Exemples d'utilisation de Hemos constatado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hemos constatado que.
We established that.Al finalizar el encuentro, hemos constatado que este milagro ha sido posible.
At the end of the meeting, we have verified that this miracle Hemos constatado que tenían miedo de perder su empleo.
We discovered they feared losing their job.Probar los anuncios lleva tiempo, pero hemos constatado que los editores consiguen resultados en semanas.
Ad testing takes time but we see publishers realizing results within weeks.Hemos constatado, que el famoso enunciado de George W.
We have verified that the famous statement by George W.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
grupo especial constatócomité constataórgano de apelación constatójunta constatóconstata con preocupación
misión constatóconstata con satisfacción
comisión constatógrupo constatóevaluación se constató
Plus
Utilisation avec des adverbes
constató correctamente
alentador constatarOSSI constatóinteresante constatarconstató asimismo
lamentable constatar
Plus
Utilisation avec des verbes
Durante las pruebas hemos constatado que piFLOW®t con piGENTLE™ ofrece unos resultados excelentes.
We observed during the tests that piFLOW®t with piGENTLE™ gave outstanding results.Hemos constatado que no existe una garantía, un desafío redentor;
We have proven that there is no guarantee, a redemptive challenge;En los últimos años, hemos constatado progresos en la universalización de esta Convención.
Over the past few years, we have observed progress in the universalization of the Convention.Lo hemos constatado principalmente con Craig Breen esta mañana.
We saw that especially with Craig Breen this morning.También hemos constatado la eficacia del modelo win-win.
We can also attest to the effectiveness of the win-win model.Hemos constatado que ya eres miembro de nuestra comunidad de talentos.
We noticed that you are already a member of our Talent Community.Y nosotros hemos constatado que debemos invertir para crecer.
And we have found out that in order to grow we must invest.Lo hemos constatado desde el inicio de la agresión contra la franja de Gaza.
We realised this at the beginning of the aggression against the Gaza Strip.También hemos constatado cambios similares en el sector de las gasolineras.
We have observed similar changes in the petrol market too.Además, hemos constatado que la palabra servicio puede conducir a error.
Also, we have realised that the word‘service' might lead to misunderstandings.Hemos constatado que en Hacienda del Sol están produciendo ejemplares de PRE.
We have confirmed that at Hacienda del Sol they are producing PRE specimens.Hemos constatado notables progresos, desde la constitución del Comité ad hoc.
We have observed notable progress since the establishment of the Ad Hoc Committee.Hemos constatado que la cesárea se convierte en factor de riesgo para el desarrollo.
We have verified that cesarean section becomes a risk factor to development.A la vez hemos constatado como Graus se afianzaba como un destino turístico.
All this time we have been verifying how Graus consolidated as a tourist destination.Hemos constatado que no existe una auditoría seria sobre estos procedimientos.
We have determined that there isn't any serious oversight regarding these proceedings.Ahora, hemos constatado un corte de 20 segundos en el cambio de guardia a las 4:15 A. M.
Now, we have observed a 20- second break in the guard rotation at 4:15 A. M.Hemos constatado con beneplácito avances en materia de negociación entre las Potencias nucleares.
We have noted and welcomed progress in the negotiations among nuclear Powers.Con el tiempo, hemos constatado que los precios de los recursos naturales pueden ser mucho más inestables que los de los demás productos.
We have seen over the years how natural resource prices can be much more volatile than the prices of other goods.Sin embargo, como hemos constatado supra, en la segunda frase del párrafo 4.2 de artículo 2 no se define la pauta con referencia a un valor normal.
However, as we have found above, the second sentence of Article 2.4.2 does not define the pattern in reference to normal value.Hemos constatado una gran evolución en la forma en la que nuestras comisiones y nuestros planes de trabajo pueden reunirse y estar más integrados.
We have seen a big evolution in the way that our committees and our work plans can start to come together and become more integrated.Hemos constatado entusiasmo y compromiso entre los participantes de Vinyl 2010 y creemos que la aplicación de su programa a diez años va por buen camino.
We have seen enthusiasm and commitment amongst the Vinyl 2010 participants and feel they are well underway in implementing their 10-year programme.En muchas ocasiones hemos constatado que se ha citado la problemática de la financiación y la coordinación en la fase inicial de una situación de emergencia.
We have noted time and again that the problem of financing coordination during the initial phase of an emergency Hemos constatado progresos en las esferas de la administración pública y el sistema de justicia, el desarrollo y la aplicación de la ley, así como la seguridad y la estabilidad.
We have seen progress in the fields of public administration and the justice system, development and law enforcement, and security and stability.Hemos constatado que todos los países, sobre todo los países en desarrollo y los países en transición económica, afrontan grandes desafíos en materia de salud pública.
We have noted that all countries, especially the developing countries and countries in economic transition, are faced with grave challenges in the field of public health.Hemos constatado-- a veces, de manera trágica-- el surgimiento o recrudecimiento de diversos problemas de alcance global, como el cambio climático, el terrorismo o la crisis alimentaria.
We have witnessed, sometimes tragically, the emergence or reappearance of various problems of global significance, such as climate change, terrorism or the food crisis.
