Exemples d'utilisation de Indudablemente una en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta es, indudablemente, una de las aplicaciones más útiles.
This is undoubtedly one of the most useful applications.La protección de los derechos humanos es indudablemente una de las prioridades del país.
The protection of human rights was undeniably one of his country's priorities.Es indudablemente una de las localidades más famosas en el mundo.
This is definitely one of the most famous places in the world.La dimensión humana es indudablemente una de las claves del éxito.
The human dimension is definitely one of the keys to succeed.Indudablemente una de las actividades más impresionantes de tu vida!
Undoubtedly one of the most impressive activities of your life!La vida nocturna en Valencia es indudablemente una de las mejores de España.
The nightlife in Valencia is undoubtedly one if the best in Spain.Es indudablemente una de las promesas de talento mexicano en el ámbito del Diseño.
He is undoubtedly one of the most talented Mexicans in the design field.Es acreedor de 5 Diamantes otorgados por la AAA y es indudablemente una de las mejores experiencias gastronómicas de México.
It has received the AAA Five Diamond Award and is undoubtedly one of the best gastronomic experiences in Mexico.El Tíbet es indudablemente una de las herencias culturales y patrimonios vivos más importantes de la humanidad.
Tibet is undoubtedly one of the most important cultural heritages and living patrimony of humanity.Hay muchas ciudades en Europa que pueden presumir de su especial y único encanto yBratislava es indudablemente una de ellas.
There are many cities in Europe that can boast their own special unique charm, andBratislava is definitely one of them.Ryanair es indudablemente una de las aerolíneas más importantes en España.
Ryanair is undoubtedly one of the most important airlines in Spain.El Sr. Asare(Ghana), refiriéndose al subtema b del tema 55 del programa, dice que el éxodo de personal capacitado es indudablemente una de las consecuencias negativas de la migración para países como Ghana.
Mr. Asare(Ghana), speaking on agenda item 55(b), said that brain drain was unquestionably one of the adverse effects of migration for countries like Ghana.El parque del Clot es indudablemente una de las joyas perdidas de la geografía barcelonesa y muestra el carácter vivo de la ciudad.
The Parque del Clot is undoubtedly one of the lost jewels of Barcelona and truly shows the vibrancy of this amazing city.Con una carrera profesional que ronda ya las cinco décadas y habiendo ganado prácticamente todos los más prestigiados reconocimientos,Foster es indudablemente una de las máximas autoridades dentro de la arquitectura contemporánea.
With a professional career spanning five decades and having won practically all the most prestigious awards,Foster is undoubtedly one of the maximum authorities in contemporary architecture.La Iglesia de Tarragona es indudablemente una del más antiguas en España, que viene, según la tradición, de los tiempos de Santiago y San Pablo.
The Church of Tarragona is undoubtedly one of the most ancient in Spain, holding as it does the tradition of the coming of St. James and St. Paul.La falta de infraestructuras sociales para compaginar el trabajo con las obligaciones familiares es indudablemente una de las principales causas de las dificultades que encuentra la mujer para integrarse en el mercado laboral.
The lack of social infrastructures for reconciling work and family commitments is undoubtedly one of the most relevant causes of the women's difficulties in entering the labour market.Y aunque es indudablemente una de las ciudades históricas más importantes de Estados Unidos(lugar de nacimiento de la nación,¿alguien?), Encontrará mucho más en Filadelfia que la Campana de la Libertad para un fin de semana del Día de Colón de ding-dong.
And while it's undoubtedly one of America's most important historical cities(birthplace of the nation, anyone?), you will find much more in Philly than the Liberty Bell for a ding-dong Columbus Day weekend.La resolución de la Comisión de Derechos Humanos titulada"Derechos humanos ymedidas coercitivas unilaterales" es indudablemente una de la resoluciones más importantes aprobadas por esa Comisión, ya que el tema de que trata interesa especialmente a los países en desarrollo, de los que formamos parte.
