Exemples d'utilisation de Hayan reducido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Medidas conjuntas que hayan reducido la delincuencia.
Joint action that has reduced crime.Los gobiernos o empresas que produzcan emisiones que superen la cantidad autorizada podrán comprar créditos a otras entidades que hayan reducido sus emisiones.
Governments or companies that produce more emissions than they Deliciosos, aunque hayan reducido su variedad.
Delicious although they have reduced the number of varieties.A la Junta le satisface que Austria, Hungría yla República Federal de Alemania no hayan fabricado metacualona durante 1985 y hayan reducido las existencias de sus fabricantes.
The Board is gratified that Austria,the Federal Republic of Germany and Hungary Es de lamentar que algunos Estados hayan reducido las facultades, y en consecuencia la eficacia, de estas instituciones.
Unfortunately, some States had limited the powers and thus the effectiveness of those institutions.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reducir la pobreza
reducir el riesgo
movilidad reducidaayuda a reducirpersonas con movilidad reducidareducir el número
medidas para reducirreducido número
reducir los costos
precio reducido
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy reducidoreduciendo así
reducir significativamente
reducir considerablemente
relativamente reducidoreducir drásticamente
reducir aún más
más reducidoforestal reducidaposible reducir
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a reducircontribuir a reducirencaminadas a reducirdestinadas a reducirpermite reducirlogrado reducirseguir reduciendodiseñado para reduciradoptadas para reducirtratar de reducir
Plus
Cocinar durante 15 minutos hasta que los tomates hayan reducido y espesado.
Simmer for about 15 minutes until the tomatoes have reduced and thickened.Por otra parte, los países que hayan reducido su ayuda a determinados productos desde 1986 recibirán un crédito por estas reducciones.
Moreover, countries that have reduced support for particular commodities since 1986 will receive credit for such reductions.Padre, me arrepiento por permitir que estos espíritus malignos hayan reducido y controlado mi voluntad.
Father, I repent for allowing these evil spirits to reduce and control my will.Es posible que las remesas hayan reducido el porcentaje de población pobre en un 11% en Uganda, un 6% en Bangladesh y un 5% en Ghana.
Remittances may have reduced the share of poor people in the population by 11 percentage points in Uganda, 6 percentage points in Bangladesh and 5 percentage points in Ghana.Dejar pochar todos los vegetales hasta que hayan reducido su líquido por completo.
Let all the vegetables poach until they have reduced their liquid completely.Una vez que los servicios hayan reducido sus tasas de vacantes, el aumento neto de la capacidad provocado por la creación de los nuevos puestos se hará sentir plenamente.
Once services have reduced their vacancy rates, the net capacity increase brought about by the creation of the new posts will be fully felt.Añadir las setas a los tomates yfreír hasta que las setas hayan reducido y el líquido de las setas se haya evaporado.
Add the mushrooms to the tomatoes andsauté the mushrooms until they have reduced in size and the liquid Aunque las nuevas tecnologías hayan reducido la demora en la transmisión de documentos a las capitales, no todas las delegaciones están en condiciones de aprovechar por igual esas tecnologías.
While new technologies reduced delays in the transmission of documents to capitals, not all delegations were in a position to take equal advantage of those technologies.
Algunas enmiendas han contribuido a acelerar ciertas reformas, pero es posible quetambi n hayan reducido la previsibilidad de las reglamentaciones para los comerciantes.
Some amendments Puede que las demoras en las contrataciones hayan reducido los efectos que el Equipo de Apoyo pretendía lograr en el proceso de reconstrucción, especialmente en relación con la vivienda y el medio ambiente, y también, aunque en menor medida, con la salud y la educación.
Recruitment delays may have reduced the potential impact of UNTRS on the reconstruction process, especially in relation to shelter and the environment, but less so with regard to health and education.Cabe decir que los cambios que han tenido lugar en la esfera internacional últimamente han hecho que ciertos Estados miembros permanentes del Consejo hayan reducido la utilización de esa norma.
It may be said that the changes that Una desaceleración en la economía global puede significar que las empresas hayan reducido el tamaño de sus donaciones este año ver anexo 1 para el ejemplo de los recursos y la plantilla.
A downturn in the global economy may mean that companies have reduced the size of the charitable giving this year see pages 34-36 for example resource and template.Aunque acoge con beneplácito la noticia de que se ha completado con éxito la cuarta reconstitución de las reservas del PNUMA, manifiesta su preocupación porel hecho de que algunos de los principales donantes hayan reducido la cuantía de sus contribuciones.
It welcomed the successful fourth replenishment of the Global Environment Facility butexpressed concern that some major donors had reduced their contribution levels.El hecho de que casi todos los países industrializados hayan reducido sus compromisos de asistencia en condiciones concesionarias constituye un hito en la cooperación internacional para el desarrollo.
