Exemples d'utilisation de He constatado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
He constatado.
I have noticed.Durante y después de este seminario he constatado ciertos desarrollos en mi personalidad.
During and after this seminar I have stated certain developments in my personality before LOTSE-Coaching.He constatado.
I have checked.Los he probado y he constatado que proporcionan un servicio excelente.
He constatado que no has contestado a mi nota.
I see you haven't replied to my note.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
grupo especial constatócomité constataórgano de apelación constatójunta constatóconstata con preocupación
misión constatóconstata con satisfacción
comisión constatógrupo constatóevaluación se constató
Plus
Utilisation avec des adverbes
constató correctamente
alentador constatarOSSI constatóinteresante constatarconstató asimismo
lamentable constatar
Plus
Utilisation avec des verbes
Pese a ello, en Estados como Alabama y Texas he constatado una alarmante falta de diligencia para corregir los errores manifiestos del sistema de justicia penal.
Yet, in Alabama and Texas, I found a shocking lack of urgency with regard to the need to reform glaring criminal justice system flaws.Y he constatado que algunos son criminales de guerra.
And I have identified several of them as war criminals.Así, en mi experiencia con la Christian Science he constatado que la transformación ha empezado, y la Verdad es capaz de perfeccionar en mí lo que empezó tan gloriosamente.
Thus in my experience in Christian Science, I have seen the transformation begun, and Truth is able to perfect that which is begun in me so gloriously.He constatado que el carisma salesiano sigue muy vivo.
I have found that the Salesian charism is, indeed, always alive.".De hecho, he constatado, como otras personas, que las cosas han cambiado.
In fact, I have observed, as He constatado que una persona que vive con el VIH puede vivir y trabajar como cualquier otra.
I have proven that a person with HIV still can live and work like anyone else.Yo he constatado que él no había hecho nada que mereciera la muerte;
But I found that he had done nothing deserving death;Hoy he constatado que el estilo personal responde a los sueños.
Today, I have confirmed that personal style is an answer to our dreams.Yo he constatado que él no había hecho nada que mereciera la muerte;
I have discovered nothing brought forth against him that is worthy of death.Yo he constatado que ellas consumen de buena gana truchas comerciales o comida para gatos.
I have found that they take readily to commercial trout or catfish food.Segun he constatado, todos nuestros agente en Bilyarsk han sido eliminados.
Reporting that as far as I could tell, your contacts at Bilyarsk were eliminated.He constatado en mucha gente una rápida mejora de su estado físico, mental y emocional.
I have seen a rapid improvement of the physical, psychological and emotional states of many people.Y yo he constatado que utilizar una turbina de mejor calidad con los atributos correctos puede ayudar a lograrlo.
I have found that by using a better turbine handpiece with the right attributes can achieve this.He constatado que no es real el mito de que los padres no querían que sus hijos fueran a la escuela.
I have found that it is a myth that parents put their children to work because they don't want their children to go to school.Y he constatado, la gente me lo ha dicho, incluidos también vuestro personal médico. que hay, incluso también en la plantación, mucha malnutrición.
I have noticed, and was told even by your medical staff, that even on yourpIantations are many malnourished children.He constatado que si las plantas llenan su espacio demasiado rápido, las hojas de una planta con las de las otras, comenzarán a superponerse.
I have found that if the plants fill in their space too soon, leaves that overlap from one plant to another signal competition for space, which can result in undesirable growth.He constatado que ambos se manifiestan como personas con los pies en la tierra, humildes, sin complejo de superioridad sobre los demás, pero teniendo un ardiente deseo de cumplir la voluntad de Dios.
I noticed that the two showed themselves as being down-to-reath persons, humble, without any superiority complex over others, but having the ardent desire to accomplish the will of God.Sin embargo, he constatado que hay una firme resistencia a revisar la maquinaria existente, bien por intereses creados o, aún peor, por miedo a perder el control del proceso.
Still, I have found that there is strong resistance to He constatado que muchas delegaciones se han mantenido en silencio y los grupos, a su vez, continuaron repitiendo sus posiciones sobre el programa de trabajo, lo que, a mi juicio, no contribuyó a incrementar la presión efectiva de los Estados no nucleares sobre ciertos actores claves.
I have noted that many delegations En el curso de estas conversaciones he constatado que las partes comparten el deseo de lograr, mediante negociaciones en las que cada una represente a su lado-- y a nadie más-- en condiciones de igualdad política, una solución general que entrañaría una nueva asociación, a partir de la cual se construirá un futuro mejor de paz, seguridad y prosperidad en una isla unificada.
In the course of these talks I have ascertained that the parties share a common desire to bring about, through negotiations in which each represents its side-- and no one else-- as the political equal of the other, a comprehensive settlement enshrining a new partnership on which to build a better future in peace, security and prosperity on a united island.Después de haber constatado que.
After having noted that.Estudios realizados han constatado el efecto de reducción de grasa.
Studies have shown the effect of fat reduction.Igualmente, la Misión ha constatado con preocupación la precaria regulación del financiamiento de campañas.
Similarly, the Mission has observed with concern that campaign financing is precariously regulated.Efectivamente, la FECCI ha constatado que“… Rusia ya no tiene bloque.
And indeed, the EFICC has observed that:"Russia La CIDH ha constatado importantes avances recientes en materia de derechos humanos.
Progress The IACHR recently has observed important progress in human rights.
