Exemples d'utilisation de Impugnable en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus decisiones no son impugnables.
But his opinions are not decisive.Es impugnable. No he hecho declaraciones falsas.
It's impeachable, but I have made no such false representation.Esto es irreversible e impugnable.
It is irreversible and beyond contest.Sin duda, un acto unilateral es impugnable, al igual que un tratado, si la manifestación de voluntad adolece de vicios.
Undoubtedly, a unilateral act is impugnable, as is a treaty, if the expression of will is vitiated by flaws.Hablamos de delitos impugnables.
We're talking about impeachable offenses.La legislación aplicable específicamente a la minoría ahmadí es especialmente discutible eincluso algunas veces francamente impugnable.
The law applied specifically to the Ahmadi minorityis particularly questionable and in some respects frankly unwarranted.Son y siempre han sido impugnables ante los tribunales.
They were and always had been challengeable before the courts.Sí, estoy seguro de que era impugnable.
Yes. I'm sure she was unimpeachable.La poligamia será redefinida como delito impugnable y reubicada como delito de segundo grado.
Polygamy will explicitly be redefined as an impeachable offense and recriminalized as second-degree felony.Como ya se ha señalado,la presunción es impugnable.
As had been said,the presumption was rebuttable.Factores geográficos hicieron la capital impugnable y dos ataques chinos fueron rechazados en 751 y 754.
Geographic factors rendered the capital impregnable and two Chinese attacks were repulsed in 751 and 754.Las resoluciones judiciales son impugnables.
Judicial decisions may be challenged.Primero, el hecho de que sea impugnable puede crear incertidumbre acerca de si el Estado que formula una reserva ha pasado o no a ser parte en un tratado.
First, the fact that it was rebuttable could lead to uncertainty as to whether or not a reserving State had become a party to a treaty.Me era desconocido, que esta clase de medidas fuera impugnable en aquel entonces en Alemania.
I was not aware that such measures were contestable at that time in Germany.El Estado Parte afirma que las acusaciones de parcialidad formuladas por el autor son infundadas, como demuestra el rechazo de su solicitud de revisión judicial por la División de Juicios del Tribunal Federal,que aparentemente no consideró que hubiese demostrado la existencia de un"caso justamente impugnable" de parcialidad.
The State party submits that the author's allegations of bias are unfounded, as shown by the rejection of his application for judicial review by the Federal Court Trial Division,which apparently did not consider that he had established a"fairly arguable case" of bias.En Bélgica todas las decisiones judiciales son impugnables, cuando menos a través de un recurso de casación.
In Belgium, all judicial decisions can be challenged; failing all else, there remains the appeal for annulment.En opinión del Tribunal,la posición actual de dejar que los partidos presentaran según su voluntad un candidato que no cumpliera el criterio constitucional era impugnable y manifiestamente inconstitucional.
In the Court's view,the current position of letting the parties nominate a candidate of their choice who does not satisfy the constitutional criterion is challengeable and patently unconstitutional.No es necesario quelas"medidas" estén compartimentadas en categorías para que sean impugnables en el procedimiento de solución de diferencias de la OMC.
A measure may share certain attributes with both."Measures"need not be compartmentalized into categories in order to be challengeable in WTO dispute settlement.También propuso que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos redactara cada dos años un informe sobre la situación de los derechos humanos en todas las regiones del mundo, informe cuya legitimidad quedaría garantizada por su carácter multilateral ycuya credibilidad sería entonces difícilmente impugnable.
He had also proposed that the Office of the High Commissioner for Human Rights should prepare a biannual report on the human rights situation in all parts of the world, the legitimacy of which would be safeguarded by its multilateral character andthe credibility of which would therefore be difficult to challenge.Cuando se habla del objeto del recurso contencioso-administrativo, se hace referencia a aquello que es impugnable ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
When referring to the subject of the contentious-administrative appeal, reference is made to that which can be challenged before the Contentious Administrative-Jurisdiction.Si las políticas diseñadas para cumplir el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir a la mitad para 2015 el número de personas que pasan hambre no tienen en cuenta el derecho humano a una alimentación adecuada, dichas políticas estarán menos justificadas, serán menos sostenibles a largo plazo, ysu legitimidad será más fácilmente impugnable.
