Exemples d'utilisation de Impidiese en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Habría un amotinamiento si lo impidiese.
There would be a riot if you prevented it.Es como si algo impidiese curarse al cuerpo de la reina.
It's as if there is something preventing the Queen's body from healing itself.Sería una pena que algo lo impidiese.
It would be too bad if anything prevented her.Al parecer, no había ninguna autoridad que impidiese su retorno, éste se llevó a cabo de manera rápida y espontánea y con relativa facilidad.
With no apparent authority preventing their return, this movement took place quickly, spontaneously and with relative ease.Pero ya no era igual, era como siuna nube invisible hubiese cubierto la tierra e impidiese que la luz la atravesara.
But it wasn't the same, as ifan invisible cloud had covered the earth and stopped the light from pouring through.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obstáculos que impidenlos obstáculos que impidenmedidas para impedirmedidas necesarias para impedirimpedir el acceso
niños impedidosbarreras que impidenimpedir la proliferación
medidas adoptadas para impedirimpiden a las mujeres
Plus
Utilisation avec des adverbes
impidiendo así
necesario impedirincluso impedirimportante impedirimpedido hasta ahora
posible impedirtodavía impidendifícil impediractualmente impidenimpedir eficazmente
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirayudar a impediradoptadas para impedirtratar de impedirlogrado impedircontinúan impidiendocontribuir a impedirintentaron impedir
Plus
Por ejemplo, el hecho de que la suspensión provisional impidiese al esgrimista u otra persona participar en una competición o acontecimiento no se considerará una circunstancia excepcional para estos fines.
For example, the fact that the Provisional Suspension would prevent the Fencer or other Person participating in a particular Competition or Event shall not qualify as exceptional circumstances for these purposes.La sonda fue lanzada el 8 de agosto de 2001, y se estrelló en tierra el 8 de septiembre de 2004 después de queun defecto de diseño impidiese el despliegue de su paracaídas.
Genesis was launched on August 8, 2001, and crash-landed in Utah on September 8, 2004,after a design flaw prevented the deployment of its drogue parachute.En total, etiquetó más de 1.300 misiles de diferentes tipos de manera tal que impidiese las modificaciones imposibles de detectar que dieran a los misiles un alcance prohibido.
In total, the team tagged more than 1,300 missiles of different types in a manner that would preclude undetected modifications of missiles to achieve proscribed ranges.Tras analizar rigurosamente el material recibido,no se encontró ninguna prueba documental que demostrara la existencia de un acuerdo general que impidiese las importaciones paralelas.
After careful analyses of the materials received,no documentary proof was found of the existence of a general agreement to impede parallel imports.Los miembros expresaron su preocupación, en especial, por el hecho de que el artículo 29 de la Constitución irlandesa impidiese que los tribunales de dicho país dieran efecto a acuerdos internacionales debidamente ratificados como el Pacto.
In particular, members expressed concern that article 29 of the Irish Constitution precluded Irish courts from giving effect to duly ratified international agreements such as the Covenant.El 28 de septiembre de 2006, los autores se refieren a la decisión de 5 de julio de 2006 de la Junta de Inmigración y destacan la conclusión de ésta de queno había ninguna razón médica que impidiese su devolución a Rwanda.
On 28 September 2006, the complainants refer to the Migration Board decision of 5 July 2006, andhighlight its finding that there was no medical obstacle to returning the complainants to Rwanda.En consecuencia, debía existir en los sistemas una jerarquía que impidiese la superposición y los conflictos de jurisdicción.
Therefore, there must be a hierarchy within the systems which would prevent overlap and conflicts of jurisdiction.En esa misma comunicación se afirmó que, si bien existían varias leyes sobre la inocuidad de los alimentos,no había una legislación global que estipulase la protección del derecho a la alimentación y que impidiese la vulneración de este derecho.
JS3 stated that, although several laws concerning foodsafety were in place, there was no holistic legislation that provided for protection of the right to food and prevented violation of this right.La JS2 recomendó al Estado que impidiese que las mujeres que acudiesen a hospitales públicos por emergencias obstétricas fuesen denunciadas por el delito de aborto y que suspendiese la incriminación contra las mujeres por el delito de aborto hasta tanto el Estado revisase su legislación.
JS2 recommended that the State should not allow women attending public hospitals for obstetric emergencies to be accused of the offence of abortion and that it should suspend prosecutions of women for the offence of abortion until it had reviewed its legislation.En ese contexto,un delegado se refirió a la iniciativa de Francia de defender la aplicación de un código de conducta que impidiese el uso del veto en situaciones graves.
In that context,one delegate spoke of the advocacy initiative of France to implement a code of conduct that would prevent the use of the veto in serious situations.Instó a Alemania a que publicase el resultado de las investigaciones, impidiese que en el futuro se produjesen incidentes semejantes y adoptase medidas concretas para poner en práctica las recomendaciones del estudio conjunto de las Naciones Unidas sobre las prácticas mundiales en relación con la detención secreta en el contexto de la lucha contra el terrorismo A/HRC/13/42.
It urged Germany to make the outcomes of the investigations public; prevent future such incidents; and implement the recommendations of the United Nations joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism A/HRC/13/42.La respuesta, dijo un orador, era que si verdaderamente pretendíamos que la OMC se dedicara a buscar el desarrollo sostenible, o incluso quetan solo no lo impidiese, nos haría falta esa complejidad.
The answer, one speaker argued, was that if we were really serious about having the WTO pursue sustainable development, oreven simply not frustrate it, we would need that sort of complexity.Permítanme solamente decir losiguiente:¿Quién puede negar que sin semejante derecho de veto sería imposible que un solo Estado miembro impidiese que 64 Estados miembros iniciasen un proceso de negociación?¿Quién puede negar que habríamos iniciado ya nuestra labor sustantiva hace mucho tiempo?
