Exemples d'utilisation de Ingeniado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Todo iba según el plan ingeniado por Mathias;
All went according to Mathias's ingenious plan;Se las ha ingeniado… para conectar entre sí las minas.
Could be figuring out how to Connect the mines.Fabricado y ensamblado en Roma, ingeniado en Barcelona. Grupo.
Manufactured and assembled in Rome, engineered in Barcelona. Group.He ingeniado unas preguntas que sólo podrían responder nuestros heroes.
I have devised some questions that we will answer as our heroes.Es prácticamente un milagro pero se las han ingeniado para mantenerlo vivo.
It's practically a miracle but they're managing to keep one alive.Fue cuidadosamente ingeniado por un Creador desde el principio.
It was carefully engineered by a Creator from the very beginning.Ingeniado para ser eficiente: con los instrumentos de control adecuados.
Engineered for efficiency: with optional instruments and control devices.Corte para alto rendimiento: ingeniado para minimizar costuras y maximizar rendimiento.
Performance Fit: engineered to minimize seams and maximize performance.El poder es la organización misma de este mundo, este mundo ingeniado, configurado, diseñado.
Power is the very organization of this world, this engineered, configured, purposedworld.Siempre me las había ingeniado para sobreponerme y adaptarme”, continúa Robb.
I had always managed to overcome and adapt”, Robb continues.Esto coincidió con el advenimiento del sistema de proyección ingeniado por los hermanos Lumière.
This coincided with the advent of the projection system devised by the Lumiere Brothers.Miren esto, se las han ingeniado para hacer pernos con cabeza Allen de plástico!
They have managed to make Allen-headed bolts out of plastic!Este Gobierno ha heredado una carga muy onerosa, así como ha tropezado con muchos retos y obstáculos,pero se las ha ingeniado para asumir esas responsabilidades.
This Government has inherited a heavy burden and many challenges and obstacles,but it has managed to shoulder those responsibilities.Científicos han ingeniado bacteria que contienen el gen de insulina humano.
Scientists have engineered bacteria that contain the human insulin gene.Desde que los conozco siempre se las han ingeniado para hacer las cosas bien.
For as long as I have known you, you have managed to always somehow do everything entirely right.Layer Design se las ha ingeniado para desarrollar una mesa que la pueda maniobrar una sola persona.
Layer Design has managed them to develop a table that could easily be manoeuvrabled by a single person.Podría haberlo destruido todo si Krona no se las hubiera ingeniado para desterrarlo a otra dimensión.
It would have destroyed everything had Krona not managed to banish it to another dimension.Aún así me las he ingeniado para hacer algunos pequeños avances en mi Proyecto sin Nombre sacando tiempo de aquí y allá.
In spite of this, I have managed to make small advances in my Project with no Name.ARM Mali Tiled:Renderiza todo en teja, ingeniado en pequeñas tejas(como 16x16).
ARM Mali Tiled:Render everything in tile, engineered in small tiles(as 16x16).Se las han ingeniado para sobrevivir en esta isla de basura que se parece a la luna y huele a huevos podridos.
You have managed to survive on a craphole island that looks like the moon and smells like rotten eggs.Es sólo que de esos 29 cumpleaños mi padre se las ha ingeniado para verme en precisamente seis de ellos.
It's just, out of those 29 birthdays, my father has managed to see me on precisely six of them.Nos las hemos ingeniado durante más de siete años para tener éxito y, podría añadir, una muy caliente relación sin ninguna interferencia del exterior.
We have managed for seven-plus years To have a successful and, might I add, very hot… Mm.Nuestro día iba de maravillas. Hasta entonces, me las había ingeniado para evitar lidiar con papá. Hasta que mamá canjeó su vale.
Our day was going great, and so far, I had managed to avoid dealing with Dad-- until Mom cashed in her"watch home movies" coupon.Se las ha ingeniado para alejar a la mayoría de los residentes y su servicio como secretario ha sido marginal en el mejor de los casos.
You have managed to alienate most of the residents. Your service as secretary has been marginal at best.Afortunadamente, los científicos han ingeniado a una nueva forma de agricultura sin suelo, llamada“Hidropónica”.
Fortunately, scientists have devised a new form of soil less agriculture, called“Hydroponics”.Además, nos las hemos ingeniado para evitar ciertas cosas, en un sentido positivo, que no podríamos haber evitado si hubiésemos normalizado en exceso.
Besides, there are some things we have managed to avoid, in a good way, that we might not be able to avoid any more if we normalised it too much.El amplificador 2525Mini Jubilee está elaborado por expertos e ingeniado, diseñado y construido con los estándares más altos posibles en la fábrica de Marshall en Bletchley, Inglaterra.
The 20 Watt 2525 Mini Jubilee is expertly crafted and is designed, engineered and constructed to the highest possible standards at the Marshall factory in Bletchley, England.Life Styles(estilos de vida) se las habian ingeniado para categorizar el nuevo individualismo llamaron a sus sistema"Values and Lifestyles"(valores y estilos de vida) VALs para ser breves.
They had managed to categorize the new individualism. They called their system"Values and Lifestyles", vals for short.Este nuevo barco ha sido diseñado, ingeniado y construido especialmente para convertirlo en una máquina de carreras muy competitiva.
This new boat has been designed, engineered and constructed in order for it to become a high performance competitive racing machine.Basado en su investigación, Malti ysus colegas han ingeniado métodos nuevos para evaluar el desarrollo socio-emocional en niños y adolescentes, y detectar sus fortalezas socio-emocionales.
Based on her basic research, Malti andher colleagues have devised new methods to assess children's and adolescents' socio-emotional development and detect their psychological strengths.
