Exemples d'utilisation de Hubiera afectado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hubiera afectado la labor de evacuación.
It would effect the evacuation work.Bueno, actúa como si nada de eso le hubiera afectado.
Well, he acts like none of it even affected him.Si eso hubiera afectado su conducta,¿cómo lo sabría?
If it did affect his behavior, how would you know?Probablemente me habrían expulsado si esto hubiera afectado mis notas, pero aprobé todos mis cursos.
Probably would have gotten expelled if I would let it affect my grades, but I aced all my courses.Eso hubiera afectado por igual al contenido y al vaso.
That would have affected the contents as well as the glass.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasniños afectadoscomunidades afectadasdrogas afectaránpoblaciones afectadaspaíses partes afectadoslos estados afectadoslas poblaciones afectadasárea afectadafactores que afectan
Plus
Utilisation avec des adverbes
más afectadasafectar negativamente
afectan directamente
afecta principalmente
solo afectagravemente afectadosdirectamente afectadosmás gravemente afectadosafectado gravemente
afectar adversamente
Plus
Utilisation avec des verbes
verse afectadasiguen afectandosuele afectarcontinúa afectandoresultar afectadover afectadoparecen afectarcomienza a afectartienden a afectarempezando a afectar
Plus
Bueno, si el picahielo hubiera sido insertado yluego retorcido eso hubiera afectado el nervio medio. y las raíces nerviosas de la T1.
Well, if the ice pick was inserted andthen waggled it would affect the median nerve and the T1 nerve roots.¿Hubiera afectado el resultado de la guerra civil de los Estados Unidos?
Would it have affected the civil war outcome?Información nueva que hubiera afectado la decisión de la Comisión; o.
New information that would have affected the decision of the Commission; or.De hecho, cuando se lo contaba a mis amigos, me miraban un poco extrañados, como siel sol tropical me hubiera afectado demasiado.
In fact, when I told my friends about my new idea, people looked at me a bit strangely, as ifthe tropical sun had affected me too much.JR: Bueno, la crisis hubiera afectado a Croacia con o sin la adhesión.
Rupnik: Well, the crisis would have affected Croatia with accession or without accession.El Comité expresó preocupación ante la posibilidad de que la reorganización del mecanismo nacional del Estado parte hubiera afectado a su eficacia.
The Committee voiced concern whether the mainstreaming of the State party's national machinery impacted on its effectiveness.Ojalá el accidente hubiera afectado solo a los bajoranos y no a sus amos cardassianos.
If the accident affected only the Bajorans and not their Cardassian masters, that would be nice.El carro fue escaneado en el área de recepción y taller del dueño;ambas contaron con una buena luz estable, pero no había luz solar directa porque esto hubiera afectado la captura de datos.
The car was 3D scanned in the owner's reception area and workshop;both areas had good stable lighting but no direct sunlight because this would affect the data capture.Si pensara que hubiera afectado a tu caso en cualquier modo, te lo hubiera dicho.
If I thought that it would have affected your case in any way, I Éste había realizado una labor responsable y de calidad durante más de dos decenios ynada indicaba que su diferente condición jurídica hubiera afectado a su autoridad o legitimidad.
The Committee En la expedición no se pudo concluir que el derrame del petróleo de 1991 hubiera afectado directamente y en forma demostrable a los arrecifes de coral de la mayor parte de la zona marina de la ROPME.
The expedition was unable to reveal any demonstrable, direct effects of the 1991 oil release on the coral reefs in most of the ROPME sea area.En la TARDIS, Amy parece no recordar su fotografía en el orfanato, y dice que ella le dijo al Doctor y no a Rory que creía estar embarazada porsu miedo de que el viaje en la TARDIS hubiera afectado el desarrollo del bebé.
In the TARDIS, Amy appears unable to remember seeing her picture in the orphanage and says that she told the Doctor, rather than Rory, when she believed she was pregnant,through fears that travelling in the TARDIS might have affected her child's development.Un ejemplo reciente fue el cobro de derechos por uso de espectro para dicho concesionario, el cual,de haberse realizado, hubiera afectado su viabilidad económica al punto de impedirle prestar sus servicios.
A recent example was the collection of fees for the use of spectrum in the case of TIC-AC: Asimismo, se señaló que, en general, el Estado ya no asumía la responsabilidad del bienestar social, por ejemplo, la prestación de servicios sanitarios, de educación y de redistribución de la tierra;cabía temer que todo ello tuviera consecuencias negativas para la mujer y hubiera afectado su situación.
It was also pointed out that, by and large, the State no longer shouldered the responsibility for social welfare, such as the provision of health services, education and land redistribution;it was feared that all this Aplicando el artículo 51 2 dela CIM por analogía, el tribunal estimó que solo se habría podido resolver el contrato en su totalidad si la instalación faltante de la maquinaria para la fabricación de helados hubiera afectado el uso por el comprador de la otra parte de las mercaderías entregadas.
Applying Article 51(2) CISG through analogy,the court found that avoidance of the entire contract could En otro caso, a resultas de la revelación de acusaciones contra el demandante a personas que no tenían derecho a tener conocimiento de ellas, y porque la organización no adoptó las medidas necesarias para proteger la reputación de el demandante,el Tribunal otorgó una indemnización de 30.000 francos suizos por concepto de daño moral, aunque el demandante no demostró que el estrés hubiera afectado su carrera o salud.
In another instance where, as a result of disclosure of accusations against the complainant to persons who Para que el juicio sea justo, a veces los jueces pueden otorgar menos peso a la deposición de un testigo determinado si, por ejemplo,no hubiera sido posible someterlo a repreguntas, y especialmente si ello hubiera afectado a su credibilidad.
To ensure a fair trial, a court might sometimes need to attach less weight to a particular witness's statement if, for example, it was not possibleto cross-examine the witness, and especially if this affected the ability to test the credibility of the witness.Sin embargo, investigaciones ulteriores del Departamento de Justicia de los Estados Unidos demostraron que no había indicios que respaldaran dichas denuncias, y queno se había producido ninguna infracción de las normas electorales federales que hubiera afectado el resultado de las elecciones.
However, subsequent investigations by the United States Department of Justice revealed no evidence insupport of these allegations, nor any violations of federal voting rights violations that affected the outcome of the election.La cobertura media de coral duro se redujo del 28% al 14% y la tasa de disminución aumentó considerablemente, en gran parte debido a los efectos derivados de los ciclones, los brotes de estrella de mar“corona de espinas” y el blanqueo masivo, mientras que era probable quela escorrentía de nutrientes, sedimentos y pesticidas hubiera afectado a la recuperación en las zonas costeras.
The average hard coral cover declined from 28 Infección de malware o virus que ha afectado al archivo ZbDmu. dll.
Virus or malware infection which has corrupted the ZbDmu. dll file.Últimos decretos legislativos que han afectado a la Legislacion Laboral.
Latest legislative decrees that have had an impact on Labor Legislation.Infección de malware o virus que ha afectado al archivo zbcom. dll.
Virus or malware infection which has corrupted the zbext. dll file.Sus investigaciones han afectado poderosos intereses, inclusive en el seno de las instituciones judiciales de Guatemala.
Its investigations have touched upon powerful interests, including within Guatemalan justice institutions.Los brotes han afectado a varios estados, incluyendo California, Michigan y Nueva Jersey.
Outbreaks have hit several states, including California, Michigan and New Jersey.Un ataque cardíaco que haya afectado el grosor del miocardio.
A heart attack that has affected the thickness of your heart muscle.
