Exemples d'utilisation de Infractoras en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las infractoras son multadas o deportadas.
Law-breakers are either fined or deported.Inicio/ KTORCE -18:Prevención de conductas infractoras.
International KTORCE -18:Prevención de conductas infractoras.Estas acciones infractoras crean un riesgo directo para los pacientes.
These violative actions create a direct risk to patients.Los intermediarios deberán impedir el acceso a webs infractoras.
Intermediaries should prevent access to infringing websites.Las agencias infractoras se expondrán a penas disuasorias por abusos y negligencia.
Errant agencies will face deterrent penalties for abuses and malpractices.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
menores infractoresjóvenes infractorespresunto infractorniños infractoresadolescentes infractoressupuesto infractorinfractores reincidentes
material infractorposibles infractoresinfractores de la ley
Plus
También se habían hecho consignaciones presupuestarias para construir un centro destinado a albergar a niñas infractoras.
Budgetary allocations have also been made to provide a building to house juvenile girls.En respuesta la ofendida diosa, castigó a las infractoras convirtiéndolas en piedras, y la propia diosa no podía quedarse en el lago corrompido.
In continuation of story insulted goddess punishes the offenders turning them into stones, all the same goddess could not remain in distorted lake.Se han tomado lasmedidas oportunas a este respecto y se han tomado medidas contra las asociaciones infractoras.
Necessary action has beentaken En caso de que el Banco Central presente una demanda, las instituciones infractoras pueden ser condenadas a penas tales como la clausura provisional o permanente.
In case of the Central Bank's complaint, violating institutions may be sentenced to penalties such as provisional or permanent closure.Si una compañía es solidariamente responsable, se deberá pensar en la creación de mecanismos de recuperación entre las partes infractoras.
If joint and severally liable, thought will need to be given to the creation of mechanisms for recoupment between infringing parties.En el período 2009-2012, 306 denuncias por descanso fueron compensadas y corregidas,y cuatro infractoras fueron multadas ver anexo VIII, pregunta 13, tabla 3.
In the period 2009- 2012, 306 complaints related to time off led to compensation and corrective action,and 4 offenders were fined see annex VIII, question 13, table 3.En los últimos años, el Representante Especial yel UNICEF han establecido la práctica sistemática de dialogar con las partes infractoras.
Over the past several years, the Special Representative andUNICEF have established the systematic practice of engaging in dialogue with offending parties.Conviene destacar el aumento continuado del número de niñas infractoras, que en la actualidad suelen presentar problemas de comportamiento más graves que los de sus coetáneos masculinos.
Of note is the steady increase in the number of female child offenders, who now consistently display more serious behavioural challenges than their male counterparts.Sírvase aclarar si la ley revisada prevé otras medidas punitivas para hacer cumplir la ley además de dar a conocer públicamente los nombres de las empresas infractoras.
Please clarify whether the revised law includes punitive measures to enforce compliance other than publicizing the names of offending companies.Asimismo, los planes futuros de infraestructura deberán tener en cuenta las necesidades específicas de género de las mujeres infractoras y las personas con enfermedades mentales y diversas discapacidades.
In addition, future infrastructure plans must address the gender specific needs of female offenders and those with mental illness and various disabilities.En segundo lugar, especifica los procedimientos yrecursos de los que deben disponer los titulares de los derechos para hacerlos valer frente a las actividades infractoras.
Second, it specifies the procedures and remedies that must be available so thatright holders can secure effective enforcement of their rights against infringing activity.Sin embargo, su pleno cumplimento sigue siendo una tarea difícil, ya que las actividades infractoras de la P.I., especialmente la falsificación y la piratería, constituyen un fenómeno generalizado en muchas partes del mundo.
Yet its full realization remains elusive as IP infringing activities- most notably counterfeiting and piracy- represent a prevalent phenomenon in many parts of the world.También recomiendo que se instaure un mecanismo jurídico internacional que ayude a localizar, aprehender yconfiscar los bienes de las partes infractoras y de sus dirigentes.
I further recommend that international legal machinery be developed to facilitate efforts to find, attach andseize the assets of transgressing parties and their leaders.El programa sobrevíctimas de la violencia, que presta información a las mujeres infractoras(adultas o menores), que han sido víctimas de violencia, sobre los efectos del abuso y los recursos que ofrece la comunidad;
Victims of Violence program,which provides female offenders(both adults and young offenders) who have been victims of violence with information on the effects of abuse and on available community resources; and.A este fin,establecerán servicios de información en su administración, darán notificación de esos servicios y estarán dispuestos a intercambiar informaci ón sobre el comercio de las mercancías infractoras.
