Exemples d'utilisation de Impusiera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si yo le impusiera a Guy esto no funcionaría.
If I dictated to Guy it wouldn't work.Europa ha conseguido encontrar nuevos mercados después de que Rusia impusiera el veto.
Europe has managed to find new markets after Russia enforced the boycott.Kennedy impusiera la ley del papado sobre Estados Unidos.
Kennedy would impose papal law on America.Las ONG de Camboya dijeron que les preocupaba mucho que la ley impusiera más restricciones a sus actividades.
NGOs in Cambodia have expressed serious concern that the law will place further restrictions on their activities.Impusiera una carga pesada o intolerable, sin que lo exija el bien común;
Would impose a heavy or unbearable burden not required by the common good;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sanciones impuestasrestricciones impuestaslas restricciones impuestasmedidas impuestaslas medidas impuestasimponer sanciones
limitaciones impuestaspenas impuestasobligaciones impuestasbloqueo impuesto
Plus
Utilisation avec des adverbes
impuestas unilateralmente
necesario imponersólo puede imponerse
imponerse únicamente
posible imponerimponer más
se impone únicamente
difícil imponer
Plus
Utilisation avec des verbes
tratar de imponersigue imponiendoquieren imponerabstenerse de imponerpretende imponerintentan imponercontinúa imponiendodecidió imponersuelen imponerdesean imponer
Plus
Instó al Gobierno a quereforzara los mecanismos de control pertinentes e impusiera sanciones efectivas y disuasorias.
It urged the Government to strengthen therelevant monitoring mechanisms and effective and dissuasive penalties were imposed.No sería conveniente si impusiera unos costos elevados o si la amenaza de recurrir al arbitraje produjera soluciones apresuradas y poco meditadas.
La entrega de los fondos quedó supeditada a que el Territorio impusiera pautas de rendimiento y responsabilidad financiera.
The disbursement was made contingent upon the Territory establishing financial and accountability performance standards.En criterio de Alberto"la postura del No ganó porque se convenció a la gente,no se trataba de que alguien impusiera su postura.
In the opinion of Arroyo"the No position won because we were able to convince people,it was not about someone imposing their position.Después de que Napoleón impusiera la Convención de Artlenburg(Convención del Elba) el 5 de julio de 1803, alrededor de 35.000 soldados franceses ocuparon Hannover.
After Napoleon imposed the Convention of Artlenburg(Convention of the Elbe) on July 5, 1803, about 35,000 French soldiers occupied Hanover.Por consiguiente, sería contrario al principio nullum crimen sine lege que la Corte impusiera castigos para esos crímenes.
Thus it will La OSSI recomendó que la CINU impusiera penas o adoptara otras medidas adecuadas en los casos en que determinara o sospechara que se habían presentado reclamaciones fraudulentas.
OIOS recommended that UNCC levy penalties or take other appropriate action in cases where it found or suspected fraudulent claims.París cayó el 14 de junio de 1940 y el gobierno de Reynaud dimitió,dejando al Mariscal Pétain que firmara el armisticio e impusiera el Régimen de Vichy.
Paris fell on June 14th 1940 and Reynaud's government resigned,leaving Marshal Pétain to sign the armistice and impose the Vichy regime.El proteccionismo también podía adoptar la forma más sutil de un reglamento que impusiera de hecho limitaciones en materia de capacidad a todos los posibles países exportadores.
Protectionism could also take the subtler form of a regulation that imposed de facto capacity constraints on all potential exporting countries.Para ello sería necesario que se entablara una mayor cooperación entre las divisiones y que el cuadro directivo alentara, facilitara y,de ser necesario, impusiera esa cooperación.
This would require more inter-divisional cooperation, and leadership that encourages,facilitates and, if necessary, enforces it.También instó a todos los Estados a que no reconocieran niaplicaran esas medidas que impusiera cualquier Estado, que eran contrarias a los principios del derecho internacional.
It also called upon all States not to recognize orapply such measures imposed by any State, which are contrary to the principles of international law.Por ejemplo, un país que importa todo su petróleo ylo grava con un impuesto sobre el consumo logra el mismo efecto en el comercio que si impusiera un arancel.
