Exemples d'utilisation de Impongan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No necesito que me impongan mi cultura.
I don't need my culture forced on me.Impongan distancia entre el corazon y su mano.
Put distance between the heart and the hand.No es justo que nos lo impongan así.
It ain't fair to force him on us like this.Medidas más firmes que impongan la igualdad salarial y de oportunidades;
Stronger measures enforcing equal pay and opportunity;Tampoco vamos a permitir que una minoría violenta impongan la agenda.
Nor will we let a violent minority dictate the agenda.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sanciones impuestasrestricciones impuestaslas restricciones impuestasmedidas impuestaslas medidas impuestasimponer sanciones
limitaciones impuestaspenas impuestasobligaciones impuestasbloqueo impuesto
Plus
Utilisation avec des adverbes
impuestas unilateralmente
necesario imponersólo puede imponerse
imponerse únicamente
posible imponerimponer más
se impone únicamente
difícil imponer
Plus
Utilisation avec des verbes
tratar de imponersigue imponiendoquieren imponerabstenerse de imponerpretende imponerintentan imponercontinúa imponiendodecidió imponersuelen imponerdesean imponer
Plus
(b) permisos o certificados que impongan condiciones de trabajo especiales.
(b) of permits or certificates requiring special conditions of employment.Impongan o exijan la ley o las autoridades del país de importación;
Are imposed or required by law or by the public authorities in the country of importation;¿Acostumbrado a que los diseñadores impongan lo que se lleva?
¿Are you get used to the designers setting what is trendy?Impongan al grupo condiciones de vida que puedan provocar la muerte de todos o algunos de sus miembros;
Imposes such living conditions on the group as would lead to the death of all or some of the members of the group;Alcaide, no consentiré que unos reclusos impongan condiciones a la autoridad.
Warden, I can't let convicts dictate terms to the state.Que impongan ciertas restricciones a los funcionarios públicos, a los agentes de policía o a los miembros de las fuerzas de defensa.
Which imposes restrictions upon public officers, police officers or upon members of a defence force.”.Utilice el discernimiento cuando otros le impongan manos y oren por usted.
Use discernment when allowing others to lay hands and pray for you.No adoptará medidas que impongan una carga no razonable o desproporcionadamente grande en nuestra infraestructura.
You undertake not to take or permit the taking of any action that(in our sole discretion) imposes an unreasonable or disproportionately large load on our infrastructure.En ningún caso se exigen medidas que impongan una carga desproporcionada.
In no cases are measures required that would impose a disproportionate burden.Abengoa se reserva el derecho a modificar o restringir los mecanismos de voto ydelegación electrónicos cuando razones técnicas o de seguridad lo requieran o impongan.
Abengoa reserves the right to modify or restrict the electronic voting andproxy-granting mechanisms when required or imposed by technical or security reasons.En ningún caso se exigen medidas que impongan una carga desproporcionada.
In neither case are measures required that would impose a disproportionate burden.Cuando lo impongan circunstancias especiales, la Comisión para la Igualdad entre los Géneros puede otorgar una excepción, en condiciones extraordinarias o para una especialidad profesional especial.
When special circumstances so dictate, the Gender Equality Commission may grant an exception under unique conditions or for a specific occupational speciality.Esto requiere que el Emperador y sus representantes impongan una disciplina estricta.
This requires the Emperor and his representatives to enforce strict discipline.Por esto son necesarios algunos medios que impongan un ordenamiento entre los accesos tales como semáforos, barreras o algún otro método de sincronización.
For that, some means of enforcing an ordering between accesses is necessary, such as semaphores, barriers or some other synchronization method.También podríamos habilitar ajustes para equipos que impongan el equilibrio de la vida laboral.
We might also enable settings for teams that enforce work life balance.También resulta preocupante que ciertas disposiciones de la ley impongan pena de cárcel o multas en determinadas circunstancias cuando las organizaciones no gubernamentales son financiadas por Estados u organizaciones extranjeros.
It was also worrying that some provisions of the Act imposed prison sentences or fines in certain circumstances where NGOs were financed by foreign States or organizations.La aplicación de estas normas internacionales también puede evitar que los países importadores impongan barreras comerciales injustificadas.
The application of these international standards also prevents imposition of unjustified trade barriers by importing countries.Deberá evitarse estrictamente que las instituciones de Bretton Woods impongan condiciones a la ejecución de los proyectos que lleven a cabo las organizaciones de desarrollo de las Naciones Unidas.
Any imposition of conditions by the Bretton Woods institutions on projects being carried out by the United Nations development bodies should be strictly avoided.Sin embargo, para abordar esos problemas será preciso introducir cambios políticos yrealizar cuantiosas inversiones que tal vez impongan, al menos en un principio, una carga adicional a la población.
However, to address these problems woulddemand policy changes and heavy investment, which may place, at least initially, an additional burden on the population.Es común que se regulen e impongan comportamientos sostenibles mediante permisos de construcción, licencias y evaluaciones del impacto ambiental, así como el marco o los contratos de concesiones mismos.
Regulating and enforcing sustainable behaviour through construction permits, licensing, environmental impact assessments, as well as the concessioning framework or contracts themselves are commonplace.El Estado parte ha de abstenerse de promulgar disposiciones legislativas que impongan restricciones indebidas al ejercicio de los derechos reconocidos por el Pacto.
The State party must refrain from adopting legislation that imposes undue restrictions on the exercise of rights under the Covenant.La República Islámica del Irán ha insistido apremiantemente en la necesidad de que todos los Estados impongan un embargo de armas efectivo contra los talibanes.
The Islamic Republic of Iran has fully emphasized the necessity of effective imposition of an arms embargo against the Taliban by all States.A la Junta le preocupa que las condiciones operativas que existen en Gaza impongan un riesgo mayor para el correcto funcionamiento de determinados controles internos.
The Board is concerned that the operational conditions that exist in Gaza place a heightened risk on the proper functioning of certain internal controls.En ocasiones, puede que sea mejor para los consumidores que el gobierno oinstituciones privadas impongan la oferta en el mercado de una única variedad de un producto.
Sometimes consumers may be better off if governments orprivate institutions enforce the supply of only one product variety in the market.Todas las libertades fundamentales deben ejercerse con sujeción a las leyes de Namibia, siempre que éstas impongan restricciones razonables al disfrute del derecho protegido.
All fundamental freedoms are to be exercised subject to the law of Namibia provided such law imposes reasonable restrictions on the exercise of the protected right.
