged by the indication that technological innovation andimproved working methods had simplified Secretariat procedures, making administrative savings possible.El número de órganos subsidiarios principales de la CEPE ha bajado de 14 a 7 y todos ellos han simplificado sus programas de trabajo mediante la racionalización y unificación de actividades y la supresión de actividades inútiles, de conformidad con el Plan de Acción.
The number of ECE principal subsidiary bodies(PSBs) El artículo técnico explica cómo los recientes desarrollos en la tecnología de analítica de procesos han simplificado las mediciones analíticas en los biorreactores y reducido, en gran medida, los errores humanos.
This white paper explains how recent developments in process analytics technology have simplified analytical measurements on bioreactors and reduced the risk of human error.