For example, a country that imports all its oil andcharges a consumption tax on El aumento de las medidas de seguridad se complementaría con iniciativas para lograr que la rama legislativa impusiera multas más severas a los israelíes que emplearan a palestinos ilegalmente.
The enhanced security measures would En ellos se especializó la artista más destacada del período, Judith Leyster(1609-1660), antes de que su esposo,Jan Miense Molenaer, le impusiera abandonar la pintura.
The most notable woman artist of the period, Judith Leyster(1609-1660), specialized in these, before her husband,Jan Miense Molenaer, prevailed on her to give up painting.Por consiguiente, en cualquiera de los casos se contravendría el principio de legalidad si la Corte impusiera penas para esos crímenes con arreglo al proyecto de estatuto.
Therefore, it will in any event be against the principle of nullum crimen sine lege if the International Criminal Court imposes punishments for these crimes under the draft statute.La justificación es que las administraciones anteriores han seguido un planteamiento erróneo, actuando"como sila ley prohibiera la enseñanza religiosa e impusiera un laicismo rígido.
The justification is that previous Administrations wrongly slanted their approach, acting"as ifthe law banishes religious providers and mandates rigid secularism.En cuanto a la gestión de los programas, la Unión Europea declaró anteriormente que le agradaría que el sistema en su conjunto impusiera la costumbre de formular objetivos e indicadores de cumplimiento en todos los programas y proyectos.
On the question of programme management, he said that the European Union had previously stated that it would like to see the system as a whole impose a formulation of targets and performance indicators as a matter of course for all programmes and projects.El 19 de abril de 1997, 437 turcochipriotas pudieron hacer un peregrinaje a la mezquita Hala Sultan Tekke en Larnaca sin que el Gobierno impusiera restricción alguna.
On 19 April 1997, 437 Turkish Cypriots Oficiales de alto rango de casi todos los Estados democráticos condenaron la acción de Rusia ypidieron a Moscú que impusiera una cesación del fuego con efecto inmediato y retirara sus fuerzas.
High-ranking officials of nearly all democratic states condemned Russia's action andcalled on Moscow to enforce an immediate ceasefire and withdraw its forces.Por consiguiente, la Corte Penal Internacional violaría el principio nullum crimen sine lege si impusiera penas basadas en esos tratados.
Therefore, it will after all be against the principle of nullum crimen sine lege if the International Criminal Court imposes punishment based on those treaties.El Administrador Auxiliar señaló que se habían planteado dudas respecto de si era procedente que el PNUD impusiera condiciones para la transferencia de sus recursos.
The Assistant Administrator noted that questions had been raised on the appropriateness of UNDP imposing conditionality on the transfer of its resources.Estos temían que un Parlamento en Dublín controlado por los católicos ynacionalistas los discriminara y que impusiera tarifas sobre el comercio con Gran Bretaña.
Warning that a Dublin parliament dominated by Catholics andnationalists Este examen debería constituir un proceso abierto y pluralista,en el que ningún protagonista(aparte del país interesado) impusiera sus principios y su visión estratégica a los demás.
This review ought to be an open and pluralistic process,with no single actor(apart from the country concerned) imposing its strategic vision and philosophy on the other.En el primer caso, la autoridad certificadora quebranta laconfianza pública depositada en ella y sería procedente que la entidad pública autorizada impusiera multas u otras sanciones acordes con la gravedad de la transgresión.
In the first case, the certification authority was in breach of the public confidence placed upon it, andit would be appropriate for the authorizing public entity to levy fines or impose other sanctions, commensurate with the gravity of the violation.En el párrafo 115 de su informe correspondiente a 2004/2005, la Junta reiteró surecomendación anterior de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz impusiera la utilización de un plan de adquisiciones como instrumento para facilitar una gestión eficaz y efectiva de las adquisiciones.
In paragraph 115 of its report for 2004/05,the Board reiterated its previous recommendation that the Department of Peacekeeping Operations enforce the use of a procurement plan as a tool to facilitate effective and efficient procurement management.
