Exemples d'utilisation de Imperar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consideramos la confianza el valor primordial que debe imperar en cualquier relación.
We consider trust to be the essential value that must reign in any relationship.Una norma análoga parece imperar en los sistemas de transferencia electrónica de fondos que permiten las transferencias de débito.
A similar rule seems to prevail in electronic funds transfer systems permitting debit transfers.Creando algo así como la estabilidad del mundo, el caos yel desorden no podían imperar.
By creating something like this, there is stability in the world chaos anddisorder cannot reign.Hace suya la opinión expresada en nombre de la Unión Europea de que debe imperar un enfoque realista y cauteloso de la descentralización.
It endorsed the view expressed on behalf of the European Union that a realistic and cautious approach to decentralization must prevail.La democracia sólo puede imperar cuando todas las personas, instituciones y entidades públicas y privadas, incluido el propio Estado, se someten al estado de derecho.
Democracy could prevail only when all persons, institutions and public and private entities, including the State itself, submitted to the rule of law.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
condiciones que imperansituación que imperaimpera en el país
Utilisation avec des adverbes
impera actualmente
Utilisation avec des verbes
sigue imperando
Se trata de una empresa familiar a la que no preocupa inicialmente el crecimiento que parece imperar con su dinámica en el mercado.
It is a family business which not initially concerned with growth that seems to prevail in the market dynamics.¡Por lo tanto, en un recinto de muerte, debe imperar absoluta calma, una seriedad condigna, que corresponda a la hora tan significativa!
Therefore, absolute quiet should reign in the room of the dying person, a dignity and seriousness appropriate to the importance of the hour!Su Eminencia instaba al Secretario General a querespaldase tan admirable enfoque para que pudiera imperar la paz en todo el mundo árabe.
His Eminence called upon the Secretary-General to support suchan admirable approach so that peace might prevail throughout the Arab world.Al final, como en todo en la vida,debe imperar el sentido común, una ficha cargada en exceso tendrá el mismo efecto negativo que lo contrario.
In the end, like with everything in life,common sense rules-an excessively overloaded card will have the same negative affect as the opposite.Elsberg le preguntó por qué su hermano fue tan claramente dirigido cuando la mayoría de sus asesores principales seguían comprometidos con imperar, Robert respondió emocionalmente.
Elsberg asked him why his brother was so clear headed when most of his senior advisors were still committed to prevailing, Robert responded emotionally.El respeto del estado de derecho ylos derechos humanos no puede imperar en una sociedad en que no se hace rendir cuentas de los delitos a sus autores.
Respect for the rule of law andhuman rights could not prevail in a society in which the perpetrators of crimes were not held to account.El espíritu de unidad nacional, reconciliación y ausencia de sectarismo y de violencia expresado recientemente por los dirigentes políticos yreligiosos del Iraq debe imperar en este momento crítico.
The spirit of national unity and reconciliation, non-sectarianism and non-violence recently expressed by Iraq's political andreligious leaders must prevail at this critical time.Mi Gobierno está convencido de queen el Oriente Medio no podrá imperar una paz justa, estable y duradera si no se hace realidad este derecho fundamental.
It is the conviction of my Government that a just, stable andlasting peace cannot prevail in the Middle East without the realization of this fundamental right.En el Líbano la pena de muerte se impone únicamente a los delincuentes que se han hecho merecedores de ella por constituir una verdadera amenaza para la sociedad ypara el orden público que debe imperar en su seno.
In Lebanon, the death penalty is imposed only on criminals who merit this penalty in view of the real threat that they pose to society andthe public order which must prevail therein.El principio de la paz yla seguridad debe imperar en esa región, pero ello se ha convertido en una quimera, con consecuencias negativas para los pueblos de la región y del mundo.
The principle of peace andsecurity must reign in the region but it has become a chimera, having a negative impact on the peoples of the region and the world.Una paz fundamentada en privilegios de grandes potencias imperiales es frágil y discriminatoria,niega el estado de derecho que debe imperar en el seno de las instituciones multilaterales.
A peace based on the privileges of great imperial Powers is fragile and discriminatory;it violates the rule of law that should prevail within multilateral institutions.Frente a la confusión entre necesidad ydeseo que parece imperar, proponen una renovación ética, más políticas sociales y la reducción de la presión por consumir o la publicidad que altera la libre elección del ciudadano.
Faced with the confusion between need anddesire that seems to dominate, proposed ethical renewal, more social policies and reducing the pressure La norma hace referencia a la propuesta que"responda mejor a las necesidades de la entidad adjudicadora", lo que en principio es correcto, perono tiene la claridad que debe imperar en materia de contratación pública.