The reductions in La Ley de promoción del empleo de 1994 prevé que, en caso de desempleo posterior,las prestaciones de desempleo de los trabajadores y las trabajadoras que hayan reducido su jornada laboral se calcularán con arreglo a las jornadas anteriores, más largas.
The Employment Promotion Act of 1994 envisages that, in the event of later unemployment,the unemployment benefit for both male and female employees who have shortened their working hours will be calculated according to their previous, longer working hours.Resulta alarmante que algunos países hayan reducido la edad mínima de responsabilidad penal y que la crisis financiera, junto con otros factores, haya malogrado algunos de los progresos realizados en el marco de la erradicación del trabajo infantil.
It was a matter of great concern that some countries had lowered the age of criminal responsibility and that the financial crisis and other factors were reversing the progress that Es motivo de preocupación que algunos Estados hayan denunciado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o hayan reducido su aceptación de éste, privando así a sus ciudadanos o a las personas bajo su jurisdicción de la protección de un importante instrumento de derechos humanos.
It is a matter of concern that certain States have denounced or reduced their acceptance of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby depriving their citizens or persons under their jurisdiction of the protection of an important human rights procedure.Tal vez estos elementos preventivos hayan reducido los casos de los artículos de doble uso prohibidos que plantean riesgos después de haber salido de una jurisdicción nacional y contribuyan a explicar el escaso número de notificaciones al respecto.
These preventive factors may have reduced interdiction cases involving such sensitive dual-use items after the goods Las Partes incluidas en el anexo I podrán optar por contabilizar la utilización de productos de madera recolectada en el caso de los productos obtenidos de bosques que hayan sido objeto de actividades de reforestación desde el 1º de enero de 1990 enel propio país y que posteriormente se hayan sometido a actividades que hayan reducido la biomasa forestal durante el período de compromiso.
A Party included in Annex I may choose to account for the use harvested wood products for harvested wood products derived from forests subject to reforestation activities since 1 January 1990 in the country of that Party andwhich have subsequently been subject to forest biomass decline activities during the commitment period.A ese respecto,el Gobierno sirio lamenta que las Naciones Unidas hayan reducido en un 40% el contenido del paquete de alimentos que proporcionan, aunque sigan manteniendo la actual tasa de distribución.
In that regard,the Syrian Government regrets that the United Nations side has reduced the contents of the food parcel it provides by 40 per cent, even though it continues to sustain the current delivery rate.Para fomentar la colaboración para lograr la reducción de la vulnerabilidad, la Federación Internacional ha lanzado la Coalición de los mil millones para la Resiliencia, una iniciativa que aglutina a las organizaciones de ayuda humanitaria, los gobiernos, el sector privado, la academia y grupos comunitarios para promover quepara el año 2025, mil millones de personas hayan reducido su vulnerabilidad a los desastres naturales y otras crisis.
En ese sentido, el Gobierno de Siria lamenta que las Naciones Unidas,representadas por el PMA, hayan reducido en un 40% el contenido del paquete de alimentos que distribuyen, si bien siguen manteniendo la actual tasa de ejecución.
In that regard, the Syrian Government regrets that the United Nations side,represented by WFP, has reduced the contents of the food parcel it provides by 40 per cent, even though it continues to sustain the current delivery rate.Se promueva el debate a todo nivel en aquellos países que hayan reducido los derechos de los trabajadores en materia de seguridad social, haciendo visibles las consecuencias de las mismas, y participando activamente de las transformaciones y diseños que se implementen en cada país.
A debate be fostered at all levels in those countries that have reduced the social security rights of workers, highlighting the consequences and actively participating in the transformation and design of new policies to be implemented in each country.Es conveniente, no obstante, comparar los con los precios en el mercado mundial u otros precios internacionales, cuandolas crestas arancelarias hayan reducido las importaciones de un determinado país a los niveles mínimos o sólo hayan permitido la importación de productos que por su excelsa calidad o elevadísimo precio pueden soportar esos tipos arancelarios y los consecuentes precios a el consumidor de los productos de lujo.
Nonetheless, comparisons with world market prices or other international prices are useful,where peak tariffs have reduced a country's imports to minimal levels or Los trabajadores de empresas y negocios que por encontrarse en situación precaria hayan reducido el número de sus empleados y los hayan colocado en listas de movilidad, así como los trabajadores hombres y mujeres de alrededor de 50 años pueden tener muchas dificultades para volver a encontrar trabajo, aunque son muy pocos.
Dependent workers of firms and businesses in predicament which have cut the number of their employees and placed them on mobility lists, as well as male and female workers aged around 50 may be very hard to re-employ, though their number is very small.
