Exemples d'utilisation de Hayan continuado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estoy extremadamente agradecido por el hecho de que hayan continuado, cualesquiera que sean las razones.
I'm extremely grateful for the fact that they have continued, whatever the reasons.Sin embargo, lamento que hayan continuado las incursiones periódicas de las Fuerzas de Defensa de Israel en ciudades y localidades de la Ribera Occidental.
I regret, however, that Israel Defense Force incursions into West Bank cities and towns have continued on a regular basis.De la misma manera, no se incluyen los contratos iniciados antes de 1999 aunque hayan continuado en ese año.
In the same manner, contracts that had begun before 1999 are not included, even if they continued into that year.También me alienta que hayan continuado y desarrollado aún más la práctica de invitar a los ministros de relaciones exteriores a dirigirse a la Conferencia.
I am also encouraged that you have sustained and developed further the practice of Es muy lamentable quelas partes rechazaran de inmediato la resolución y hayan continuado el enfrentamiento incesante.
Unfortunately and very regrettably,the parties immediately rejected the resolution and have continued to fight ceaselessly.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
uso continuadoisrael continúacontinuar su labor
continuó sus estudios
comisión continúaproblema continúael problema continúaapoyo continuadogobierno continúavida continúa
Plus
Utilisation avec des adverbes
importante continuarnecesario continuaraún continúapor favor continúeluego continuarcontinuar así
continúa hoy
posible continuartodavía continúacontinúa incluso
Plus
Utilisation avec des verbes
continuar navegando
continuar leyendo
prefiero continuarcontinuar trabajando
continúa creciendo
continuar utilizando
continuará apoyando
continuar usando
continúa aumentando
continúe tomando
Plus
Es indignante que hayan continuado los ensayos nucleares, pese a la abrumadora oposición internacional y las amplias protestas contra su reanudación.
It is outrageous that in the face of the overwhelming international opposition and widespread protests against the resumption of these tests, nuclear tests have continued.Por consiguiente, nos complace que durante el año transcurrido las Naciones Unidas hayan continuado ayudando a la Corte en sus esfuerzos mediante la aplicación del Acuerdo de Relación.
We are therefore pleased that the United Nations has continued over the past year to assist the Court in its endeavours through implementation of the Relationship Agreement.Me complace que las deliberaciones hayan continuado tanto en el Plenario como en los grupos de contacto en el mismo espíritu de cooperación que ha caracterizado las negociaciones hasta la fecha y que ha contribuido a los progresos alcanzados.
I am pleased that the discussions continued both in plenary and in contact groups with the same cooperative spirit and approach which have been a feature of the negotiations to date and instrumental in facilitating the progress made.Lamentando que ciertos acontecimientos ajenos a la cuestión, relacionados con la posibilidad de que la parte grecochipriota entre a formar parte de la Unión Europea, hayan continuado obstaculizando los progresos hacia una solución negociada.
Regretting that outside developments raising the possibility of European Union membership of the Greek Cypriot side have continued to hamper progress towards a negotiated settlement.Suecia lamenta profundamente que China y Francia hayan continuado durante nuestras negociaciones sus ensayos nucleares, el más recientes de los cuales tuvo lugar precisamente la pasada semana.
Sweden deeply regrets that China and France have continued nuclear testing during our negotiations, the latest test only last week.Resulta notable que estos fructíferos programas inspirados en la equidad que acabamos de describir se hayan iniciado en la década de 1990, y hayan continuado o se hayan extendido-a lo largo del tiempo y pese a los cambios de gobierno- aun cuando sus nombres puedan haber cambiado.
It is noteworthy that these equity-driven, successful programmes described thus far began in the 1990s and have continued or been expanded-over time and governmental changes- even though their names may En cambio, es probable que las importaciones hayan continuado aumentado, debido en parte al dinamismo económico del sector no petrolero de los países del CCG y al aumento de la demanda registrado en Egipto, Jordania y el Líbano.
Imports, however, are likely to have continued Lamenta que las autoridades no hayan logrado aún hacer efectivo el reconocimiento a el derecho de los defensores de derechos humanos a desarrollar sus actividades con libertad y tranquilidad, ydeplora que durante 1998 hayan continuado los asesinatos, las amenazas y los ataques difamatorios contra personas que cumplen, individualmente o en grupo, tareas de protección y promoción de los derechos humanos.
The High Commissioner regrets that the authorities have not yet been able to achieve genuine recognition of the right of human rights advocates to conduct their activities freely and peacefully and deplores the fact that killings, threats and smear campaigns against persons engaged, individually or in groups, in protecting andpromoting human rights continued in 1998.En ese sentido,nos complace que las conversaciones hayan continuado y en el curso de las cuales las dos partes pueden debatir cuestiones bilaterales y regionales y adoptar una serie de medidas positivas para abordarlas.
In that respect,we are pleased that talks have continued, talks in which the two parties can discuss bilateral and regional issues and take a number of positive steps to address them.Sigue preocupando a la Junta que las organizaciones de traficantes que operan en el país tal vez hayan continuado sus actividades ilícitas y tentativas de desviación que involucran al Iraq u otros países de Asia occidental.
The Board Aunque las autoridades hayan continuado pretendiendo que la proclamación del estado de excepción no ha afectado a la Carta de Derechos, el Relator Especial abordó, en repetidas ocasiones, la cuestión de la prolongación hasta finales de 2001 del estado de excepción, que el Presidente al-Bashir declaró el 12 de diciembre de 1999.