The Commission on Human Rights resolution entitled"Human rights andunilateral coercive measures" is unquestionably one of the most important resolutions adopted by that Commission, since its subject is a matter that closely concerns the developing countries of which we form part.El terrorismo es indudablemente una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad ya que hace tambalear la base de nuestras sociedades democráticas, y las medidas para combatir esta amenaza deben adecuar se a las normas internacionales sobre derechos humanos y libertades fundamentales.
Terrorism is undeniably one of the most serious threats to peace and security, menacing the very foundation of our democratic societies, and actions to combat this threat should be in conformity with international human rights standards and fundamental freedoms.En su documento de trabajo sobre el derecho a hablar o no hablar( E/CN.4/Sub.2/AC.5/1997/WP.6), el Sr. de Varennes expresó la opinión de queimpartir la educación pública en el idioma de una minoría representaría indudablemente una de las medidas más poderosas posible para proteger la existencia y la identidad lingüística de las minorías, así como para fomentar las condiciones para la promoción de esa identidad, como se dispone en el artículo 1 de la Declaración.
In his working paper on the right to speak or not to speak(E/CN.4/Sub.2/AC.5/1997/WP.6),Mr. de Varennes expressed the view that public education was undoubtedly one of the most powerful measures to protect the existence and the linguistic identity of minorities, as well as to encourage conditions for the promotion of that identity, as required by article 1 of the Declaration.Indudablemente una de las aportaciones culturales de Chile en suelo mexicano es la chilena tradición folclórica, artística e innovadora de el marinero sudamericano que se expresa y se enseña en muchos espacios guerrerenses y oaxaqueños influidos fuertemente por esta comunidad que arribó durante y después de la independencia española.
Undoubtedly, one of the cultural contributions of Chile on Mexican soil is the Chilean folk, artistic and innovative tradition of the South American sailor expressed and taught in many Guerrero and Oaxaca spaces strongly influenced by this community who arrived during and after independence from Spain.Además de extensa,la medicina es indudablemente una de las ramas más antiguas del saber humano y parte de la terminología médica que utilizamos hoy en día es el legado de veinticinco siglos de historia.
In addition to large,medicine is undoubtedly one of the oldest branches of human knowledge, and part of the medical terminology that we use nowadays(in English and most western world languages) is the direct heritage of 25 centuries of history.Gao Guiying es indudablemente una de las figuras más inusuales e interesantes en la historia china, especialmente considerando el tiempo en que vivió; hubo un gran número de mujeres guerreras en su posición en los tiempos más antiguos, pero desde el siglo XII, la posición social de las mujeres en China disminuyó severamente, y sólo otras dos mujeres en su tiempo ostentaron una posición similar: Shen Yunying y Qin Liangyu.
Gao Guiying is undoubtedly one of the most unusual and interesting characters in the Chinese history, especially considering the time she lived; there have been a large number of women in her position earlier on in Chinese history, but in the 12th century, women's position in China diminished severely, and the only other women of her time to have a similar position were Shen Yunying and Qin Liangyu.El glifosato es, indudablemente, uno de los herbicidas más utilizados.
Glyphosate is undoubtedly one of the most important herbicides used.Y son indudablemente uno de los hilos que tejen su historia.
And they are undoubtedly one of the threads used to weave its history.El propionato principal es indudablemente uno de los bodybuildies más populares de toda la hora;
Masteron-Propionate is undoubtedly one of the most popular bodybuilding steroids of all time;Different Class” es indudablemente uno de los mejores álbumes del Rock inglés.
Different class” is undoubtedly one of the best álbum in british rock.Fue indudablemente uno de los más eminentes artistas iraníes.
He was undoubtedly one of the most eminent artists of Iran.Leo es indudablemente uno de los mejores actores de todos los tiempos.
Leo is undoubtedly one of the best actors of all time and he has many.Merrick Cousley es indudablemente uno de los fotógrafos más codiciados de Jamaica.
Dwain is undoubtedly one of Grenada's most sought after photographers.
