Exemples d'utilisation de Hayan aportado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
KRONEN entrega premios a los tres departamentos que hayan aportado más ideas.
KRONEN awards a prize to the top 3 departments submitting the most ideas.Los saldos excedentes de los Estados Miembros que hayan aportado las contribuciones voluntarias recibirían ajustes de crédito compensatorios.
The surplus balances of Member States that have provided the voluntary contributions would receive offsetting credit adjustments.No lo descartes, puestu única deuda será con quienes hayan aportado a fondo perdido.
Do not discard it,because your only debt will be with those who have contributed.Por lo tanto, es probable que otras Partes hayan aportado contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de la CMS que no se tienen en cuenta aquí.
As such, it is likely that additional Parties provided voluntary contributions to the CMS Trust Fund that are not accounted for here.Auditoría de los procedimientos relativos al equipo de propiedad de los contingentes y de los pagos a los países que hayan aportado contingentes A/54/765 y Corr.1.
Audit of contingent-owned equipment procedures and payments to troop-contributing countries A/54/765 and Corr.1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
países que aportan contingentes
países que aportanlos países que aportaninformación aportadadatos aportadosaportar valor
gobiernos que aportan contingentes
aportar información
pruebas aportadasaportar contribuciones
Plus
Utilisation avec des adverbes
aporta más
mucho que aportarademás aportaaportar mucho
aportando así
sólo aportasolo aportaaporta aproximadamente
ya ha aportadopersonal aportado
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse aportarseguir aportandodispuestos a aportarqueremos aportarpretende aportardesea aportardecidido aportarrogamos aportencontinúa aportandodiseñado para aportar
Plus
Es importante que los niños hayan aportado sus propias experiencias al informe del Experto Independiente sobre la violencia contra los niños.
It was significant that children had contributed from their own experience to the report of the Independent Expert on violence against children.Cuando una piscina recibe una recompensa, se reparte entre los participantes,en función de la cantidad de potencia de procesamiento que hayan aportado.
When a pool receives a reward, it is then being shared among the participants,based on how much computing power they contributed.Se valorarán positivamente todas aquellas candidaturas que hayan aportado nuevas maneras de afrontar situaciones complejas.
Any candidature that had contributed new ways of facing complex situations will be highly valued.El hecho de que los países hayan aportado fondos de sus propios presupuestos para la instalación del sistema demuestra que tienen conciencia del rendimiento de la inversión.
The fact that countries provided funds for installation of the system from their own budgets attested to their awareness of return on investment.En otro orden de cosas, que facilite a los miembros del Consejo de Administración, bianualmente,una lista de los donantes de cada fondo y de las cantidades que hayan aportado;
On a separate basis, to provide to the members of the Governing Council, on a biannual basis,a list of each fund's donors and the amounts that they contribute;La Oficina lamenta quelas observaciones del Secretario hayan aportado muy poca información concreta, pese a su extensión y a la dureza de los términos empleados.
The Office regrets that the Registrar's comments, though lengthy andstrongly worded, contributed very little factual information.Todos los recursos financieros relacionados con el Premio procederán de las contribuciones voluntarias que los Estados Miembros hayan aportado especialmente para el Premio y de cualquier otra fuente";
All financial resources related to the Award shall be composed of the voluntary contributions made by Member States and any other sources specifically for the Award";Por ejemplo, la empresa puede reconocer a los departamentos internos que hayan aportado un esfuerzo adicional al programa anticorrupción o a los socios comerciales que hayan terminado sus requisitos de diligencia debida antes de tiempo.
For example, companies can recognize internal departments that have contributed extra effort to the anti-corruption programme or business partners that SEGA LTM aprovecha las tecnologías más adecuadas a cada caso para ofrecer vías de acceso automáticas para los vehículos que hayan aportado sus datos durante el proceso de agendamiento.
SEGA LTM?? takes advantage of the technologies most appropriate to each case to offer automatic access roads for vehicles that have contributed their data during the scheduling process.Sin embargo, es lamentable que solo cuatro de los Estados comprendidos en el estudio hayan aportado recursos adicionales a sus instituciones nacionales de derechos humanos para llevar a cabo sus nuevas funciones.
Unfortunately, however, only four of the States surveyed had provided additional resources for their national human rights institutions to carry out their new functions.La secretaría del Convenio del Agua de la UNECE expresa su agradecimiento a los miembros de los cuerpos respectivos del Convenio yProtocolo sobre agua y salud, así como a los expertos y a todos aquellos que hayan aportado estudios de casos, contribuciones y comentarios.