For this purpose, they shall establish andnotify contact points in their administrations and be ready to exchange information on trade in infringing goods.El objetivo es atender más eficazmente las necesidades de las mujeres infractoras, que a menudo son complejas, y apoyar un enfoque mejorado del tratamiento de las mujeres en Irlanda del Norte, tanto en la comunidad como en el sistema penitenciario.
The aim is to address the often complex needs of women offenders more effectively, and support an improved approach to managing women in Northern Ireland, both in the community and in custody.Además, se han creado mecanismos eficaces para presentar denuncias contra las empresas contratantes y para retirar ono renovar las licencias de actividad de las empresas infractoras.
Imponer responsabilidad conjunta y solidaria para las partes infractoras, y crear un mecanismo de recuperación entre dichas partes que no afecte la recuperación de los daños y perjuicios por parte de las víctimas de una conducta anticompetitiva.
Impose joint and several liability for infringing parties, and create a recoupment mechanism between such parties that does not impact on the recovery of damages by victims of anticompetitive conduct.Tras pedir clemencia, por lo general el solicitante exitoso no tendría un interés legítimo en recurrir la decisión de las autoridades de competencia, la cual se declararía definitiva de inmediato ya menudo mucho antes que la resolución de infracción en contra de las otras partes infractoras.
Having applied for immunity, the successful applicant would normally have no legitimate interest in appealing against the decision of the competition authority which would become final right away- andoften much sooner than the infringement decision against the other infringing parties.Además, el Gobierno de Victoria elaboró la Estrategia sobre mejores rumbos yrespuestas integradas para las mujeres infractoras y reincidentes, encaminada a abordar las crecientes cantidades de mujeres recluidas en cárceles en Victoria.
The Victorian Government has also developed the Better Pathways:An Integrated Response to Women's Offending and Re-offending strategy, which aims to address the increasing numbers of women entering prison in Victoria.Con frecuencia, las personas que huyen del servicio militar y las consideradas infractoras son enviadas como castigo a una de las numerosas cárceles; el campo de reclusión de Wi'a, en la costa del Mar Rojo, al sur de Massawa, es famoso por sus duras condiciones.
Military service escapees, as well as perceived offenders, are frequently sent to one of numerous prisons as punishment; Wi'a prison camp, situated on the Red Sea coast, south of Massawa, is a notoriously harsh one.El enfoque de la estrategia se basa en que el sistema de justicia penal reconozca y atienda a las necesidades particulares de las mujeres infractoras, así como de las que corren el riesgo de delinquir, y que ponga en práctica mecanismos eficaces para que se aparten de la delincuencia.
The strategy's vision is to provide a criminal justice system in which the particular needs of women offenders, and those at risk of offending, are recognised and addressed, and effective pathways out of crime are delivered.Además, cualquier notificación por escrito relacionada con actividades difamatorias o infractoras, ya sea de un derecho de autor, patente, marca comercial u otro derecho de propiedad, se debe enviar a nuestro agente designado(mencionado anteriormente) y debe incluir la siguiente información.
In addition, any written notice regarding defamatory or infringing activity, whether of a copyright, patent, trademark or other proprietary right, should be sent to our designated agent(listed above) and must include the following information.En particular, de Blas destacó la aplicación con carácter general de la responsabilidad solidaria entre las empresas infractoras, la introducción de una presunción rebatible de la existencia de daños en supuestos de cártel y las modificaciones en la definición de esta figura.
In particular, de Blas highlighted the general application of joint and several liability among infringing companies, the introduction of a rebuttable presumption for the existence of damages in cartel cases and the changes to the definition of this legal concept.Se aplican normas especiales cuando la suspensión del despacho para libre circulación de las mercancías presuntamente infractoras se basa en una decisión no tomada por un juez u otra autoridad independiente y esas mercancías comportan dibujos o modelos industriales, patentes, esquemas de trazado o información no divulgada.
Special rules apply where the suspension of the allegedly infringing goods takes place based on a decision other than by a court or other independent authority and where such goods involve industrial designs, patents, layout-designs or undisclosed information.
