Exemples d'utilisation de Iletrado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Eres un iletrado.
You're an illiterate.Es iletrado, eso es lo que es.
It's illiterate, that's what.¡Incauto, iletrado!
Uncouth, illiterate!¡Qué muchacho éste tan iletrado!
Why is boy this so illiterate!Era iletrado, no sabía leer ni escribir.
He was illiterate. He could neither read nor write.¿Y a quién esperabas, iletrado?
Well, who would you expect, numbnuts?¿Cómo un iletrado se convierte en periodista?
How does an illiterate like you become a reporter?Pensaban que era un iletrado”, dijo.
They thought I was an illiterate,” he said.El ignorante e iletrado me conoce, no menos que el rico e ilustrado.
The ignorant and unlettered know me, not less than the rich and learned.Un verso tan bueno,de boca de un iletrado.
Such fine verse,from the mouth of an illiterate.También se dijo que era casi iletrado y que fue coercionado por su madre a informar sobre su padre, después de que el padre de Pávlik abandonó a la familia.
It has also been said that he was nearly illiterate and was coerced to inform on his father by his mother, after Pavlik's father deserted the family.Mi hermana sale con un idiota iletrado.
My kid sister is dating a monosyllabic, illiterate goon.Uno de los entrevistados, iletrado, estaba registrado con un nombre de pila distinto del suyo, permanecía detenido desde hace dos años, presuntamente por un delito menor contra la propiedad hurto o robo.
One of the persons interviewed, who was illiterate, was registered under a first name that was different from his own and had been detained for two years, presumably for a minor property offence theft or robbery.El hermano de Sherlock Holmes, tú, iletrado zopenco.
Brother of Sherlock Holmes, you illiterate oaf.Esto nos muestra queel"statu quo" médico permanece increíblemente ignorante e incluso nutricionalmente iletrado en nuestro mundo dominado por las farmacéuticas, donde las ganancias son mucho más importantes para la medicina que realmente ayudar a la gente a remontar el cáncer.
It just goes to show youhow incredibly ignorant and even nutritionally illiterate the medical"status quo" remains in our pharma-dominated world where profits are far more important to medicine than actually helping people overcome cancer.Es un hecho bien conocido que el Profeta Muhammad(bpuh)era iletrado.
It is a well known fact that Prophet Muhammad(bpuh)was unlettered.Particularmente en la película El analfabeto, Cantinflas es el iletrado que toma control del lenguaje como puede.
Particularly in the film El analfabeto,(The Illiterate),"Cantinflas is the illiterate who takes control of the language by whatever means he can.Y todo por ud y sus pieles miserables, sus modales irrespetuosos,patán iletrado.
And all for you and your measly furs,you ill-mannered, unlettered oaf.A tiro de piedra del rancho propiedad del mayor iletrado que ha gobernado el mundo.
A stone's throw from the ranch owned more illiterate who has ruled the world.Cuando la influencia árabe se fue de baja se transformó en un método ilustrado de información para un público iletrado.
When the Arab influence declined it became an illustrated method of informing the illiterate pubic.Somos como extranjeros en una tierra extraña, iletrados en nuestro propio legado.
Rather we have become strangers in a strange land, unlettered in our own heritage.Más tarde, Shireen se escabulle hasta las mazmorras para visitar a Davos y le lleva un libro, peroeste le admite que es iletrado.
Later, Shireen sneaks down to the dungeons to visit Davos and bring him a book, butDavos admits to her that he is illiterate.Unos 18 meses después se fue a trabajar con James Hyde, con quien permaneció durante varios años. A los 16,Buxton era iletrado, pero con la ayuda de El Libro de Ortografía Común aprendió a leer.
At the age of 16,Buxton was illiterate, but with the aid of The Common Spelling Book he taught himself to read.Para enfrentar el gran reto de bajar la tasa de analfabetismo de personas entre los 15 y 24 años al 1%, se ha promovido el Programa Nacional de Alfabetización y Educación Básica yMedia para Jóvenes y Adultos, cuyo objeto es apoyar el proceso de formación del joven y el adulto iletrado.
The National Programme for Literacy and Basic andIntermediate Education for Young People and Adults is designed to support the education of illiterate young people and adults, and thus tackle the great challenge of reducing illiteracy among people between the ages of 15 and 24 to 1 per cent.Antonio Socci ha respetado su padre como digno pater familias, como el hombre culturalmente sencilla, perocon esa sabiduría innata que resulta de la cultura de ese sesus fidei que dirigió St. Caterina da Siena, iletrado, analfabeta, empíreo de los doctores de la Iglesia.
Antonio Socci has revered his father as worthy paterfamilias, as culturally simple man, butwith that innate wisdom resulting from the culture of that sense of faith who led St. Caterina da Siena, unlettered, illiterate, empyrean of the doctors of the Church.Exhiben numerosas voces, desde el ingenioso e instruido estudiante de la Universidad de Oxford, Jerry(que están disgustado por tener que acompañar a su familia), al patriarca Matthew Bramble,al casi iletrado sirviente Wynn Jenkins con numerosos errores en su escritura.
They exhibit numerous voices, from the witty and learned Oxford University student, Jerry(who is annoyed to accompany his family), to the eruptive patriarch Matthew Bramble,to the nearly illiterate servant Wynn Jenkins whose writing contains many malapropisms.Por lo tanto, no había personas iletradas en la nación de Israel.
Therefore, there were no illiterate people in the nation of Israel.La mayoría de la gente es visualmente iletrada.
Most people are visually illiterate.Una firma visible, memorizable,identificable(incluso por la parte de la población iletrada).
A visible memory,recognizable signature(by a partially illiterate population).El hecho es queuna abrumadora mayoría de la población camboyana es iletrada.
The fact is,an overwhelming majority of the Cambodian population is illiterate.