Realizing the first Millennium Development Goal to halve the proportion of people suffering from hunger by 2015, without grounding the policies we develop to fulfil this objective on the human right to adequate food, would lead to policies which were less well informed, less sustainable in the long term, andwhose legitimacy would be more easily contested.Responsabilidad penal: plena responsabilidad penal a partir de los 12 años; presunción impugnable de capacidad de violar la legislación penal entre los 7 y 11 años.
Criminal responsibility- full criminal responsibility from the age of 12 years; rebuttable presumption of capacity to infringe the criminal law between the age of 7 and 11 years;En el caso de extradición,el artículo 33, segundo párrafo, de la Ley de extradición internacional establece que contra la resolución que concede la extradición sólo será impugnable mediante el juicio de amparo.
In the case of extradition,the second paragraph of article 33 of the International Extradition Act provides that a decision granting extradition can be challenged only through an action for amparo.Ahora bien, parece innecesario convertir lo que podría ser útil como supuesto razonable e impugnable en una norma de derecho rígida, como se hace en el texto actual del párrafo 4.
However, it seems unnecessary to turn what might be helpful as a reasonable and rebuttable presumption into a rigid rule of law, as paragraph 4 as currently drafted does.El artículo 18 a de la Ley de Matrimonio estipula que un matrimonio contraído en el extranjero es reconocido en Noruega si ha sido válidamente registrado en el país donde se celebró la ceremonia yevidentemente no será impugnable en el sistema jurídico noruego orden público.
The Marriage Act section 18a stipulates that a marriage entered into abroad is recognized here in Norway as long as it is validly entered into in the country where the ceremony took place andit evidently will not be objectionable in the Norwegian legal system order public.Sería lamentable queel párrafo 2 se limitase a los procedimientos principales: la presunción de insolvencia sería impugnable, y habría muchas ocasiones en que esa disposición sería útil con su texto actual.
It would be a pity to restrict paragraph(2) to main proceedings:the presumption of insolvency would be rebuttable, and there would be many occasions when the provision would be useful as currently drafted.Tras ello, el autor solicitó autorización para apelar ante la División de Juicios del Tribunal FederalEn el contexto de los casos relativos a la legislación sobre inmigración,el tribunal autoriza a recurrir si el solicitante demuestra que se trata de"un caso justamente impugnable" o que existe"una grave cuestión que hay que determinar.
The author then applied for leave to appeal to the Federal Court Trial Division. In the immigration context,the Court's stated test for granting leave is that an applicant show"a fairly arguable case" or"a serious question to be determined.Tercero, el debate previo sobre la cuestión ha puesto de manifiesto que el principio del consentimiento que subyace al derecho internacional de los tratados exige que la presunción positiva tenga que ser impugnable; dicho de otro modo, el Estado que formula una reserva tiene que poder negarse a ser obligado por un tratado si resulta que su reserva se considera inválida y por tanto nula.
Third, previous discussion on the matter had shown that the principle of consent underlying international treaty law demanded that the positive presumption had to be rebuttable; in other words, a reserving State had to be able to refuse to be bound by a treaty if its reservation turned out to be impermissible and hence invalid.Según algunas delegaciones, se podría pensar en una corte penal internacional que tuviera competencia inherente sobre unos cuantos crímenes de envergadura y que tendría presumiblemente preferencia para ejercer su competencia, en la inteligencia, sin embargo, de queesa presunción sería impugnable sobre la base de criterios que se determinarían en el estatuto.
According to some delegations, one could envisage an international criminal court with inherent jurisdiction over a few"hard-core" crimes which would be presumed to have a superior claim to exercise jurisdiction, on the understanding, however,that the presumption would be rebuttable on the basis of criteria to be defined in the statute.
