Exemples d'utilisation de Hummes en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta vez Hummes no dijo más.
This time Hummes didn't say more.Hummes le dijo a Lehmann que Bergoglio no estaba comprometido con políticos argentinos.
Hummes told Lehmann that Bergoglio was not involved in Argentinean politics.El 8 de agosto de 2014,el Cardenal Hummes cumplió 80 años y perdió el derecho a participar en futuros cónclaves.
On 8 August 2014,Cardinal Hummes turned 80 and lost the right to participate in future conclaves.Desde su elección, su carisma y sus intenciones han sido claras:"Durante la elección,tenía a mi lado al Cardinal Cláudio Hummes.
Since his election his charisma and his purposes were clear:"During the election,I was seated next to the Cardinal Claudio Hummes!Y por otro lado,el cardenal Hummes, que estaba a mi lado durante las elecciones y me decía cosas que me ayudaron.
And on the other hand,Cardinal Hummes, who was next to me during the scrutiny and said things that helped me.Al recordar el momento de su elección,el papa Francisco dijo a miles de periodistas el 16 de marzo que el Cardenal Hummes"me abrazó, me besó y me dijo:'No se olvide de los pobres.
Recounting the moment of his election,Pope Francis told thousands of journalists on March 16 that Cardinal Hummes"hugged me, kissed me and said,'Don't forget the poor.Cláudio Hummes(pronunciación portuguesa:, nacido el 8 de agosto de 1934) es un cardenal brasileño de la Iglesia católica.
Cláudio Hummes, OFM(Portuguese pronunciation:, born 8 August 1934) is a Brazilian Cardinal of the Roman Catholic Church.Otra decisión tomada, super impulso del nefasto Cardinale Claudio Hummes, es el de los sacerdotes a hombres casados en la llamada experimental.
Another decision taken, its impulse Claudio Hummes of dire Cardinale, is that of the priesthood to married men in so-called experimental.Y la iglesia de Hummes, Kasper y del delincuente Corte de los Milagros, no siempre se corresponden con la Iglesia de Cristo.
And the Church of Hummes, Kasper and of the delinquent Court of Miracles, not always correspond to the Church of Christ.Recibió la consagración episcopal el 2 de febrero de 2002 de manos del cardenal Cláudio Hummes, actuando como co-consagrantes los arzobispos Armando Cirio y Anuar Battisti.
He received his episcopal consecration on February 2, 2002, from Cardinal Cláudio Hummes, OFM, with Archbishops Armando Círio and Anuar Battisti serving as co-consecrators.Hummes permitió que los sindicatos se reunieran en las parroquias de toda su diócesis, yendo en contra de la dictadura en Brasil en ese momento.
Hummes allowed the labour unions to meet in parishes throughout his diocese, going against the dictatorship in Brazil at the time.El 31 de octubre de 2006, el papa Benedicto nombró al Cardenal Hummes para dirigir la Congregación para el Clero, sucediendo a Darío Castrillón Hoyos.
On 31 October 2006 Pope Benedict appointed Cardinal Hummes to head the Congregation for the Clergy, succeeding Darío Castrillón Hoyos.Hummes recibió su consagración episcopal el 25 de mayo siguiente del arzobispo Aloísio Lorscheider, OFM, con los obispos Mauro Morelli y Urbano Allgayer como co-consagradores.
Hummes received his episcopal consecration on the following 25 May from Archbishop Aloísio Lorscheider, OFM, with Bishops Mauro Morelli and Urbano Allgayer serving as co-consecrators.Uno de los cardenales electores que participaron en el cónclave papal de 2005 que seleccionó al papa Benedicto XVI,el cardenal Hummes fue mencionado a menudo como un posible sucesor del papa Juan Pablo II.
One of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that selected Pope Benedict XVI,Cardinal Hummes was often mentioned as a possible successor to Pope John Paul II.Al recordar ese evento,el Cardenal Hummes dijo más tarde:"Tuve el privilegio, junto con Oscar Soria de Avaaz, de llevar los zapatos del papa Francisco.
Recounting that event,Cardinal Hummes later said:"I had the privilege, along with Oscar Soria from Avaaz, to bring the shoes of Pope Francis.El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 57/308, de 22 de mayo de 2003,tiene la palabra Su Eminencia el Cardenal Claudio Hummes, Arzobispo de Sao Paolo, Brasil, quien representa a la delegación de observadores de la Santa Sede.
The Acting President: In accordance with resolution 57/308, of 22 May 2003,I call on His Eminence Cardinal Claudio Hummes, Archbishop of Sao Paolo, Brazil, representing the Observer Delegation of the Holy See.Catholic-Pages Biografía del Cardenal Hummes Biografía de Cláudio Hummes en la página web de los Cardenales de la Iglesia del Sacro Imperio Romano de Salvador Miranda Datos: Q51048810.
