Exemples d'utilisation de Incitador en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eres un incitador.
You're an enabler.Si eres peleador, traficante, drogadicto,buscapleitos, incitador.
If you a fighter, rider, biter,flame-igniter, crowd-exciter.Era tan… incitador.
It was so… inviting.Eres peleador, traficante, drogadicto,buscapleitos, incitador.
If you're a fighter, writer, biter,flame-igniter, crowd-exciter.Es un incitador, Yvonne.
He's an enabler, Yvonne.Oh, entonces soy incitador.
Oh, so I'm an enabler.Es incluso más incitador para quienes echen un largo vistazo.
It's even more alluring for anyone taking a long look.El teatro de Wehbi es profundamente dialógico e incitador al diálogo.
Wehbi's theater is deeply dialogic and inciting to dialogue.Si estallase la rebelión, el incitador será castigado con pena de prisión de 20 a 25 años.
When the revolt breaks out, the provoker is punished with imprisonment from twenty years to twenty-five years.Contener material obsceno, ofensivo,despreciable o incitador.
Contain any material which is obscene, offensive,hateful or inflammatory.Sabes que eres un incitador,¿verdad?
You know you're an enabler, right?En la opinión médica de la fiscalía,eso me hizo ser un adicto y mi médico un incitador.
In the prosecutor's medical opinion,that made me an addict and my doctor a pusher.Es un incidente incitador clásico, Y en algún punto fueron de estos accidentes Para el asesinato real.
It's a classic inciting incident, and at some point they went from these accidents to actual murder.Bajar la mano de la ley sobre los violentos y el incitador de violencia.”.
Bring the law's hand down upon the violent and the inciter of violence.”.La categoría de incitador se aplica a quien incite a otros a cometer delito ya sea con persuasión, sobornos, amenazas u otros medios.
The category of instigator applies to persons inciting other persons to commit crimes through persuasion, bribery, threats or other means.Debe afrontar los cargos de alborotador,revoltoso e incitador al caos.
You shall face charges of disorderly,riotous mischief and incitement to mayhem.De conformidad con el párrafo 4 del artículo 42, el incitador es aquél que por cualquier método anima a otro a cometer un delito.
Pursuant to article 42, paragraph(4) an instigator is considered a person who through any methods determines another person to commit an offence.Se observa fácilmente quelas personas lucharán y reñirán sin cualquier incitador externo.
It is easily observed that people will fight andquarrel without any outside prompting.Si el incitador fuese tutor del menor o albacea suyo o tuviera a su cargo su cuidado o atención, la pena no será inferior a seis meses de prisión.
If the inciter is the minor's guardian, tutor, a supervisor or carer, the penalty will be a term of at least six months' imprisonment.Si la persona incitada no llega a cometer el delito, se podrá atenuar o mitigar la pena impuesta al incitador.
If the instigated person has not committed the instigated crime, the instigator may be given a lighter or mitigated punishment.Esta responsabilidad penal general del incitador es aplicable asimismo a los delitos de terrorismo punibles con arreglo al capítulo 34 a del Código Penal.
This general criminal liability of an inciter also applies to terrorist offences made punishable by chapter 34 a of the Penal Code.Se confiscaron los fondosasignados a la actividad terrorista y fue cerrada una imprenta que diseminó contenido incitador.
Funds for financing terroristactivities were seized and a printing house that distributed inciting materials was closed.Los activistas fueron rodeados tras el descubrimiento de las armas y de material incitador. Ha'aretz, 5 de octubre de 1994; Jerusalem Post, 9 de octubre de 1994.
The activists were rounded up after the discovery of the weapons and inciteful material. Ha'aretz, 5 October 1994; Jerusalem Post, 9 October 1994.Los acuerdos concluidos por las cúpulas políticas han desacreditado a la Conferencia Nacional Soberana ante un pueblo que fue su principal incitador y sostén.
The agreements concluded by political leadership have discredited the National Sovereign Conference in the eyes of a people who had been its main encouragement and support.Además, se considerarán cómplices al organizador, el incitador y el colaborador, además del autor, según lo establecido en el artículo 38.1 del Código Penal.
Moreover, the organiser, inciter and abettor together with the perpetrator shall be deemed to be accomplices in accordance with Article 38, part 1, of the same Code.Para nosotros/as, Maya Dios es el mismo Chuchqajaw, Alom, K‘ajolom, Tz‘aqol, B‘tol: madre, padre, receptora, productor,creador e incitador de la tierra y el cielo.
For us Maya, God is simultaneously Chuchqajaw, Alom, K'ajolom, Tz'aqol, B'tol:Mother, Father, Recipient, Begetter, Creator and Maker of earth and heaven.Si la exhortación o incitación provoca la comisión de un delito de terrorismo ode una tentativa punible del mismo, el incitador será castigado por incitación a la comisión de un delito de terrorismo de conformidad con el artículo 5 del capítulo 5 del Código Penal como si él mismo fuera el autor del delito.
If the exhortation or incitement causes the commission of a terrorist offence ora punishable attempt thereof, the inciter is sentenced to punishment for incitement to a terrorist offence pursuant to chapter 5, section 5 of the Penal Code as if he/she was the offender.Los principios de responsabilidad penal están recogidos en las disposiciones generales del Código Penal, en virtud de las cuales se considera como infractor al autor,cómplice, incitador e instigador art. 112, párr. 11.
Principles of criminal responsibility are prescribed by general provisions of the Criminal Code according to which an offender is a perpetrator,accomplice, inciter and abettor art. 112, para. 11.De acuerdo con el artículo 32.4 del Código Penal, quien mediante reclutamiento,conspiración, amenaza o de otro modo, incite a otro a cometer un delito, se considera incitador e incurre en la misma responsabilidad penal que quien comete dicho delito.
According to article 32.4 a person using recruitment, collusion, threats orother means to incite another person to commit an offence is regarded as an instigator and is subject to the same criminal liability as the perpetrator of the offence.En ese texto se enuncian las sanciones a que se exponen el autor de un delito de financiación del terrorismo y se prevén las mismassanciones para el cómplice, el intermediario, el incitador y el encubridor del hecho punible.
The law sets forth the penalties faced by those responsible for the financing of terrorism and makes the accomplice,intermediary, instigator and recipient liable to the same penalties as the perpetrator of the act.
