Exemples d'utilisation de Hayan comprendido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No creo que la hayan comprendido….
Yes I do not think they got it.Espero que todos hayan comprendido el esfuerzo que hizo mi delegación en el sentido de que fue un intento genuino por alcanzar el consenso.
I hope everybody has understood the effort that my delegation Me han apoyado, perono creo que hayan comprendido.
Yes Supportive, butI never thought they understood.Revise que todas hayan comprendido el ejercicio, permita que trabajen individualmente.
Check that everyone has understood the exercise and give them time to work individually.Asegurarse que los niños ylas personas de riesgo hayan comprendido los peligros existentes.
Ensure that children andvulnerable people have understood the hazards.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período comprendidoperíodo comprendidocomprende dos
comprende cuatro
delitos comprendidoscomprender la importancia
programa comprendecapacidad de comprendercapacidad para comprendercomprende el derecho
Plus
Utilisation avec des adverbes
importante comprendera comprender mejor
difícil comprendercomprender plenamente
comprendan mejor
ahora comprendonecesario comprenderfácil comprendercomprende más
comprender claramente
Plus
Utilisation avec des verbes
comprende cinco
intenta comprendertratar de comprenderayudarle a comprenderayudar a comprenderllegado a comprenderempezando a comprendernecesitamos comprenderpermite comprenderquedan comprendidos
Plus
Cerciórese de que- Ud. mismo esté familiarizado con todas las advertencias- que todos los usuarios del aparato estén informados de las advertencias y las hayan comprendido.
Make sure- that you yourself are familiar with all relevant safety information,- that all users of the spreader are familiar with this information and have understood it.Confío en que los operadores hayan comprendido ya la capacidad de actuación de la UE.
I hope that operators now understand the EU's ability to act.ADVERTENCIA: Permita que los niños utilicen el horno sin vigilancia sólo si han sido debidamente instruidos al respecto,de tal forma que estén en condiciones de utilizar el horno de forma segura y hayan comprendido los riesgos que se derivan de un uso inadecuado.
WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so thatthe child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use.¿Les suelto la mano y espero que hayan comprendido… por lo menos algunas de mis lecciones?
Let go and hope that you have understood… at least some of my lessons?El aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas o psíquicas reducidas o con falta de experiencia y/o de conocimiento siempre y cuando estén vigiladas ohayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del equipo y hayan comprendido los riesgos existentes.
This appliance can be used by persons who No permita que otros utilicen la máquina sin asegurarse primero de que hayan comprendido el contenido del manual de instrucciones.
Never allow anyone else to use the machine without first ensuring that they have understood the contents of the Operator's Manual.Celebran el hecho de que los inspectores hayan comprendido que las disposiciones presentes distan de ser ideales y que, en verdad, sería muy conveniente modificarlas drásticamente.
They appreciate the understanding of ¿Es posible que ninguno, ni siquiera los superiores hayan comprendido qué es la obediencia?
How is possible that nobody, neither the superiors, has understood what obedience is?Costa Rica celebra que 61 Estados Miembros hayan comprendido nuestro mensaje de paz, que en este momento presento ante la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones con la esperanza de que se lo pueda aprobar sin votación.
Costa Rica is pleased that the following 61 Member States have understood the message of peace that I am now presenting to this session of the General Assembly in the hope that the draft resolution contained in document A/49/L.66 will be adopted without a vote.Por tanto, se están estableciendo criterios de referencia claros y con un calendario concreto que permitan al Gobierno, a otras instituciones afganas, ya la comunidad internacional establecer las condiciones necesarias para la celebración de elecciones dignas de crédito, que todos hayan comprendido y aceptado.
Therefore, clear and time-specific benchmarks that would enable the Government, other Afghan institutions andthe international community to meet the preconditions for staging a credible election El Japón está complacido de que los Estados Miembros hayan comprendido las graves limitaciones financieras a que se hace frente y hayan demostrado flexibilidad.
Japan expressed its satisfaction that Member States had understood Japan's severe financial constraints and shown flexibility.También hay pruebas que sugieren que esas expulsiones comprendieron a algunas personas con doble nacionalidad que eran parientes de personas que habían sido expulsadas por constituir riesgos para la seguridad y que tal vez hayan comprendido a algunas personas con doble nacionalidad que eran expulsadas contra su voluntad.
There is also evidence to suggest that these expulsions Se siente especialmente satisfecha de que los miembros hayan comprendido que el tema no podía abordarse en tres informes y que su trabajo abriría el camino para nuevos estudios.
She was particularly glad that members had realized that the topic could not be covered in three reports and that her work would open the way to further studies.APRODISCA, colabora de forma ordinaria con diferentes aplicaciones y entornos Web, y siempre recomienda a todos los usuarios que antes de acceder a dichos entornos web lean atentamente los correspondientes avisos legales y políticas de privacidad, y quesólo accedan a los mismos una vez hayan comprendido y aceptado en su totalidad dicho texto legal.
