Exemples d'utilisation de Imbuido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nosotros… está imbuido en nosotros.
We-we-- it's inbred in us.Estás imbuido de la sangre de la reina vampira.
You are infused with the blood of the Vampyr Queen.Sí, sabía que estabas imbuido de él.
Yeah, I knew you were full of it.Un sitio aún imbuido del alma de estos pioneros.
A site still steeped with the soul of these pioneers.El santo es un hombre abierto a Dios e imbuido de Dios.
A saint is the man who is open to God and permeated by God.
On traduit aussi
Todo imbuido en un increíble ambiente mediterráneo.
All steeped in that incredible Mediterranean ambiance.¡Puerto Vallarta está imbuido de romance!
Puerto Vallarta is embedded in romance!Imbuido de la sangre resplandeciente de los dioses antiguos.
Infused with the Glowing Blood of the Old Gods.Un marco incomparable imbuido en un paraje excepcional".
An incomparable setting impregnated with an exceptional place.".El establecimiento de normas es un proceso político imbuido de valores.
Setting standards is a political process infused with values.Champiñón imbuido de energía: Este objeto ahora se puede desencantar.
Power Infused Mushroom: This item can now be disenchanted.Se abre a un espacio de certeza, imbuido de permanencia intangible.
It yields a space of certainty, suffused with intangible permanence.Se encuentra imbuido con el Intel® Graphics Media Acceleratior X4500 de próxima generación.
It is embeded with the next-generation Intel® Graphics Media Acceleratior X4500.En mi edad adulta,mi hogar estaba imbuido de la enfermedad del alcoholismo.
As an adult,my home was full of the family disease of alcoholism.El pintor ha imbuido la escena con un significado más profundo, porque el espejo significa vanidad y transitoriedad de la vida.
The painter has imbued the scene with deeper meaning, for the mirror signifies vanity and the transience of life.Previene al café de estar muy imbuido con la personalidad de un moderador;
It prevents the café from being too imbued with the personality of one moderator;Imbuido de esa filosofía instituyó el uso envidiable, de libre acceso, a los 19.000 volúmenes que componen su colección.
Convinced of the truth of this philosophy, he has established a remarkable system of free access to the 19,000 volumes in his collection.Este sitio público está imbuido de elementos cívicos y religiosos.
This public venue is permeated with civic and religious elements.Imbuido de una ideología colonial, Ariel Sharon ambicionaba conquistar todos los territorios que se extienden desde el Nilo hasta el Éufrates.
Steeped in colonial ideology, he nourished the ambition of conquering all the land between the Nile and the Euphrates.Este resultado está imbuido de una cualidad especial e inefable.
Such Espero que hoy y en los próximos días se pueda revitalizar ese mismo compromiso genuino de septiembre de 2000,pero esta vez imbuido de las valiosas lecciones aprendidas.
My hope for today and coming days is that same genuine will fostered in September 2000 can be reinvigorated,but this time infused with valuable lessons learnt.Él, según se dice, estaba imbuido con"creencias religiosas orientales extremas"[1].
He reputedly was steeped in"extreme Eastern religious beliefs." 1.Pero visto en un contexto más reducido,cada árbol es un individuo único, imbuido de su propia personalidad según la vida que ha tenido.
But on a smaller level,each tree is a unique individual, infused with its own personality based on the life it has lived.Ya desde niño,es imbuido-especialmente por su madre- en la devoción y amor filial a María.
Already as a child,he is imbued- especially by her mother- in devotion and filial love for Mary.Datado en torno a 1428, este retablo(hoy en el Metropolitan Museum de Nueva York)está imbuido de la amorosa atención al detalle y el espíritu del materialismo burgués.
Dated to about 1428, the altarpiece(now in the Cloisters of the Metropolitan Museum of Art)is permeated with loving attention to details and realism.El comercio que no está imbuido por una preocupación por la humanidad no promueve el bienestar de las personas; realmente, no puede hacerlo.
Trade that is not informed by concern for humanness does not promote human well-being. Indeed, it cannot.Cuando todo un gobierno está imbuido de esta arrogancia, aumenta el peligro.
When an entire government is infused with this arrogance, the threat is magnified.Un poeta tan intransigente como es usted, tan imbuido de la hondura de su arte,¿cómo ha podido escribir y editar personalmente"La última moda"?
How a poet as intransigent as you, so permeated with the depth of his art, how could he write and edit by himself The Latest Fashion?Perfil de Grimlock define el carácter de su armadura como la piel ultramantium imbuido con la energía de absorción de los materiales que lo deja casi impermeable a los daños.
Grimlock's character profile defines his armor as an ultramantium skin imbued with the energy-absorbing materials that leave him nearly impervious to damage.
