Exemples d'utilisation de Indemnizando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lubanski… es verdad que el gobierno está indemnizando a los soldados que regresan.
It's right that the government is compensating the returning soldiers.El Gobierno siguió indemnizando a las víctimas de actos de tortura cometidos durante el anterior régimen del Partido de la Revolución Popular de Benin.
The Government had continued to provide compensation for victims of acts of torture committed under the former regime of the People's Revolutionary Party of Benin PRPB.Su Gobierno ha tomado todas las medidas necesarias para rectificar la situación por completo,entre otras cosas, indemnizando a las víctimas.
His Government had taken steps to fully rectify the situation by,inter alia, providing compensation to the victims.En Suecia se hallan protegidos, indemnizando el gobierno a los ganaderos afectados.
In Sweden they are protected, with the government compensating affected farmers.Algunas de las medidas adoptadas para atajar ese problema son la prohibición de la tala en zonas sensibles yla reconversión de terrenos agrícolas no sostenibles en zonas de bosques y pastos, indemnizando a los agricultores afectados.
Measures to address this problem include bans on loggingin sensitive areas and returning unsustainable farmland to grassland and forest, with compensation to farmers.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
indemnizar a las víctimas
obligación de indemnizarla obligación de indemnizarusuario indemnizaráresponsabilidad de indemnizar
Utilisation avec des adverbes
aceptas indemnizarindemnizar adecuadamente
Utilisation avec des verbes
acepta indemnizarobligado a indemnizaracuerda indemnizar
El Gobierno ha continuado indemnizando a las personas que fueron víctimas de torturas bajo el régimen militar.
The Government has continued to pay compensation Con relación a ello, hago un llamamiento a laactual Administración de los Estados Unidos para que ratifique el grave error que heredó de su anterior Administración, indemnizando al Sudán moral y financieramente.
In that connection,I call upon the current United States Administration to rectify the serious mistake that it inherited from its predecessor, by compensating the Sudan morally and financially.Entonces, luego de que sus padres me envíen el fax con el permiso escrito indemnizando al Laboratorio de Criminalística por cualquier daño que podrían sufrir, vamos a hacer un viaje de campo.
So, after you have your parents fax me Their written permission indemnifying The crime lab for any injuries you may sustain.En el proyecto se reconoce asimismo las políticas que tienen como resultado la pérdida de la cultura(etnocidio), yse introduce la idea de reparación del daño causado por las políticas perjudiciales indemnizando a las víctimas.
The draft declaration also recognizes policies having theeffect of cultural loss(ethnocide) and introduces the idea of remedy for harmful policies through reparations to victims.El actual Gobierno iraquí está indemnizando a las víctimas que sufrieron algún perjuicio a consecuencia de las malas prácticas del instituto antes mencionado.
The current Iraqi Government is compensating the victims who suffered detriment as a consequence of this malpractice on the part of the above-mentioned institute.Por ello, imploro a la Asamblea que respalde el establecimiento de una comisión de reclamaciones como método para complementar el trabajo del Tribunal indemnizando a las víctimas de los crímenes cometidos en la ex Yugoslavia.
That is why I implore the Assembly to support the establishment of a claims commission as a method of complementing the Tribunal's work by compensating victims of crimes in the former Yugoslavia.Para reparar los daños ocasionados en el pasado, por ejemplo,pidiendo disculpas e indemnizando a los japoneses-americanos que fueron injusta e inconstitucionalmente internados en campos de concentración en el oeste estadounidense durante la segunda guerra mundial.
To right past wrongs,as in providing apologies and restitution to Japanese-Americans who were unfairly- and unconstitutionally- interned in concentration camps in the American West during World War II.Los Estados que sembraron esas minas deberían asumir su responsabilidad moral y cooperar con Libia proporcionando asistencia financiera ytécnica para eliminar las minas, así como indemnizando a las víctimas y velando por su rehabilitación y reintegración en la sociedad.
The States that placed those mines should now shoulder their moral responsibility and cooperate with Libya by providing financial and technical assistance for the removal of mines,as well as victim compensation, rehabilitation and reintegration into society.El modo de abordar esta cuestión sería investigando las denuncias de una manera creíble, estableciendo los hechos, adoptando medidas contra sus autores, estableciendo procedimientos para impedir que se repitan,velando por el control de los grupos armados e indemnizando a las víctimas.
The way Pero el Estado de origen debe equilibrar la balanza reduciendo al mínimo el riesgo que crea y pagando ohaciendo pagar por los responsables los costos de la prevención e indemnizando o haciendo indemnizar de la misma manera los daños causados.
But the State of origin must re-establish the balance by reducing the risk created to a minimum, by paying the costs of prevention orseeing that they are paid by those responsible and by compensating for any harm caused or seeing that compensation is provided by those responsible.El Comité insta a el Estado parte a que intensifique sus esfuerzos destinados a prevenir y eliminar la violencia contra las mujeres, aplicando de manera efectiva sus programas de asistencia integral para la protección y rehabilitación de las víctimas, facilitando el acceso de las mujeres a la justicia,enjuiciando a los responsables e indemnizando a las víctimas.