Aprodisca, ordinarily works with different applications and Web environments and always recommended for all users before accessing these web environments read carefully the relevant legal notices andprivacy policies and only access them once they understood and accepted in full the legal text.Maldivas agradece a los órganos de tratados de derechos humanos que hayan comprendido esa situación y brinden asistencia técnica para ayudar a los Estados pequeños, como Maldivas, a cumplir sus obligaciones.
The Maldives is also thankful for the human rights treaty bodies themselves who acknowledge this situation and supply technical assistance to help smaller States such as itself, to meet their commitments.Este aparato es apto para niños a partir de 8 años y personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o con una experiencia o conocimiento deficientes, siempre que estén vigilados ohayan recibido instrucciones sobre cómo usar el aparato de modo seguro y hayan comprendido el peligro que se deriva de él.
This appliance may be used by children older than eight, and by persons who En otras palabras,es posible que ciertos estratos de la población hayan comprendido la reconciliación adelantada por la comisión nacional de la verdad a un nivel interpersonal, y ésta no alcanzara a cubrir sus expectativas, o fuera contraria a sus prácticas culturales.
In other words,it is possible that sections of the population understood the reconciliation advanced by the national truth commission of the interpersonal level, and found it unable to meet their expectations, or even contrary to their cultural practices.Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que sean vigilados por una persona encargada de su seguridad o quehayan recibido de ésta instrucciones sobre la utilización del aparato y hayan comprendido los riesgos que entraña.
This device can be used by children from 8 years of age and, in addition, by persons with impaired physical, sensory or mental ability or lack of experience or knowledge if they are supervised orhave received induction training on the use of the device and understand the associated risks.Es poco probable que los wurundjeri hayan comprendido esta transferencia de tierras o que hayan estado de acuerdo con ella si así hubiese sido, pero, como escribió Percival Serle,"No hay duda de que las cobijas, los cuchillos, las hachas,etc., que se les entregaron fueron muy bienvenidas.
It is unlikely that Kulin people would have understood this as a transfer of land or agreed to it if they El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años(así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni los conocimientos necesarios) siempre que estén bajo supervisión o sihan recibido instrucciones relativas al uso seguro y hayan comprendido los posibles peligros.
The device can be used by children at least 8 years(as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or required knowledge) provided that they are under surveillance, orafter they Una vez que todos hayan comprendido la situación o el tema, se debe abrir el debate con una o dos preguntas bien pensadas. Más adelante durante el debate, se pueden hacer las preguntas que se les vayan ocurriendo a los facilitadores de manera espontánea, pero al principio es importante tener algunas preguntas bien preparadas para poner en marcha la discusión.
When everyone understands the situation or topic, open with a carefully thought-out question or two.(Later in the discussion you can ask questions that spontaneously occur to you, but in the beginning it is important to have well-prepared questions to get the discussion started.).FUNDACIÓN IMO colabora de forma ordinaria con diferentes aplicaciones y entornos Web, y siempre recomienda a todos los usuarios que antes de acceder a dichos entornos web lean atentamente los correspondientes avisos legales y políticas de privacidad, y quesólo accedan a los mismos una vez hayan comprendido y aceptado en su totalidad dicho texto legal.
FUNDACIÓN IMO collaborates in an ordinary fashion with different applications and web environments, and always recommends that all users carefully read the corresponding legal notices and privacy policies before accessing these web environments,while only accessing them once they have understood and accepted in full the said legal text.Celebramos que las Primeras Damas de África hayan comprendido la gravedad de ese problema a el crear, en asociación con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA( ONUSIDA), una organización para luchar contra el paludismo y la pandemia de el VIH/ SIDA, llamada la Organización de las Primeras Damas de África contra el VIH/ SIDA.
We are pleased that the First Ladies of Africa have understood the gravity of this problem by creating, in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), an organization to combat malaria and the HIV/AIDS pandemic, called the Organization of the First Ladies of Africa against HIV/ AIDS.ADVERTENCIA Lesiones Este artefacto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas y personas sin experiencia o conocimientos previos, siempre y cuando lohagan bajo supervisión o luego de que se les haya instruido sobre cómo usar el artefacto con seguridad y hayan comprendido los riesgos resultantes.
WARNING Injury The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and know-how, provided that they are supervised orthey El hecho de que los patrocinadores del proyecto de resolución hayan comprendido la posición de la Federación de Rusia le ha permitido a esta última abstenerse durante la votación, por lo que la delegación de ese país confía en que esa forma de proceder se mantenga y fortalezca de manera que el pluralismo de opiniones no impida la adopción de una posición consensual.
The fact that the sponsors of the draft resolution had understood the position of the Russian Federation 
