Exemples d'utilisation de Indemniza en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Primero indemniza a las víctimas del fuego.
Compensate fire victims first.El hack de Sony le costará 8 millones en indemniza….
The Sony hack will cost 8 million in compensations….El malhechor indemniza a la víctima con el dinero.
The wrongdoer compensates the victim with money.En caso de incorrecta Previsión del agente indemniza la pérdida.
In case of incorrect forecast the broker indemnifies the loss.Bolivia indemniza a Rurelec por nacionalización 4 años después.
Four years on, Bolivia compensates Rurelec for nationalization.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
indemnizar a las víctimas
obligación de indemnizarla obligación de indemnizarusuario indemnizaráresponsabilidad de indemnizar
Utilisation avec des adverbes
aceptas indemnizarindemnizar adecuadamente
Utilisation avec des verbes
acepta indemnizarobligado a indemnizaracuerda indemnizar
Abonando una cantidad anual,la aseguradora le indemniza por los días de baja.
By paying a yearly amount,the insurer compensates you for days off.El Estado indemniza los daños en nombre de los órganos correspondientes;
The damage is indemnified by the State through its appropriate bodies;El Coronel es un hombre sensato. Seguro que nos indemniza.
The Colonel is a sensible man who would probably like nothing better than compensate us.El Tesoro Público indemniza también por pérdidas no económicas y por pérdida de sustento.
The State Treasury also compensates non-financial loss and loss of support.Aunque piensas que afortunadamente no has sido tú,recuerdas automáticamente que tu seguro te protege e indemniza en el caso que lo necesitaras.
Although you're relieved it hasn't happened to you,you immediately remember that your insurance protects and compensates you when you need it.Indemniza al centro de imágenes en el caso de que el embarazo ya no sea viable.
It indemnifies the imaging center in the event that the pregnancy is no longer viable.Si se produce un accidente, el otro caso,el seguro indemniza los daños superan los parámetros de la franquicia.
If an accident occurs, the other case,the insurance indemnifies damage exceeding the parameters of the franchise.El Estado indemniza a todas las víctimas de la tragedia nacional o a sus familiares.
The State compensates all the victims of the national tragedy or their beneficiaries.Una reducción de la pena es efectivamente posible, en virtud del párrafo 1 del artículo 48 del Código Penal, siel autor del delito indemniza a su víctima.
A reduced penalty was indeed possible, under article 48, paragraph 1, of the Penal Code,if the perpetrator of a crime compensated the victim.Además, el Usuario indemniza y acepta eximir a Ursa Minor de tales reclamaciones.
Furthermore, the User indemnifies and agrees to hold Ursa Minor harmless from such claims.En virtud del artículo 545 del Código de Procedimiento Penal del Pakistán, el tribunal indemniza a las víctimas ordenando que se les pague con cargo a las multas cobradas a los delincuentes.
Under Section 545 of the Pakistan Criminal Procedure Code the court compensates the victim by ordering that payments from the fines taken from criminals be given to them.El gobierno indemniza a cada detenido con un máximo de 45 rupias más 700 gramos de arroz cocido por día.
Padam lays out the rules:"The government pays each detainee 45 rupees and 1½ pounds of boiled rice per day.El acuerdo consiste a menudo en que el autor indemniza a la víctima o bien pagando los daños o trabajando para ella.
The agreement is often that the offender shall provide compensation to the victim, either by paying damages or by doing work for the victim.Shutterstock indemniza a sus licenciatarios con hasta 10 000$ por imagen que cuente con una licencia estándar, y con hasta 250 000$ por imagen de una licencia ampliada.
Shutterstock indemnifies its Licenses up to $10,000 per image under the Standard License, and up to $250,000 per image under the Enhanced License.Por ejemplo, en el Reino Unido, si una empresa indemniza voluntariamente a sus víctimas la multa puede reducirse de 5% a 10%OECD, 2015, p. 335.
For example, the UK may reduce a fine by 5-10% if a business voluntarily redresses its victims OECD, 2015, p. 335.AB InBev indemniza en US$34 millones a CCU por término anticipado de contratos de distribución de marcas Corona y Negra Modelo en Argentina, y Budweiser en Uruguay.
AB InBev compensates CCU with US$34 million for anticipated termination of distribution contracts for the brands Corona and Negra Modelo in Argentina, and Budweiser in Uruguay.Cualquiera sea la solución,el hecho es que el Gobierno invariablemente indemniza a las personas por los daños sufridos a raíz de los actos de sus funcionarios, se reconozca o no la responsabilidad.
Whatever the answer to the above question,the fact is that the Government invariably compensates the persons who suffer damages in consequence of acts of its officers, with or without admission of liability.La República indemniza a las víctimas que cooperen con las autoridades judiciales como testigos en los procesos penales por los gastos incurridos como consecuencia de su participación en el proceso penal.
The Republic indemnifies victims that cooperate with the prosecution authorities as witnesses in criminal proceedings for any costs incurred as a result of their participation in the criminal proceedings.El corredor concibe,gestiona, indemniza, innova y, a menudo, incluso predice las necesidades de sus clientes.
The broker designs,manages, compensates, innovates and, in many cases, anticipates the needs of its customers.Por tanto, el Grupo indemniza al reclamante por lucro cesante respecto de un período de 25 meses.
The Panel therefore awards compensation to the claimant for loss of profits for a period of 25 months.La Organización le indemniza en caso de accidente o enfermedad imputables al ejercicio de funciones oficiales.
You will be compensated by the Organization in the event of injury or illness attributable to the performance of official duties.La República de Serbia indemniza en efectivo a las víctimas de tortura, y este es el único mecanismo existente por el momento.
The Republic of Serbia pays by cash the damages to the victims of torture and this is the only mechanism in place and functioning for the time being.De conformidad con la ley No. 69/1995 sobre indemnización a las víctimas de delitos criminales,el Tesoro Público indemniza por las pérdidas causadas por un delito contra las disposiciones del Código Penal General.
According to Act No. 69/1995 on compensation tothe victims of crime, the State Treasury compensates losses from an offence against the provisions of the General Criminal Code.Indemnízame en este caso.
Indemnify me against this case.Entonces indemnízame.
Then indemnify me.