The Committee urges the State party to strengthen its efforts aimed at preventing and eliminating violence against women by effectively implementing its programmes to provide integral assistance to protect and rehabilitate victims; facilitating access of women to justice;prosecuting perpetrators of such violence; and compensating the victims.Además, Israel debe poner fin a las violaciones relacionadas con la construcción del muro, entre otras cosas desmantelando aquellos tramos erigidos en los territorios palestinos ocupados,restituyendo a los propietarios que perdieron tierras sus derechos e indemnizando a quienes incurrieron en pérdidas a consecuencia de las medidas ilegales de Israel.
Furthermore, Israel must cease its violations relating to the construction of the wall by, inter alia, dismantling those portions of it erected in the occupied Palestinian territories,reinstating the rights of the owners whose lands were lost and compensating those who incurred losses as a result of Israel's illegal actions.Garantice que las mujeres, en particular las refugiadas y las migrantes, tengan acceso efectivo a la justicia en todo el Estado parte, estableciendo tribunales especializados sobre la violencia contra la mujer en todos los estados, en particular en las zonas rurales y las zonas fronterizas, consolidando mecanismos de denuncia que tengan en cuenta las diferencias de género, fortaleciendo los programas de asistencia jurídica, enjuiciando eimponiendo penas adecuadas a los autores de actos de violencia contra la mujer, e indemnizando a las víctimas;
To ensure that women, including refugee and migrant women, have effective access to justice throughout the State party, by establishing specialized courts on violence against women in all states, including in rural areas and border zones, strengthening gender-sensitive complaints mechanisms, strengthening legal aid programmes,prosecuting and adequately punishing perpetrators of violence against women and compensating victims;La Santa Fe sostiene quelas disposiciones contractuales que dan lugar a la reclamación de estas cantidades tenían por objeto cumplir la función de daños liquidados pagaderos a el propietario de la torre de perforación en caso de terminación anticipada de el arrendamiento, indemnizando así a el propietario de la torre por la pérdida de los ingresos que podía esperar en virtud de el arrendamiento.
Santa Fe contends thatthe contractual provisions giving rise to these claimed amounts were intended to serve as a form of liquidated damages payable to the rig owner in the event of the early termination of the lease, thereby compensating the rig owner for its loss of expected revenue under the lease.Tome medidas enérgicas para eliminar la impunidad de los presuntos responsables de actos de tortura y malos tratos; realice investigaciones prontas, imparciales y exhaustivas; enjuicie y de ser el caso, condene a los autores de torturas ytratos inhumanos con penas adecuadas, indemnizando adecuadamente a las víctimas;
Take vigorous steps to eliminate the impunity of the alleged perpetrators of acts of torture and ill-treatment, carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try and, where appropriate, convict the perpetrators of torture and ill-treatment,impose appropriate sentences on them and properly compensate the victims;Durante este gobierno se expidieron tres leyes que llevaron el nombre del ministro que las propuso: la Ley de Abolición de los Fueros o Privilegios Militar y Eclesiástico-Ley Juárez-, la Ley de Desamortización de la Propiedad de Fincas Rústicas yUrbanas Improductivas, indemnizando al propietario-Ley Lerdo- y la Ley de Regulación de los Cobros por los Servicios Eclesiásticos-Ley Iglesias.
During this government three laws were decreed and named after the Minister that proposed each one: The Abolition of the Fueros or Military and Church Privileges-Juarez Law-, the law for Disentailment of Rural andUrban Properties, paying the owner the price of the property-Lerdo Law-, and the Rights Act and Parochial Perquisites-Iglesias Law.El acuerdo definitivo, por el que se atribuía responsabilidad objetiva el propietario del buque, se consiguió tras convenirse en adoptar otro convenio para: a garantizar una indemnización adecuada a la víctima yb distribuir la carga de la responsabilidad indemnizando a los propietarios del buque por su parte de responsabilidad.
The final agreement, holding the shipowner strictly liable, was secured by agreeing to adopt another convention(a) to ensure adequate compensationfor the victim and(b) to distribute the burden of liability by indemnifying the shipowners against part of the liability.Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación,entre otras cosas liberando de manera inmediata al Sr. Tohti e indemnizándole por los daños ocasionados durante el período en que se le ha mantenido detenido de manera arbitraria.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary stepsto remedy the situation, which include the immediate release El usuario indemnizará a Merhi Racing, S.L.
User indemnifies to Merhi Racing, S.L.El usuario indemnizará a Babysits para todas las reclamaciones, por cualquiera que sea la razón.
The user indemnifies Babysits for all claims, for whatever reason there may be.El usuario indemnizará a Easy Brava S.L.
The user indemnifies Easy Brava S.L.El usuario indemnizará a Óptica Parra, S.L.
User indemnifies to Óptica Parra, S.L.El usuario indemnizará a Más que un caramelo C&CH, S.L.
User indemnifies to Más que un caramelo C&CH, S.L.
