Exemples d'utilisation de Hemos sobrepasado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hemos sobrepasado la locación.
We're past the location.Con este éxito enorme,¡hemos sobrepasado nuestra meta de $3.5 millones!
With this enormous success, we have EXCEEDED our $3.5 million goal!Hemos sobrepasado nuestra bienvenida.
We have overstayed our welcome.Porque gracias a vosotros, otra vez hemos sobrepasado nuestras expectativas.
Because thanks to you again we have exceeded our expectations.Ya hemos sobrepasado nuestra bienvenida.
We have outstayed our welcome.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sobrepasa todo entendimiento
paz que sobrepasasobrepasar los límites
Utilisation avec des adverbes
ya ha sobrepasado
Utilisation avec des verbes
Sr. Al-Najem(Kuwait)(habla en árabe): Deseo comenzar resaltando la importancia de este debate y del papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas para destacar y enfrentar los problemas y desafíos de hoy como parte de los esfuerzos internacionales constantes por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015,principalmente teniendo presente que hemos sobrepasado la mitad del período para su consecución.
Mr. Al-Najem(Kuwait)(spoke in Arabic): I should like to begin by underscoring the importance of this debate and the crucial role of the United Nations in highlighting and addressing the issues and challenges of the day as part of ongoing international efforts to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015,especially given that we have passed the midpoint for the attainment of the Goals.Quizás hemos sobrepasado nuestros límites.
Maybe we have overstepped our bounds.Hemos sobrepasado hasta mis expectativas más optimistas.
We have gone over my wildest expectations.En este año hemos sobrepasado la cifra de 100 empleados.
In this year we have exceed the team with 100 employees.¡Hemos sobrepasado nuestra meta de US$ 300 millones para el año del Centenario!
Fundraising goal We have surpassed our $300 million goal for the centennial year!¡Efectivamente! lo hemos sobrepasado y salimos unos metros por encima.
Indeed! we passed and went a few meters above.Hemos sobrepasado a Estados Unidos, el país más rico del mundo en educación elemental;
In elementary education we have surpassed the United States, the richest county in the world;Los hemos sobrepasado, los hemos dejado atrás.
We surpassed them, left them lagging behind.
Ya hemos sobrepasado las 20.000 visitas a nuestro blog.
We have had more than 20.000 visit on our blog.Hemos sobrepasado los límites del planeta para regular el clima(Foto: Inchi9, Creative Commons).
We have surpassed the limits of Earth to regulate climate(Picture: Inchi9, Creative Commons).Hemos sobrepasado nuestros Standards globales previamente establecidos para ahorrar tiempo y dinero en tu planta.
We have surpassed our previously set global standards to save your plant time and money.Con ello, hemos sobrepasado la meta establecida por las Naciones Unidas y queremos alcanzar el 1.
Thus, we have gone beyond the target set by the United Nations. We are seeking to bring it to 1 per cent.Hemos sobrepasado el punto medio entre la aprobación de los objetivos de desarrollo del Milenio en 2000 y la fecha prevista para su consecución en 2015.
We have passed the midpoint between the adoption of the MDGs in 2000 and the target date for the implementation of those Goals in 2015.Hemos sobrepasado los estándares en la industria para la nutrición para antes, durante y después del ejercicio y así ayudarte a entrenar, recuperar y desempeñar como nunca antes, con todo el apoyo nutricional que necesitas como deportista.
We have surpassed industry standards of pre-, during- and post-workout nutrition to help you train, recover and perform like never before with all the nutritional support you need as an athlete.En un momento en que hemos sobrepasado los niveles de actividad que provocaron esas deliberaciones anteriores, tal vez proceda estudiar nuevos modos de organizar y equipar las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a fin de hacer frente al problema de una demanda elevada y sostenida.
At a time when we have surpassed the levels of activity that gave rise to those previous discussions, it may be appropriate to look at new ways of organizing and equipping United Nations peacekeeping to address the challenge of sustained high demand.Ha sobrepasado lo que se permite por seguridad.
It has passed what is safely allowed.El uso de estas redes ha sobrepasado cualquier otra actividad online.
The use of these networks has surpassed any other online activity.Países que han sobrepasado el límite superior.
Countries that have exceeded the top of their range.Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza;
For my crookednesses have passed over my head;Musicalmente hablando, había sobrepasado el espíritu aventurero.
Musically speaking, Roberto had outgrown the adventurous spirit.Y los ingresos anuales han sobrepasado 80 millones de dólares.
And the annual income has surpassed 80million dollars.Las últimas especificaciones técnicas de prueba han sobrepasado el rendimiento de sus equipos.
The latest test specifications have outstripped the performance of your equipment.En nueve horas,el proyecto ya había sobrepasado la meta de los 400.000 de dólares.
Within nine hours,the Kickstarter project had exceeded the $400,000 goal.Si esta memoria eléctrica ahora ha sobrepasado el umbral, entonces obtienes.
If this electrical memory now has passed the threshold, then you're getting.