The norm referred to the proposal which"best meets the needs of the procuring entity", which was correct in principle butlacked the clarity that ought to characterize procurement transactions.Esta situación ha incidido negativamente en el clima de diálogo, entendimiento yconfianza que debe imperar en los foros multilaterales, encargados de negociar acuerdos y medidas multilaterales de desarme.
This situation has negatively affected the climate of dialogue, understanding andconfidence which should reign in multilateral forums charged with negotiating multilateral disarmament agreements and measures.Por lo tanto, la opción de una participación más amplia en el Consejo de Seguridad sería el reconocimiento de esos postulados para quesus decisiones sean un reflejo del accionar constructivo que debe imperar en su funcionamiento.
Thus, the option of broader participation in the Council would be a recognition of those principles andwould ensure that the Council's decisions embody the constructive action that should characterize its work.Esta situación ha incidido negativamente en el clima de diálogo yentendimiento que debe imperar en los foros multilaterales, encargados de negociar acuerdos y medidas multilaterales de desarme.
This situation has had a negative impact on the climate of dialogue andunderstanding that should reign in multilateral forums tasked with the negotiation of multilateral agreements and measures in the field of disarmament.Israel debe cumplir con el compromiso asumido con el propósito de establecer una paz justa y duradera, una paz digna que tenga en cuenta los intereses de todas las partes, de modo que la paz yla estabilidad puedan imperar en la región.
Israel must honour the commitments undertaken in order to establish a just, lasting peace- an honourable peace that takes into account the interests of all parties, so that peace andstability can prevail in that region.Esta negativa de Israel ha dado lugar al empeoramiento de la tensión en nuestra área,donde han vuelto a imperar la hostilidad, el conflicto y la falta de confianza que caracterizaban a los decenios anteriores al proceso de paz.
Israel's failure to respond has aggravated tensions in our area, returning it to the state of hostility, conflict andlack of confidence that prevailed in the decades preceding the peace process.La seguridad se hizo un concepto más central que el desarme, y el empleo de la fuerza en respuesta a amenazas a la paz yla seguridad internacionales era un aspecto central de la concepción de seguridad que parecía imperar.
Security because more central a concept than disarmament, and the use of force in response El bloqueo contra Cuba constituye un hecho de agresión y obstruye el necesario clima de diálogo ycooperación que debe imperar entre los Estados soberanos, en correspondencia con el espíritu, los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
The embargo against Cuba constitutes an act of aggression and hinders the necessary climate of dialogue andcooperation that must prevail among sovereign States in the spirit of the Charter of the United Nations and in line with its purposes and principles.El Sr. Naser(Jordania) dice que los derechos humanos son patrimonio de toda la humanidad, con independencia de consideraciones de género, religión,orientación política o de otro tipo, por lo que las disposiciones para su protección son las normas mínimas que deben imperar en todos los Estados.
Mr. Naser(Jordan) said that human rights were the heritage of all humankind, regardless of gender, religious, political or other considerations, andthat provisions for the protection of those rights were the minimum standards that must prevail in all States.Como se ha manifestado, el mantenimiento de estas medidas unilaterales es contrario al espíritu de diálogo ycooperación que debe imperar en las relaciones internacionales, por lo que su aplicación resulta inconsistente, contraria y violatoria de las normas y principios del derecho internacional.
As has been stated, the maintenance of these unilateral measures is contrary to the spirit of dialogue andcooperation that should prevail in international relations, since their application defies, breaches and violates the norms and principles of international law.En la elaboración de la agenda para después de 2015,deben tenerse en cuenta las diferentes circunstancias en las distintas regiones del mundo y debe imperar el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
In developing the post2015 agenda,the different circumstances of the various regions in the world must be taken into account and the principle of common but differentiated responsibilities should prevail.En Darfur, el equilibrio relativamente pacífico que solía imperar entre los grupos étnicos locales se destruyó progresivamente con el desbaratamiento de las rutas migratorias tradicionales, debido en gran parte a las presiones demográficas, la sequía extendida y la consiguiente progresión del desierto.
In Darfur, the relatively peaceful equilibrium that used to prevail among local ethnic groups was progressively destroyed by the disruption of traditional migratory routes, due largely Esa delegación expresó también la opinión de que, con respecto a la relación entreel futuro protocolo y el régimen jurídico que regía las actividades en el espacio ultraterrestre, deberían imperar los principios del derecho internacional público consagrados en los tratados sobre el espacio ultraterrestre.
That delegation further expressed the view that, with regard to therelationship between the future protocol and the legal regime governing outer space, the principles of public international law contained in the outer space treaties should prevail.
