Exemples d'utilisation de Inaceptablemente elevado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
PROBLEMAS Los niveles de desempleo son inaceptablemente elevados.
PROBLEMS Unemployment levels are unacceptably high.Me preocupa el número inaceptablemente elevado de víctimas civiles del reciente estallido de violencia en el este de la República Democrática del Congo.
I am concerned about the unacceptably high toll that the recent outbreak of violence in eastern Democratic Republic of the Congo has inflicted on civilians.Esa situación ha dado lugar a un nivel inaceptablemente elevado de riesgo de gestión.
That situation had given rise to an unacceptably high level of managerial risk.Sin embargo, sigue existiendo un nivel de violencia contra las mujeres y las niñas inaceptablemente elevado.
There remains, however, an unacceptably high level of violence against women and girls.Sin embargo, el número de personas que padecen subnutrición crónica sigue siendo inaceptablemente elevado y la erradicación del hambre sigue siendo un gran desafío a nivel mundial.
However, the number of people suffering from chronic undernourishment is still unacceptably high, and eradication of hunger remains a major global challenge.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
elevado número
elevado nivel
elevada tasa
elevado costo
elevado porcentaje
elevada proporción
elevado grado
posición elevadaelevada incidencia
temperaturas elevadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
más elevadomuy elevadorelativamente elevadodemasiado elevadomucho más elevadobastante elevadoligeramente elevadadesproporcionadamente elevadosumamente elevadotan elevado
Plus
Utilisation avec des verbes
inazuma elevencontribuido a elevarayudar a elevarseven elevenpermite elevardecidió elevarcomienza a elevarse
seguir elevandoconsiste en elevarencaminadas a elevar
Plus
Al mismo tiempo, el número de desplazados internos debido a conflictos armados y violencia, de más de 27 millones,es inaceptablemente elevado.
At the same time, the number of people internally displaced due to armed conflict and violence, over 27 million,was unacceptably high.De hecho la impunidad es una de las causas,tal vez la principal, del número inaceptablemente elevado de periodistas que son agredidos o muertos cada año.
Indeed, impunity is one,if not the main cause of the unacceptably high number of journalists who are attacked or killed every year.Los resultados siguen indicando una reducción del ausentismo(0,47%), pero el número de personas con licencia autorizada es inaceptablemente elevado.
The results continue to show a reduction in absenteeism-- 0.47 per cent-- but the number of persons on leave is unacceptably high.Un creciente número de Estados está reconociendo los efectos indiscriminados y el número inaceptablemente elevado de restos explosivos de guerra que dejan las municiones de racimo.
The indiscriminate effects and unacceptably high number of explosive remnants of war left by cluster munitions was recognized by a growing number of States.También se señaló que todos los Estados partes tenían la responsabilidad de responder al incumplimiento y queel precio de la proliferación era inaceptablemente elevado.
It was also remarked that all States parties have a responsibility for addressing non-compliance andthat the price of proliferation is unacceptably high.El examen concluyó que el uso continuado del paratión representaría un riesgo inaceptablemente elevado para los trabajadores y la fauna silvestre.
The review concluded that continued use of parathion would pose an unacceptably high risk to workers and wildlife.El Sr. Loy Hui Chien(Singapur) dice que el monto adeudado por los Estados Miembros tanto para el presupuesto ordinario comopara las operaciones de mantenimiento de la paz es inaceptablemente elevado.
Mr. Loy Hui Chien(Singapore) said that the amounts owed by Member States for both the regular budget andpeacekeeping operations were unacceptably large.En particular, se refirió al número inaceptablemente elevado de muertes por SIDA, más de 2 millones sólo en 2007, y a la falta de acceso a medicamentos antirretrovirales de millones de personas.
In particular, he cited the unacceptably high rate of AIDS deaths-- more than 2 million in 2007 alone-- and the lack of access to antiretrovirals faced by millions of people.En este momento, las cuotas pendientes de 2004 yaños anteriores ascienden a un porcentaje inaceptablemente elevado del presupuesto anual del Tribunal.
