Exemples d'utilisation de Impedí en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿No?- No, lo impedí.
No, I stopped that.¡Impedí el asesinato!
I stopped the assassination!¡Fui yo quien impedí tu felicidad!
I cut you off from any happiness!Impedí el robo de un banco.
I stopped a bank robbery.Si, era él, pero yo ya lo impedí.
Yeah, he was, but I have stopped him now.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obstáculos que impidenlos obstáculos que impidenmedidas para impedirmedidas necesarias para impedirimpedir el acceso
niños impedidosbarreras que impidenimpedir la proliferación
medidas adoptadas para impedirimpiden a las mujeres
Plus
Utilisation avec des adverbes
impidiendo así
necesario impedirincluso impedirimportante impedirimpedido hasta ahora
posible impedirtodavía impidendifícil impediractualmente impidenimpedir eficazmente
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirayudar a impediradoptadas para impedirtratar de impedirlogrado impedircontinúan impidiendocontribuir a impedirintentaron impedir
Plus
Impedí la Tercera Guerra Mundial.
Stopped World War III with her.Desde entonces, siempre he sentido que lo impedí.
Ever since I have always felt I prevented.Impedí su habitación de la quema.
I prevented your room from burning.Ya regresé con las aceitunas, impedí una catástrofe.
Back with the olives, catastrophe averted.Impedí que bebieras de ese vino.
I stopped you from drinking his wine.Kennedy iba a destruir a Castro y yo lo impedí.
Kennedy was going to destroy Castro and I prevented it.Impedí que Chibs fuera a por él.
I stopped Chibs from going after him.Y yo hice que el teatro Sentí… impedí en la vida.
And I did that the theater I felt… prevented in life.Impedí que una mujer fuera robada.
I stopped a woman from being robbed.Y cuando quisieron hacerlo embajador, lo impedí.
And when they wanted to make him ambassador, I stopped it.Impedí que ese libro se publicara.
I stopped that book from being published.Quiso mandarte algo por correo, pero yo lo impedí.
He tried sending something via US Mail, but I stopped it.Impedí que ese chico matara a su novia.
I stopped that boy from killing his girlfriend.La verdad, senador,es que impedí que ese ataque ocurriera.
The truth, senator,is I stopped that attack from happening.Impedí que su estación resultara destruida.
I prevented the destruction of this station.El Claiborne no llegó a La Habana porque yo lo impedí.
The reason the Ciaiborne didn't reach Havana was that I disabled her.Impedí a los legionarios matarte en tu palacio.
I prevented Legionnaires of you gun down in your palace.No puedes probar por qué cambié mi voto o como impedí tu proyecto.
You can't prove why Bueno, impedí que le cortara la maldita cabeza a Albert.
Well, I stopped him chopping Albert's bleeding head off.Con esta breve explicación impedí que mi pobre bandeja de entrada quedase inundada,¡genial!
With this brief explanation I prevented my poor inbox from being flooded, cool!Impedí que el Sr. Marku se lesionase en el brazo en la puerta del ascensor.
I prevented Mr. Marku from injuring his arm in the elevator door.Bueno, ocurrió… cuando impedí que Willem la manoseara en una cocina oscura.
Well, it happened when I stopped Willem fumbling her body in a dark kitchen.Impedí a Chelsea competir el año pasado y haré lo mismo con ustedes.
I prevented Chelsea competing last year, and Le impedí comer y beber, así que permíteme interceder por él”;
I prevented him from food and drink, so let me intercede on behalf of him;Yo lo impedí gracias también a la mediación del tan calumniado Ciarrapico.
I stopped it from happening. Also thanks to the mediation of the much-reviled Ciarrapico.
