Exemples d'utilisation de Indizado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Instrumentos alternativos de reducción de riesgos:seguro indizado contra riesgos meteorológicos.
Alternative risk mitigation tools:weather index insurance.Al estar el sistema indizado por el nombre del otorgante, la consulta no revelará ninguna garantía real otorgada por algún propietario anterior.
Because the system is grantor-indexed, the search will not disclose a security right granted by any predecessor in title.En el período 2006-2011,el salario mínimo real, indizado a la inflación y la productividad, creció en 15.
Between 2006 and 2011, the minimum wage,which was inflation- and productivity-indexed, had risen 15 per cent in real terms.La compañía MicroEnsure introdujo a principios de 2009 en Filipinas, como experiencia piloto, un producto de seguro indizado contra tifones.
A weather index typhoon insurance product was piloted in early 2009 by MicroEnsure in the Philippines.Incremento de la reserva especial para imprevistos: indizado respecto de las fluctuaciones de la escala 23 449 20 408 43 857- 25 078 25 078.
Increment to the special contingency reserve: index to fluctuations in salary scales 23 449 20 408 43 857- 25 078 25 078.En 2010, 1.764 archivos o repositorios institucionales o especializados figuraban en la lista del Registry of Open Access Repositories,cuyo contenido está indizado en Google Moore, 2010.
By 2010, there were 1,764 institutional and subject archives or repositories listed in the Registry of Open Access Repositories,whose contents are searchable through Google Moore, 2010.Existe un creciente consenso en que el seguro indizado contra riesgos meteorológicos puede contribuir a facilitar la adaptación al cambio climático.
There is a growing consensus that weather index insurance could play a positive role in facilitating climate change adaptation.El Comité exhorta al Estado Parte a que cumpla con sus obligaciones en virtud del artículo 7 del Pacto y, en particular, a queadopte medidas para establecer un salario mínimo nacional indizado según el costo de vida, en consulta con representantes de los empleadores y de los trabajadores.
The Committee calls upon the State party to comply with its obligations under article 7 of the Covenant and, in particular,to take steps towards fixing a national minimum wage indexed to the cost of living in consultation with employers' and workers' representatives.Si la Caja hubiera indizado esta cartera al indicador de referencia hace cinco años, los beneficios adicionales habrían ascendido aproximadamente a 475 millones de dólares.
If the Fund had indexed this portfolio to the benchmark five years ago, returns would have been approximately $475 million more.El Departamento de Admisiones y Bienestar del Centro debe anotar en el registro numerado e indizado, la fecha y la hora en que el niño abandona definitivamente el Centro.
The admissions and welfare department of the centre is required to record in the numbered, indexed admission and discharge logbook the date and time of the child's final discharge from the centre.Debería crearse dicho archivo indizado y ponerlo a la disposición de las misiones lo antes posible en el lugar del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Intranet.
Such an archive should be created, indexed and made available to missions on a Department of Peacekeeping Operations intranet site as soon as possible.Hasta el momento se han traspasado a imágenes electrónicas 1.500 volúmenes,que se han archivado en el disco óptico e indizado mecánicamente y a los que ahora se puede acceder en la red de las Naciones Unidas.
So far, 1,500 volumes have been converted into electronic image format,stored on the optical disk, mechanically indexed, and are now retrievable on the United Nations network.El salario mínimo está indizado según el aumento salarial porcentual medio del mercado y el sector público, cuyo cálculo se encomienda a la Oficina de Análisis de Política Económica de los Países Bajos.
The minimum wage is indexed to the average percentual wage increase in the market and the public sector, which is calculated by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis CPB.A partir del 1ºde enero de 1992, a esta asistencia se agrega un aumento mensual con un monto indizado, sobre la base de las prestaciones familiares mensuales, que varía según la edad del niño atendido.
Since 1 January 1992,this grant has been supplemented by an additional monthly sum indexed to the basic monthly family allowance and varying according to the age of the child receiving care.En ellos, el fichero del registro está organizado e indizado de forma que permita a todo el que haga una búsqueda en el registro introduciendo el dato identificador correcto del otorgante recuperar notificaciones en las que este dato corresponda de cerca pero no sea idéntico al dato identificador correcto.
In these States, registry records are organized and indexed so as to enable a searcher that enters the correct identifier to retrieve notices in which the grantor's identifier is a close but not identical match to the correct identifier.Los organismos nacionales de la vivienda en Colombia han puesto a disposición de promotores inmobiliarios privados recursos procedentes de un sistema indizado de ahorros, a cambio de que se comprometan a construir unidades de vivienda para grupos de ingresos bajos.
State housing agencies in Colombia have made resources available to private developers from an indexed savings system, in exchange for a commitment to build units for low-income groups.Desde 1992 se han leído electrónicamente e indizado en Nueva York y Ginebra unos 3,5 millones de documentos, y se espera que en el bienio 2000-2001 se leerán e indizarán unos 700.000 documentos, aproximadamente;
Approximately 3.5 million documents have been scanned and indexed in New York and at Geneva since 1992, and approximately 700,000 documents are expected to be scanned and La introducción de una nueva prima social que beneficia a las familias con ocasión del nacimiento(adopción) de un segundo o tercer hijo y de hijos adicionales y que consiste en entregar a la madre(o familia)un capital global de 250.000 rublos indizado en función de la inflación representa el acontecimiento más destacado de 2006.