At this time, outstanding contributions for 2004 andprevious years amount to an unacceptably high percentage of the Tribunal's yearly budget.Es preciso hacer frente sin demora al nivel inaceptablemente elevado de las desigualdades mediante una combinación de políticas macroeconómicas que estimulen el crecimiento y políticas sociales redistributivas con un enfoque amplio y universal.
The unacceptably high level of inequalities should be addressed by a combination of growth-enhancing macroeconomic policies and redistributive social policies that took a comprehensive and universal approach.Si bien el estudio de 1999 sobre los ingresos y gastos familiares indicó una notable reducción de la pobreza en 1993,el nivel de pobreza en Guyana sigue siendo inaceptablemente elevado.
Although the 1999 household income and expenditure survey indicated a marked reduction in poverty in 1993,the incidence of poverty in Guyana is still unacceptably high.No obstante, será necesario en el futuro próximo resolver la cuestión del nivel inaceptablemente elevado de los sueldos judiciales, teniendo en cuenta las actuales restricciones presupuestarias.
However, be necessary in Además, aproximadamente el 60% de los vuelos de la Misión eran vuelos especiales para atender necesidades urgentes, lo cual, en opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna,constituía un volumen inaceptablemente elevado para este tipo de vuelos.
Moreover, about 60 per cent of the Mission's flights were non-routine for urgent requirements,which in the view of OIOS constituted an unacceptably high volume of such flights.Otras delegaciones observaron la desigual dimensión de género del SIDA, ya que las mujeres ylas niñas seguían estando expuestas a un riesgo inaceptablemente elevado de infección, y señalaron los resultados positivos derivados de integrar la programación del VIH en otros sectores, como los de la salud, la nutrición, la educación y la protección.
Others noted the inequitable gender dimension of AIDS,with women and girls still facing an unacceptably high risk of HIV, and pointed to the successes of integrated HIV programming across other sectors such as health, nutrition, education and protection.Aparte de los efectos negativos generales de estas medidas para los productores de los países en desarrollo, existen incoherencias evidentes entre estas medidas comerciales yel objetivo de acabar con el nivel inaceptablemente elevado de hambre y malnutrición.
Apart from the overall negative effect of these measures on producers in developing countries, there are clear inconsistencies between these trade measures andthe objective of ending the unacceptably high level of hunger and malnutrition.El Relator Especial observa que, a pesar de los esfuerzos realizados al nivel regional ynacional para mejorar su situación, un porcentaje inaceptablemente elevado de romaníes sigue viviendo en la pobreza y sufriendo discriminación en virtualmente todos los aspectos de la vida, en particular el empleo, la atención de la salud, la educación y la vivienda adecuada.
The Special Rapporteur observes that, in spite of efforts at both regional andnational levels to improve the situation of the Roma, an unacceptably large percentage continue to live in poverty and suffer discrimination in virtually all aspects of life, including employment, health care, education, and adequate housing.El Sr. Kramer(Canadá), hablando también en nombre de las delegaciones de Australia y Nueva Zelandia, considera alentador que no haya tenido que recurrirse a préstamos cruzados para el presupuesto ordinario en 2003 y que haya disminuido el monto de las cuotas pendientes de pago, aunquesu monto siga siendo inaceptablemente elevado.
Mr. Kramer(Canada), speaking also on behalf of the delegations of Australia and New Zealand, said that it was encouraging that the regular budget had not had to resort to cross-borrowing in 2003 and that the level of unpaid assessments had fallen, even thoughit was still unacceptably high.El Comité está alarmado por la gran frecuencia con que se infligen castigos corporales a los niños en las escuelas y en el hogar, ypor las denuncias de un número inaceptablemente elevado de niños de edades comprendidas entre los 2 y los 14 años que sufren violencia física o mental el 92% en 2006.
The Committee is alarmed at the En el capítulo también se abordan otras cuestiones de preocupación,incluido el índice de pobreza inaceptablemente elevado entre la población palestina, los numerosos palestinos que siguen en cárceles israelíes, la disminución del abastecimiento de agua en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, y las dificultades afrontadas por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente para cumplir su mandato.
