Exemples d'utilisation de Hayan prestado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hayan prestado servicios utilizados en actividades infractoras.
(3) provided services used in the infringing activities.Decretar honores a los ciudadanos que hayan prestado servicios a la patria.
Decreeing honors to citizens who have rendered services to the nation.Los usuarios recibirían diferentes porcentajes de interés dependiendo de la cantidad de BCC que hayan prestado.
Users would receive varying percentages of interest depending on the amount of BCC they had lent.Si recuerdan la ayuda que hayan prestado, siempre esperarán algo a cambio.
If El Relator Especial se muestra preocupado también sobre posibles represalias contra los detenidos que hayan prestado su testimonio.
He is also concerned about possible reprisals against detainees who provided testimony to him.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prestar apoyo
servicios prestadosprestar asistencia
prestar atención
los servicios prestadosprestando especial atención
para prestar apoyo
prestar servicios
apoyo prestadopara prestar asistencia
Plus
Utilisation avec des adverbes
prestar más
así que presta atención
actualmente prestaservicios prestados actualmente
actualmente prestan servicios
importante prestarpara prestar más
se presta bien
incluso prestandoUNIFEM prestó
Plus
Utilisation avec des verbes
pedir prestadosiguió prestandotomar prestadocontinuará prestandodispuesta a prestarcuidados prestadostomarlo prestadopedirte prestadocoger prestadoencargado de prestar
Plus
Podrán acogerse al descuento los inversores que hayan prestado un mínimo de 1.000€ al proyecto, y antes del 31/12/2017.
The discount will benefit the investors who have lend a minimum of €1,000 to the project, admitted until the end of 2017.Detalle el papel desempeñado por la Comisión de Retribuciones y si han utilizado asesoramiento externo,la identidad de los consultores externos que lo hayan prestado.
Describe the role played by the Remuneration Committee andstate whether outside advisory service has been used.La Orden del Mérito de la Defensa se concede a personalidades civiles y militares que hayan prestado servicios destacados a las Fuerzas Armadas.
The Order of Merit for Defense is granted to civilian and military personalities who have rendered relevant services to the Armed Forces.Detalle el papel desempeñado por la Comisión de Retribuciones y, si han utilizado asesoramiento externo,la identidad de los consultores externos que lo hayan prestado.
Describe the role of the Remuneration Committee and, if outside counselling has been used,name the external advisers who provided it.En virtud de ese proyecto de ley, las mujeres que hayan prestado servicios en forma continua durante por lo menos un año tendrán una licencia de maternidad de 180 días, a partir del octavo mes del embarazo.
Under this bill, those who have rendered continued service of at least one year shall be granted maternity leave of 180 days, commencing from the eighth month of pregnancy.Utilice VirusBarrier X5 para analizar todos los discos duros externos, lápices USB otarjetas de memoria flash que le hayan prestado otras personas para compartir archivos.
Use VirusBarrier X5 to scan any external hard disks, USB key drives orflash memory cards that others lend you to transfer files.Todavía no se tiene la certeza de quelos más altos funcionarios del PNUD hayan prestado suficiente atención a asegurar el desarrollo de un sistema de evaluación descentralizada y a la difusión de una cultura orientada a la obtención de resultados.
Questions remain as to whether ornot UNDP senior leadership has given enough attention to ensuring development of the decentralized evaluation system and building a'culture of results.Detalle el papel desempeñado por la Comisión de Retribuciones y si han utilizado asesoramiento externo,la identidad de los consultores externos que lo hayan prestado.
Outline the role played by the Remuneration Committee and, if external consultancy was sought,the identity of the external consultants that provided it.Me complace que la UNAMI haya podido prestar asistencia a los iraquíes en los esfuerzos que realizan y quelas autoridades iraquíes hayan prestado su pleno apoyo a la Misión y se hayan mostrado receptivas a sus sugerencias.
I am pleased that UNAMI Entre esos 45 miembros pueden figurar personas que hayan prestado importantes servicios públicos,hayan alcanzado distinción en diversos campos o sean representantes de actividades comunitarias o de comunidades concretas.
The 45 members may also include persons who have rendered distinguished public service and achieved distinction in various fields and who are representatives of community activities or particular communities.La reina recompenso a Sturge nombrándolo Miembro de la Real Orden Victoriana,condecoración reservada para las personas que hayan prestado servicio personal a la Familia Real.
The Queen awarded Sturge with an MVO(Member of the Victorian Order),which is a decoration reserved for people who have rendered personal service to the Royal Family.Me honra que los Estados Miembros hayan prestado su pleno apoyo a mi Presidencia y al liderazgo de Santa Lucía, con el respaldo de los Gobiernos de la Comunidad del Caribe(CARICOM), en la dirección de la labor de la Asamblea General.
