Exemples d'utilisation de Influyan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cree que influyan en nuestro destino?
Do you believe they influence our fate?Los elevo a todos ellos para que influyan en mí.
I rouse all of them so that they will influence me.No hay diferencias que influyan en la comparabilidad de los precios que, como tales, queden excluidas de ser tenidas en cuenta.
There are no differences affecting price comparability that are precluded, as such, from being the object of an allowance.Edúcalos en la amabilidad para que también influyan en otras personas.
Raise them in kindness so they influence other people.El Estado parte puede enumerar los ámbitos que influyan en la situación de los niños y que estime prioritarios en relación con la aplicación de la Convención.
The State party may draw up a list of the issues affecting the situation of children which it considers to be of primary importance to the implementation of the Convention.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
factores que influyenfactores influyencapacidad de influirinfluir en las políticas
factores que pueden influiroportunidad de influirinfluir en el resultado
fin de influirfactores pueden influirinfluir en las decisiones
Plus
Utilisation avec des adverbes
influye directamente
influir negativamente
influir positivamente
muy influidofuertemente influidoinfluye mucho
más influyeinfluir considerablemente
que influyen directamente
influyó fuertemente
Plus
Utilisation avec des verbes
tratar de influirsigue influyendoparece influirintentar influir
No omita las notas de pie de página que influyan en la instalación.
Do not overlook any footnotes that will influence installation.Asimismo, existe la posibilidad de que influyan en los modelos de gobernanza que se están sometiendo a estudio con vistas a su incorporación o reconocimiento en la legislación sobre áreas protegidas.
They may also have an impact on governance arrangements being considered for inclusion or recognition in the protected areas legislation.Sea decidido yno permita que los demás lo influyan con sus opiniones.
Be determined anddon't let others sway you with their opinions.Aquellas cláusulas que influyan en el precio de reventa, impongan limi taciones de uso o reventa o establezcan acuerdos de exclusividad deberán some terse siempre a una revisión jurídica ex haustiva.
Clauses that affect resale prices, impose usage or resale restrictions or establish exclusivity agreements must always be subjected to careful legal scrutiny.No dejes que notas tiernas, dulces oregalos especiales influyan en tu corazón.
Don't let sweet notes orspecial gifts sway your heart.Además, es probable que los sectores con un número reducido de empresas grandes influyan más eficazmente en los resultados de las políticas comerciales que los sectores integrados por muchas empresas pequeñas.
Moreover, sectors with few large firms are likely to be more effective than sectors with many small firms in influencing trade policy outcomes.La ley de un sistema global,integral es que todos influyan en los demás.
The law of a global,integral system is that everybody influences everybody else.Coordinar con la ONUDI yel OIEA las cuestiones de política que influyan en la cooperación interinstitucional en el Centro Internacional de Viena y las cuestiones que afecten al personal con destino en Viena;
To coordinate with UNIDO andIAEA on policy matters affecting inter-agency cooperation in the Vienna International Centre and on issues No existen condiciones de mercado externas que influyan en el resultado.
There are no external market conditions that will influence the outcome.Debido a que no existen factores externos que influyan en el cultivo, se puede producir durante todo el año.
Because the crop is not influenced by external factors, it is possible to continue production year-round.Sin embargo, esto no significa que los tribunales no puedan ono deban dictar órdenes que influyan en las políticas.
This does not mean, however, that courts cannot orshould not make orders that have an impact on policy.El motivo es evitar que los demás lo influyan negativamente más adelante.
The reason for all of this is so others won't influence you negatively later on.Así, se han separado los servicios de investigación y de detención para garantizar que los investigadores no controlen ni influyan en el trato de los detenidos.
Thus, investigation and detention services had been separated to guarantee that the treatment of detainees would not be controlled or influenced by investigators.Otro aspecto consiste en asegurar que las parlamentarias influyan en la adopción de decisiones políticas.
Another is ensuring that women members of parliaments have an impact on policy decisions.Para cumplir esta prescripción,las autoridades investigadoras están obligadas a tener"debidamente en cuenta las diferencias que influyan en la comparabilidad de los precios.
In order to comply with this requirement,investigating authorities are required to make"[d]ue allowance… for differences which affect price comparability.El propósito es elaborar estrategias regionales que influyan sobre el programa de cooperación técnica.
The aim is to develop regional strategies that would influence the technical cooperation programme.La tercera frase del párrafo 4 del artículo 2 deja claro que las"diferencias" que deberán tenerse debidamente en cuenta son aquellas"que influyan en la comparabilidad de los precios.
The third sentence of Article 2.4 makes clear that the"differences" for which due allowance must be made are those"which affect price comparability.Con todo, las investigaciones han demostrado que, en realidad, los incentivos fiscales, quizá influyan realmente sólo en las decisiones sobre inversiones en determinadas industrias.
However, extensive research Nueve de los informes sobre los estados financieros recogen opiniones de auditoría sin reservas, lo que indica queno hay cuestiones materiales que influyan en la presentación cabal de esos estados.
Nine of the reports on the financial statements reflected unmodified audit opinions,indicating that there were no material issues affecting the fair presentation of the financial statements.Marinum, de que las actividades de la acuicultura influyan en su distribución.
Marinum, that their distribution is affected by aquaculture activities.Además, es probable que en muchos de sus miembros influyan consideraciones políticas.
In addition, many members Es importante que los grupos aborígenes y ambientalistas influyan sobre la minería.
The influence of Ese objetivo sólo puede alcanzarse traduciendo los principios ynormas en hechos concretos que influyan en el modo de vida de la población.
This can only be achieved by translating principles andnorms into concrete deeds affecting the way people live.A juzgar por los desastres naturales ocurridos recientemente,es poco probable que haya repercusiones permanentes que influyan en la ventaja comparativa o cambien las características del comercio.
Certainly, based on recently observed natural disasters,there are unlikely to be permanent impacts that affect comparative advantage or change the pattern of trade.Los Estados deben iniciar y fomentar programas de investigación sobre las cuestiones sociales,económicas y de participación que influyan en la vida de las personas con discapacidad y de sus familias.
States should initiate and support programmes of research on social, economic andparticipation issues that affect the lives of persons with disabilities and their families.