In a most significant event, a new social guarantee TRACK ofrece una plataforma para un archivo electrónico consultable e indizado de la legislación, la doctrina legal, las estrategias anticorrupción y los datos institucionales de 178 Estados.
TRACK provides a platform for a searchable, indexed electronic repository of legislation, jurisprudence, anti-corruption strategies and institutional data from 178 States.Los bienes inmuebles(salvo los bienes incorporados, que pueden estar sujetos a garantías reales y están comprendidos en el ámbito de la Guía) se excluyen porque plantean cuestiones diferentes yestán regulados por un sistema especial de registro de la titularidad indizado según el bien de que se trate y no según el otorgante.
Immovable property 51. Immovable property(with the exception of attachments to immovable property, which can be subjected to security rights covered by the Guide) is excluded as it raises different issues andis subject to a special title registration system indexed by asset and not by grantor.La OSSI ha destacado en varios informes la necesidad de crear un archivo amplio, indizado de procedimientos operacionales normalizados de las misiones en la Intranet del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para uso de las misiones.
OIOS had drawn attention in several reports to the need to establish a comprehensive indexed archive of mission standard operating procedures that could be placed on the Department of Peacekeeping Operations Intranet for the use of missions.Como las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos cada vez hallan más aplicación en la prácticajudicial de los países, es imprescindible que las decisiones del Comité se puedan consultar mundialmente en un volumen debidamente compilado e indizado, disponible en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
As domestic courts increasingly apply the standards contained in the International Covenant on Civil and Political Rights,it is imperative that the Committee's decisions can be consulted worldwide in a properly compiled and indexed volume, available in all the official languages of the United Nations.Los 33 capítulos de este libro de 1.628 páginas totalmente indizado se refieren a las actividades relativas a cuestiones políticas y de seguridad, temas de derechos humanos, cuestiones económicas y sociales, asuntos jurídicos y temas institucionales, administrativos y presupuestarios correspondientes al año 2007.
The 33 chapters of this fully indexed 1,628-page book deal with activities related to political and security questions, human rights issues, economic and social questions, legal issues, and institutional, administrative and budgetary matters carried out in 2007.La UNODC inauguró en septiembre de 2011 un portal sobre la lucha contra la corrupción, titulado"Instrumentos y recursos de fomento del conocimiento para combatir la corrupción"(TRACK)(www. track. unodc. org),que ofrece una plataforma para un archivo electrónico consultable e indizado de legislación, doctrina legal, estrategias anticorrupción y datos institucionales de 178 Estados.
UNODC launched an anti-corruption portal called Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge(TRACK)(www. track. unodc. org) in September 2011.TRACK provides a platform for a searchable, indexed electronic repository of legislation, jurisprudence, anti-corruption strategies and institutional data from 178 States.La documentación para reuniones producida en Nueva York a contar de 1992 se ha descrito, indizado y almacenado en disco óptico en la Sede de las Naciones Unidas; la documentación para reuniones producida en Ginebra se describe, indiza y almacena en disco óptico en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Parliamentary documentation produced in New York beginning in 1992 is described, indexed and stored on optical disk at Headquarters; parliamentary documentation produced at Geneva is described,Como una evaluación de esa índole es costosa,los gobiernos toman frecuentemente el valor contable de la empresa(el costo original reducido mediante una depreciación proporcional, indizado con arreglo a la inflación) como precio de reserva, aunque el valor contable puede no guardar relación con el precio máximo obtenible, pudiendo todavía existir un peligro de evaluación excesiva.
Since such a valuation is costly,Governments often take the book value of the enterprise(original cost reduced by proportionate depreciation, indexed for inflation) as the reserve price, though the book value may have no relationship to the highest price obtainable, and there is still a danger of over-valuation.Era imperiosa la necesidad de contar con un sistema bien estructurado,claramente indizado y fácil de utilizar para acumular y mantener los conocimientos institucionales, a fin de que un equipo relativamente pequeño de funcionarios pudiera prestar un apoyo eficaz a las deliberaciones intergubernamentales multifacéticas que se celebraban en las distintas comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo.
In order for a relatively small team of staff to provide effective support to multifaceted intergovernmental deliberations in different committees, subcommittees and working groups, it was imperative to have a well-structured,clearly indexed and user-friendly system for accumulating and maintaining institutional knowledge.La Comisión asistió a una presentación visual del nuevo motor de búsqueda del sistema,que facilitaba el acceso indizado a los resúmenes de la serie CLOUT actualmente, los relativos a la Ley Modelo sobre Arbitraje, que podían buscarse por el número de resumen de la serie CLOUT, el número del artículo, el país, la palabra clave, el nombre de la parte y la fecha.
The Commission viewed a demonstration of the new CLOUT search engine,which facilitated indexed access to individual CLOUT abstracts(currently those on the Model Arbitration Law), searchable by CLOUT abstract number, article number, jurisdiction, keyword, party name and date.Está indizada en Latindex y en la plataforma Scielo.
It is indexed in Latindex catalogue and Scielo platform.Si mi revista está indizada por Redalyc¿Cómo puedo formar parte de AmeliCA?
If my journal is indexed by REDALYC, how can I become part of AmeliCA?