The UNECE Water Convention secretariat expresses its gratitude to the members of bodies under the Convention and the Protocol on Water and Health,as well as the expert reviewers and all those who provided case studies, contributions and comments.El artículo 173 del Código Penal castiga como cómplices a quienes hayan aportado a estas bandas alojamiento, refugios, lugares de reunión o cualquier otra ayuda.
Article 173 punishes as accomplices those who will have provided to such groupings, accommodation, hide-outs, meeting places or any other emergency assistance;No podemos cuestionar el valor del Registro como medida de fomento de la confianza y mecanismo de alerta temprana, peropresenta ciertas debilidades que han hecho que sólo la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas hayan aportado información.
We cannot question the value of the Register as a confidence-building measure and early warning mechanism, butEsta competencia define las relaciones objetivas entre los participantes a través de factores como el volumen de capital que hayan aportado, sus trayectorias dentro del campo o de su capacidad para adaptarse a las normas inherentes al campo.
This competition defines the objective relationships between participants through factors like the volume of capital they contribute, their trajectories within the field or their ability to adjust to the rules inherent to the field.Mientras no haya signos de conflicto entre reclusos que hayan aportado información al Organismo Nacional y miembros del personal, una advertencia de ese tipo provocaría entre los miembros del personal una resistencia innecesaria a la aplicación de las recomendaciones del Organismo y a obrar por una buena relación con los reclusos.
As long as there are no signs indicating conflicts between inmates who have provided the National Agency with information and staff, a warning such as this would unnecessarily provoke resistance among staff to implement the Agency's recommendations and to work towards a good relationship with prisoners.El monto mínimo de la pensión por edad legal de los hombres que hayan hecho aportaciones durante 35 años y de las mujeres que hayan aportado durante 30 años se fija en el nivel de subsistencia para las personas que hayan perdido la capacidad laboral.
The age-related pension payable to men who En virtud de la decisión 11/COP.1, sobre los procedimientos para la comunicación de información, y de la decisión 9/COP.6, sobre el programa de trabajo de la tercera reunión de el CRIC, se pide a los países Partes desarrollados que informen sobre las medidas adoptadas para ayudar a los países Partes afectados de África en la preparación y ejecución de los programas de acción,incluida información sobre los recursos financieros que hayan aportado o estén aportando con arreglo a la Convención.
Following decision 11/COP.1 on communication of information, and according to decision 9/COP.6 on the programme of work of the third session of the CRIC, developed country Parties are asked to report on measures taken to assist the preparation and implementation of action programmes of affected African country Parties,including information on financial resources they have provided, or are Entre los miembros actuales del grupo consultivo, integrado por gobiernos ySociedades Nacionales que actúan en calidad de auxiliares que hayan aportado más de diez millones de francos suizos durante dos años consecutivos, se cuentan los siguientes: Canadá, Estados Unidos, Japón, Noruega, Reino Unido y Suecia.
Current DAG members, who are governments andtheir associated National Society who have contributed more than 10 million Swiss francs for two consecutive years, include: Canada, Japan, Norway, Sweden, United Kingdom and the United States.Las Partes no incluidas en el anexo I deberían facilitar también información sobre los recursos financieros y el apoyo técnico que ellas mismas, el FMAM, las Partes del anexo II oinstituciones bilaterales y multilaterales hayan aportado para la realización de actividades relacionadas con el cambio climático.
Non-Annex I Parties should also A partir de tal información, yde los argumentos hechos valer por quienes la hayan aportado, el ministro puede, con autorización del Gobernador en Consejo, ordenar modificaciones a la obra o empresa, restringir sus operaciones o prescribir su cierre durante un periodo determinado.
Based on the information obtained andthe arguments of the persons who provided it, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, require the modification of the work or undertaking, restrict its operation, or direct its closing for a specific period.A partir de tal información, yde cualesquiera protestas presentadas por quienes la hayan aportado, el Ministerio puede, con autorización del Gobernador en Consejo, ordenar modificaciones a la obra o empresa, restringir sus operaciones o prescribir su cierre durante un periodo determinado.
On the basis of such information andany representations made by the person who provided it, the Minister can, with the approval of the Governor in Council, order modifications to the work or undertaking, restrict its operation, or direct its closing for a specified period.La nueva comunicación ha aportado unos altísimos niveles de transparencia.
These new communication tools have brought about very high levels of transparency.El sistema ha aportado una serie de beneficios operativos, comerciales y medioambientales.
The system has delivered a number of operational, commercial and environmental benefits.Hasta el momento, los donantes internacionales han aportado solo la mitad de esa cantidad.
So far, international donors have given only half that amount.De hecho, su uso ha aportado una serie de ventajas que se refieren a.
In fact, its use has delivered a number of advantages such as.