Catholic-Pages Biography of Cardinal Hummes Cláudio Hummes' biography at Salvador Miranda's The Cardinals of the Holy Roman Church website.Este es un momento muy importante y muy emotivo, el papa quería participar simbólicamente, como todos nosotros, que hemos puesto nuestros zapatos,queremos participar simbólicamente en la marcha mundial por el cambio climático aquí en París", dijo el Cardenal Hummes. periodistas en el evento.
This is a very important and also very emotional moment, the Pope wanted to personally participate symbolically just like all of us who have put our shoes,we want to participate symbolically to the worldwide march for climate change here in Paris,” Cardinal Hummes told journalists at the event.De conformidad con la resolución 57/308, de 22 de mayo de 2003,Su Eminencia el Cardenal Claudio Hummes, Arzobispo de San Pablo(Brasil) y miembro de la delegación de observación de la Santa Sede, formula una declaración.
In accordance with resolution 57/308 of 22 May 2003,His Eminence Cardinal Claudio Hummes, Archbishop of Sao Paolo, Brazil, of the Observer Delegation of the Holy See, made a statement.El Arzobispo Hummes(Santa Sede): En primer lugar, en nombre de mi delegación, permítaseme expresar a las Naciones Unidas nuestras condolencias por las víctimas de los atentados en Bagdad ayer y el 19 de agosto.
Archbishop Hummes(Holy See)(spoke in Spanish): First, on behalf of my delegation, let me convey to the United Nations our condolences for the victims of the attacks in Baghdad yesterday and on 19 August.Cuando el recién elegido papa Francisco apareció en el balcón poco después de su elección,el Cardenal Hummes estaba entre los cardenales que acompañaban al nuevo papa y se pararon junto a él en su inmediata izquierda en el balcón.
When the newly elected Pope Francis appeared on the balcony shortly after his election,Cardinal Hummes was among the cardinals who accompanied the new pope and stood beside him at his immediate left on the balcony.Hummes ha reprendido a los sacerdotes que atacan las enseñanzas católicas sobre los condones. Jump up^ Entrada de Salvador Miranda para el Cardenal Hummes en el sitio web de los Cardenales de la Santa Iglesia Romana afirma que el cardenal se bautizó con los nombres de Cláudio Aury Affonso y por lo tanto ya tenía el nombre de Cláudio antes de su profesión como franciscano.
Salvador Miranda's entry for Cardinal Hummes at The Cardinals of the Holy Roman Church website states that the cardinal was actually baptized with the names Cláudio Aury Affonso and therefore he already had the name Cláudio prior to his profession as a Franciscan.En una entrevista en 2006 con el periódico brasileño O Estado de S. Paulo,el Cardenal Hummes dijo que"aunque el celibato es parte de la historia y cultura católica, la Iglesia podría revisar esta cuestión, porque el celibato no es un dogma sino una cuestión disciplinaria.
In a 2006 interview with Brazilian newspaper O Estado de S. Paulo,Cardinal Hummes said that"even though celibacy is part of Catholic history and culture, the Church could review this question, because celibacy is not a dogma but a disciplinary question.Un año después,el Cardenal Hummes fue nombrado presidente honorario de la Red Eclesiástica Pan-Amazónica(REPAM), establecida en 2014 en Brasilia, Brasil, durante una reunión de obispos cuyos territorios incluyen regiones del Amazonas, sacerdotes, misioneros de congregaciones que trabajan en el Jungla amazónica, representantes nacionales de Caritas y laicos pertenecientes a diversos cuerpos eclesiales.
A year later,Cardinal Hummes was appointed as honorary president of the Pan-Amazon Ecclesial Network(REPAM), established in 2014 in Brasilia, Brazil, during a meeting of bishops whose territories include Amazon regions, priests, missionaries of congregations who work in the Amazon jungle, national representatives of Caritas and laypeople belonging to various Church bodies.Bergoglio también dijo que tomó en serio las palabras de su" gran amigo"el cardenal Hummes y eligió ser llamado después de San Francisco de Asís", el hombre de la pobreza, el hombre de la paz, el hombre que ama y protege la creación,"el mismo mundo creado" con el que no tenemos tales una buena relación.
Bergoglio also said he took to heart the words of his"great friend" Cardinal Hummes and chose to be called after St. Francis of Assisi,"the man of poverty, the man of peace, the man who loves and protects creation," the same created world"with which we don't have such a good relationship.