The chapter also addressesother issues of concern, including the unacceptably high poverty rates among the Palestinian population, the numerous Palestinians remaining in Israeli jails, the decreasing water supply in the West Bank and the Gaza Strip, and the difficulties faced by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in carrying out its mandate.No obstante, si no hay compromisos reales con la eliminación progresiva de los arsenales nucleares y la prevención de la proliferación del uso de la tecnología nuclear para fines no pacíficos,los Estados Miembros corren el riesgo inaceptablemente elevado de que se anulen los compromisos de trabajar por el desarrollo social, económico y humano contraídos a lo largo del último decenio.
However, without real commitments to the progressive elimination of nuclear arsenals and prevention of the proliferation of nuclear technology for non-peaceful purposes,Member States ran the unacceptably high risk of nullifying their commitments over the previous decade to social, economic and human development.Tras observar que las ayudas públicas, por regla general, sólo están justificadas siel costo económico social de los ajustes necesarios puede resultar inaceptablemente elevado a corto plazo, la OCDE afirma que esas ayudas deben ser temporales, transparentes( esto es, comprobables por los socios comerciales), vinculadas a la eliminación gradual de la capacidad obsoleta y no ir acompañadas de medidas proteccionistas contra las importaciones 1/ Vea se Policies for Adjustment: Some General Considerations, comunicado de el Consejo de 15 de junio de 1978( C( 78) 96( Final)), anexo II.
Noting that government support will, as a rule, only be justified if the economic orsocial cost of the necessary adjustments are likely to be unacceptably high in the short run, the OECD holds that assistance should be temporary, transparent(e.g. observable by trade partners), linked to the phasing out of obsolete capacity and free of protectionist measures against imports. See Policies for Adjustment: Some General Considerations, Council Communiqué of 15 June 1978 C(78)96(Final) Annex II.Aunque acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados por el Estado Parte en colaboración con grupos de la sociedad civil para cerciorar se de que se inscribe a los niños a el nacer y se expiden certificados de nacimiento, incluida la Campaña Nacional para la inscripción gratuita de los niños en el registro civil,el Comité sigue preocupado ante el número inaceptablemente elevado de niños no inscritos y ante las consecuencias que ello tiene para su acceso a la educación y a otros servicios.
While welcoming the efforts undertaken by the State party in cooperation with civil society groups to ensure that children are registered and provided with birth certificates, including the National Campaign for Free Registration of Children,the Committee remains concerned about the unacceptably high number of unregistered children in the State party and the consequences of non-registration on children's access to education and other services.Allí escuchamos las crónicas desgarradoras de los hechos ycifras que mostraron la miseria y la desdicha de un porcentaje inaceptablemente elevado de la raza humana. para esta generación, que ha conocido una opulencia sin precedentes, es muy perturbador intentar convivir con el hecho de que hoy el 20% de la población mundial vive en condiciones de miseria absoluta.
There, we all heard the heart-rending chronicles of facts andfigures that depicted the wretchedness and unhappiness of an unacceptably high percentage of the human race. For this generation, which has known and experienced unprecedented affluence, it is most disquieting to try and live with the fact that a whole 20 per cent of the world's population today lives in abject poverty.La importancia de esta segunda categoría de obstáculos deriva del hecho que, para un país del tercer mundo como Nigeria,en el que el nivel de analfabetismo es inaceptablemente elevado y la gente enfrenta dificultades extraordinarias para subsistir, es inevitable que las cuestiones referentes a la protección de los derechos humanos ocupen un lugar secundario.
The importance of this second class of obstacles stems from the fact that for a third world country such as Nigeria,where the level of illiteracy is unacceptably high, and the conditions of existence extremely difficult for people to eke out a living, issues concerning human rights protection necessarily take a secondary position in the scheme of things.La mortalidad materna en el mundo en desarrollo es, por tanto, inaceptablemente elevada.
Maternal mortality across the developing world is therefore unacceptably high.