Let me just say this:Who can deny that without such a de facto veto right it would be impossible for one member State to prevent 64 member States from starting a negotiating process? Who can deny that we would have started our substantive work already a long time ago?En la JS1 se señalaron los esfuerzos insuficientes realizados para adecuar la legislación a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes ypreparar un marco jurídico que impidiese y castigase la tortura.
JS1 noted the insufficient efforts made to bring the legislation in conformity with the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT) andto develop a legal framework that prevents and punishes torture.Después de que el Titanic golpease el iceberg la orquesta comenzó a tocar una música brillante, música de baile,canciones cómicas-cualquier cosa que impidiese que los pasajeros se convirtieran en presa del pánico… varios pasajeros impresionados comenzaron a pensar que la muerte les miró y le pidió al director de la orquesta que tocara himnos.
After the Titanic struck the iceberg the band began to play bright music, dance music,comic songs- anything that would prevent the passengers from becoming panic-stricken… various awe-stricken passengers began to think of the death that faced them and asked the bandmaster to play hymns.El Consejo acordó pedir al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que transmitiese al Representante Especial del Secretario General en Kosovo la sugerencia del Consejo de Seguridad de que impidiese la adopción de dicha resolución.
The Council agreed En su nota verbal, el Gobierno de la República Árabe Siria también deploró que, en marzo de 2012,Israel impidiese a agricultores sirios transportar sus productos desde el Golán ocupado a otras partes de la República Árabe Siria, violando el acuerdo entre el Comité Internacional de la Cruz Roja e Israel.
In its note verbale, the Government of the Syrian Arab Republic also deplored the fact that, in March 2012,Israel had prevented Syrian farmers from transporting their crop from the occupied Golan to other parts of the Syrian Arab Republic, in violation of the agreement between the International Committee of the Red Cross(ICRC) and Israel.Con arreglo al derecho internacional de derechos humanos, la discriminación se definía como cualquier distinción,exclusión o restricción que impidiese o anulase el ejercicio de los derechos humanos en cualquier ámbito.
Under international human rights law, he noted, discrimination was defined as any distinction,exclusion or restriction which impaired or nullified the exercise of human rights in any field.Si bien no podían asumir compromisos en nombre del dirigente grecochipriota en esa materia, esperaban que, de resolverse satisfactoriamente para ambas partes todos losdemás asuntos en discusión, no se permitiría que la cuestión de la recaudación de derechos de aduana impidiese un acuerdo.
While they could not commit the Greek Cypriot leader in that matter, they hoped that, should all other matters under discussion be resolved El CAT instó a Alemania a que previniese, investigase con diligencia y sancionase la trata de personas y otras prácticas análogas;facilita se a las víctimas medios de reparación; impidiese el regreso de las personas víctimas de la trata a sus países de origen cuando hubiese razones fundadas para creer que correrían peligro de ser sometidas a torturas; e impartiese regularmente capacitación a la policía, los fiscales y los jueces.
CAT urged Germany Dijo que las acusaciones de Venezuela en relación con su Ministro de Relaciones Exteriores eran infundadas y vagas y que en cualquier caso, no había nada en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas nien el Acuerdo relativo a la Sede que impidiese los controles en los aeropuertos.
He said that the Venezuelan accusations concerning the Minister for Foreign Affairs were unfounded andvague and that in any case, nothing prevented airport screenings in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations or the Headquarters Agreement.La administración de Nixon autorizó la Agencia Central de Inteligencia(CIA)para fomentar un golpe de Estado militar que impidiese la toma de posesión de Allende, pero el plan no tuvo éxito.
The Nixon administration, with Kissinger's input, authorized the Central Intelligence Agency(CIA)to encourage a military coup that would prevent Allende's inauguration, but the plan was not successful.El observador de la República Islámica del Irán destacó la necesidad de que, en el preámbulo, se hiciese una referencia al derecho a la legítima defensa que se consignaba en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, con objeto de queninguna disposición del protocolo impidiese que los pueblos se defendiesen de posibles agresiones.
The observer for the Islamic Republic of Iran stressed the necessity of having in the preambular part a reference to the right to self-defence as contained in Article 51 of the Charterof the United Nations, so that nothing in the protocol would prevent people from defending themselves against possible aggression.El Estado parte debería garantizar el cumplimiento del artículo 15 de la Convención mediante la aplicaciónde legislación uniforme y precisa en todos los Estados y territorios que impidiese la admisión como prueba judicial de declaraciones obtenidas como resultado de tortura.
The State party shall ensure compliance with article 15 of the Convention by the application of uniform andprecise legislation in all States and Territories excluding the admission of statements as evidence if made as a result of torture.La secuencia de los hechos desde el momento en que Posada Carriles ingresara en el territorio de los Estados Unidos en la embarcación Santrina, como denunciara oportunamente nuestro Comandante en Jefe, demuestra con claridad que todas las acciones emprendidas por el Gobierno norteamericano desde ese momento respondieron a un plan aprobado por el Presidente Bush y diseñado para crear, precisamente, una" cortina de humo" que impidiese el procesamiento de Luis Posada Carriles como lo que realmente es: un terrorista.
The series of events from the moment Posada Carriles entered United States territory aboard the boat Santrina-- promptly denounced by our Commander-in-Chief-- clearly shows that all the actions taken by the United States Government from that moment were part of a plan approved by President Bush and designed precisely to create a"smokescreen" that would prevent the prosecution of Luis Posada Carriles as the terrorist that he is.
