Exemples d'utilisation de He afirmado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No lo he afirmado.
That ain't the way I said it.He afirmado que no escribo obras de"terror.
I have said Un par de párrafos más adelante,en la segunda parte, he afirmado.
A couple of paragraphs later,the second part was stated.Yo nunca he afirmado que mis poderes sean únicos.
I never claimed that my powers were unique.Voy a decir que esta persona tiene los derechos que he afirmado.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
autor afirmaparte afirmareclamante afirmadelegación afirmóiraq afirmagobierno afirmófuente afirmainforme se afirmasecretario general afirmaabogado afirma
Plus
Utilisation avec des adverbes
afirma además
afirma asimismo
se afirma claramente
afirmado reiteradamente
se afirma además
afirma claramente
autor afirma además
correcto afirmarmás tarde afirmósiria afirma
Plus
Utilisation avec des verbes
cabe afirmarexagerado afirmardesea afirmarconcluyó afirmandocontinúa afirmandosigue afirmandoencuestados afirmaronentrevistados afirmaronquisiera afirmarafirman representar
Plus
Yo nunca he afirmado ser capaz de doblarlas con mis manos.
I never claimed to able to bend them with my hands.Estos problemas no están vinculados a la estructura de la Conferencia;son, como lo he afirmado muchas veces, problemas de voluntad política.
These problems are not related to the structure of the Conference;they are, as I have stated several times, problems of political will.Esto es lo que he afirmado como teoría de la objetivación.
This is what I stated as a theory of objectification.Refiriéndose a la invitación de Jomeini al Islam,dijo:"estamos aprobando la ley de libertad de religión en la Unión Soviética, ya que he afirmado anteriormente que a pesar de tener diferentes ideologías podemos tener una relación pacífica.
Referring to Khomeini's invitation to Islam,he said:"we are approving the law of religious freedom in the Soviet Union, I have claimed before that despite Como he afirmado antes, el álbum se grabó en mi estudio.
As I stated earlier, the album was recorded at my place.Cada vez que he pecado, he afirmado mi voluntad sobre la voluntad de mi Creador.
Every time Como he afirmado más arriba, sobre todo en las grandes corporaciones transnacionales.
As I stated above, particularly in large transnational corporations.Algunos de estos esfuerzos, he afirmado, llevaron a masivos eventos catastróficos en toda la Tierra.
Some of these efforts, I have asserted led to massive Earth-Wide catastrophic events.
Como he afirmado en diversos foros, trabajar por la"unidad dentro de la diversidad" es una necesidad impostergable.
As I have stated in various forums, working for"unity within diversity" is an imperative need.En otro lugar he afirmado que los cubano americanos viven en la memoria.
Elsewhere I have claimed that Cuban Americans live in memory.Como he afirmado en varias ocasiones, estoy por principio en contra de todo ensayo de armas nucleares.
As I have reaffirmed time and again, Uno me dijo,“he afirmado que soy próspero hasta que me cansé.
One man told me,“I have affirmed that He afirmado que además de observar una convergencia de opiniones hacia las políticas de liberalismo económico hemos presenciado al mismo tiempo un reconocimiento oficial sincero de los problemas básicos todavía no resueltos del orden económico capitalista.
I have argued that, while we Como ya he afirmado anteriormente, la paz en el Sudán es indivisible.
I have stated before that peace in the Sudan is indivisible.Todo esto que he afirmado es corroborado por Kṣemarāja mediante el párrafo siguiente.
All this I have affirmed is corroborated by Kṣemarāja by the following paragraph.Pero como ya he afirmado, hay algunos aspectos de este caso… que son desconcertantes.
But as I have stated, Your Honor, there are certain aspects of this case… which are confusing.Como he afirmado anteriormente, la reforma no es un hecho sino un proceso, y el cambio no será automático ni repentino.
As I have argued before, reform is a process, not an event, and change will not be realized automatically or overnight.Hoy afirmo, como lo he afirmado enérgicamente desde un comienzo, que Israel está comprometido con el proceso de paz del Oriente Medio.
I Como he afirmado, estas cuestiones son objeto de negociaciones directas entre las propias partes y las deben dirimir las partes.
As I have said, these matters are the subject of direct negotiations between the parties themselves and should be left to the parties to work out.Cómo he afirmado en mis informes anteriores, queda mucho por hacer y la comunidad internacional en su conjunto debe desempeñar una función.
As I have stated in my previous reports, there is much to be done, and there is a role to be played by the entire international community.Eso no significa-y lo he afirmado anteriormente en este foro- que deban tenerse en cuenta los intereses específicos de uno u otro país.
That does not mean- and I have stated this before in this forum- that the particular interests of this or that country should be taken into account.Como he afirmado en muchas ocasiones, las Naciones Unidas están dispuestas a desempeñar cualquier función que ayude a las partes a fomentar el proceso de paz.
As I have stated on numerous occasions, the United Nations is prepared to undertake any role that would be helpful to the parties in advancing the peace process.Como he afirmado en informes anteriores, la oportunidad generada por la presencia de la Fuerza y los actuales compromisos financieros y de efectivos no puede mantenerse indefinidamente.
As I have stated in previous reports, the opportunity that the UNIFIL presence Como ya he afirmado, es importante reconocer que Letonia fue ocupada y anexionada ilegalmente, y que una consecuencia importante de esos hechos es la situación demográfica considerablemente alterada en Letonia.
As I have stated, it is important to recognize that Latvia was illegally occupied and annexed, and that a principal consequence of these events is the significantly altered demographic situation there.Desde esta tribuna, ya he afirmado antes que apoyamos la necesidad de reformar al Consejo de Seguridad para que represente el aumento del número de miembros de las Naciones Unidas y refleje los cambios producidos en el mundo posterior a la guerra fría.
From this rostrum, I have stated before that we subscribe to the need to reform the Security Council by making it representative of the increase in the membership of the United Nations and reflect the changes in the post-cold-war world.