I am honoured that Member States have given their full support to my presidency and to Saint Lucia's leadership, supported by the Governments of the Caribbean Community(CARICOM), in guiding the work of the General Assembly.Esa licencia se concede únicamente a las mujeres casadas, tiene una duración de 60 días naturales y va acompañada del pago íntegro del sueldo a las trabajadoras que hayan prestado por lo menos dos años de servicio.
It only applies to married women and involves a leave of 60 calendar days with full pay for employees who have rendered two or more years of service.El plazo se reduce a cinco años en el caso de los cónyuges de nacionales senegaleses, de quienes hayan prestado un servicio extraordinario a la nación o hayan trabajado cinco años en la administración o una institución pública.
This period is reduced to five years for someone who is married to a Senegalese national, has rendered exceptional service to the nation, or La Medalla de Premio fue instituida por el Decreto 51.061, de 1961, yes concedida por el Presidente de la República Federativa de Brasil a servidores públicos que hayan prestado servicios de relevancia.
The Prize Medal was instituted by Decree 51.061, of 1961, andis granted by the President of the Federative Republic of Brazil to public servants who have rendered relevant services.El artículo 95 prevé una licencia de incentivo por servicios equivalente a cinco días para los empleados que hayan prestado al menos un año de servicio, y siempre que la empresa o el convenio colectivo vigente no ofrezcan un beneficio mayor.
Article 95, which provides for a service incentive leave of five days for every employee who has rendered at least one year of service in the absence of a greater benefit provided by the company or an existing collective bargaining agreement.Robert ha sido miembro de la Ordre des Comptables Agréés du Québec desde 1981 y ganó el título de FCA en enero de 2000,un reconocimiento a los miembros que hayan prestado servicios destacados a la profesión.
Robert El expresar reconocimiento a aquellos países que hayan prestado apoyo financiero al Fondo Fiduciario para el Decenio y el exhortar a aquellos países que aún no lo hayan hecho, a que participen en la financiación de las actividades del Decenio.
Expressing appreciation to those countries that have provided financial support to the Trust Fund for the Decade and calling on those countries that Esta medida se aplica también a las personas que hayan realizado una labor importante en los ámbitos de la ciencia,la tecnología o la cultura, y a las que hayan prestado un servicio especial a la nación, así como a los refugiados.
That measure also applied to persons who Se confiere a las personas que hayan prestado servicios excepcionales y meritorios a esta república, y también a diplomáticos, funcionarios yciudadanos extranjeros que hayan prestado servicios notables en la promoción, desarrollo y fortalecimiento de las relaciones entre su país y Filipinas.
The Philippine Government conferred upon him the Order of Sikatuna, which is given to diplomats, officials andnationals of foreign states who have rendered conspicuous services in fostering, developing and strengthening relations between their country and the Philippines.Si se pidió que se convocara la reunión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 50,se incluirá en la notificación el nombre de los miembros de la Comisión que hayan prestado asesoramiento científico y técnico al Estado ribereño.
If the meeting was requested to be convened in accordance with rule 50,the notification shall contain the names of any members of the Commission who have provided the coastal State with scientific and technical advice.El club cuenta con 375 miembros de pleno derecho, unos 100 miembros temporales y un número de miembros honorarios,incluyendo los campeones individuales de Wimbledon y las personas que hayan prestado servicios distinguidos al campeonato.
The club Dicho esto, y a fin de cumplir con el principiogeneral de evitar daños, en esos informes no se incluirán datos personales de los reclusos a menos que las personas en cuestión hayan prestado expresamente su consentimiento para su publicación OPCAT-21/2.
This being said, and in order to adhere to the overall principle of avoiding harm,no personal data of prisoners should be included in such reports unless the respective individual has given express consent to Quienes recurran o hayan recurrido a los procedimientos establecidos bajo los auspicios de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos ylas libertades fundamentales, y todos los que les hayan prestado asistencia jurídica o de otra índole a tal fin;
Avail or El Secretario General comunicará el programa provisional a los miembros de la Comisión junto con la notificación indicada en el artículo 3 ylos nombres de todos los miembros de la Comisión que hayan prestado asesoramiento científico o técnico al Estado ribereño.
The Secretary-General shall transmit the provisional agenda to the members of the Commission together with the notification referred to in rule 3 andwith the names of any members of the Commission who have provided any coastal State concerned with scientific and technical advice.