Although the authorities continued to claim that the emergency declaration has not affected the Bill of Rights, the Special Rapporteur repeatedly addressed the issue of the extension of the state of emergency, declared by President al-Bashir on 12 December 1999, until the end of 2001.Sin embargo, ello no permitió subsanar el problema de seguridad, comoha quedado claramente demostrado por el hecho de que hayan continuado los saqueos y el desplazamiento de personas, así como las actividades de las milicias, en Dili y en otros lugares de Timor Oriental.
However, this did not resolve the security situation,as was clearly shown by the ongoing looting and displacement, and continuing militia activity, in Dili and elsewhere in East Timor.El Comité deplora que esas ejecuciones hayan continuado después del examen del informe inicial del Estado Parte, incluida una llevada a cabo el día en que se examinó el segundo informe.
The Committee deplores the fact that such executions have continued since the Committee's consideration of the State party's initial report, including one such execution on the day of the examination of the current second report was being considered.El hecho de que el atacante fuera de Belén, ciudad de la que se habían retirado recientemente las tropas israelíes a cambio de un compromiso de que el personal de seguridad palestino iba a mantener la paz yel orden, y de que, a pesar de esa retirada, hayan continuado los intentos de organizar y perpetrar atentados terroristas, indica que, por desgracia, las operaciones defensivas israelíes constituyen la única barrera de protección posible entre los terroristas y sus posibles víctimas.
The fact that the bomber came from Bethlehem, a town from which Israeli troops Es alentador que todos los líderes políticos hayan continuado expresando su compromiso con la paz y la estabilidad durante el proceso electoral, así como con el diálogo, incluso en el marco de la iniciativa liderada por la Iglesia.
It is encouraging that all political leaders have continued to express their commitment to peace and stability during the electoral process as well as dialogue, including within the framework of the Church-led initiative.Nos produce un profundo pesar que los Estados Unidos no sólo no hayan atendido a esos pedidos sino que hayan continuado desafiando a la comunidad internacional promulgando enmiendas a varias leyes dirigidas a intensificar el bloqueo contra Cuba.
It is a matter of deep regret that the United States No obstante, es aún de lamentar que ciertas autoridades hayan continuado con la práctica ilegal e inconveniente de llevar a cabo detenciones no justificadas y que no hayan respetado el derecho de toda persona-militante político o no- a la seguridad, la integridad y la libertad.
Nonetheless, it is to be regretted that some authorities have continued the illegal and wrongful practice of unjustified detention and Por otra parte, es lamentable que en las proximidades de nuestro país hayan continuado las actividades de los mercenarios sin interrupción durante 46 años en el territorio disputado de Jammu y Cachemira.
On the other hand, it is very unfortunate that in our neighbourhood mercenary activity has continued unabated over 46 years in the disputed territory of Jammu and Kashmir.Resulta especialmente perturbador que Siria, el Líbano,el Irán y el Iraq hayan continuado apoyando el terror contra Israel, aun en momentos en que el mundo se ha unido para combatir la amenaza común del terrorismo.
It is particularly distressing that the support of Syria, Lebanon, Iran andIraq for anti-Israel terror has continued, even as the world Ese es un aspecto desconocido de la vida de estas poblaciones, aunquees posible que hayan continuado con la tradición de decorar sus dardos y otros artefactos con tallados de formas geométricas, como los del periodo Paleoindio anterior.
No art has been identified for these hunter gatherers,although it is possible that they continued the tradition of decorating their darts and other artifacts by carving geometric designs into them, as did their predecessors from the PaleoIndian period.Alentó al Comité el hecho de que las negociaciones israelo-palestinas hayan continuado, pese a las demoras y los actos de violencia reiterados que han cobrado muchas vidas inocentes de ambas partes y que fueron motivo de preocupación y condena para la comunidad internacional.
The Committee was encouraged that the Israeli-Palestinian negotiations have proceeded in spite of repeated delays and acts of violence, which A Australia le complace que los trabajos de elaboración de un tratado sobre la prohibición general de los ensayos hayan continuado entre períodos de sesiones y que por primera vez los cinco Estados nucleares hayan figurado entre los autores del proyecto de resolución de la Asamblea General relativo a esta cuestión.
His delegation was pleased that work on a comprehensive test-ban treaty had continued intersessionally and that in 1994, for the very first time, all five nuclear-weapon States Resulta extraño que algunos Estados Miembros,incluido el llamado Grupo de Amigos del Sáhara Occidental, hayan continuado negándose a incluir mención alguna sobre las violaciones de los derechos humanos en las resoluciones de las Naciones Unidas, a pesar de que el Secretario General ha seguido informando de que dichas violaciones se están produciendo.
It was odd that some Member States,including the so-called Group of Friends of Western Sahara, had continued to refuse to include any mention of human rights violations in United Nations resolutions, despite the fact that the Secretary-General Expresando preocupación por el hecho de que, durante el período de que trata el informe del Secretario General,las patrullas de la UNFICYP hayan continuado siendo objeto de interferencias en la zona de amortiguación o en sus proximidades, de que hayan continuado las violaciones de la cesación del fuego y de que no se hayan logrado progresos respecto de un acuerdo de retirada de fuerzas.
Expressing concern that during the period reviewed in the Secretary-General's report,UNFICYP patrols continued to encounter interference in or around the buffer zone, that cease-fire violations continued and that no progress was made on an unmanning agreement.Resulta lamentable que durante el último decenio el mecanismo de desarme haya sufrido contratiempos y quemuchas de las principales Potencias hayan continuado desarrollando tecnologías nucleares, químicas y biológicas y compitiendo en la experimentación, bajo el pretexto del fortalecimiento de la seguridad nacional y de la disuasión preventiva, pese a todos los acuerdos, instrumentos y protocolos que piden la prohibición de esas prácticas.
It is indeed regrettable that the disarmament mechanism 
