Exemples d'utilisation de Insisto en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Insisto en"pensar.
I emphasise'think.Disculpa si insisto, pero no te vayas.
Forgive me if I try, please don't go away.Insisto en que leas este libro.
I urge you to read this book.Ya no existen Beagles(insisto, no hablo de los perros).
There's no Beagles anymore(I repeat, do not talk about dogs).Insisto en que lo reconsideres una vez más.
I urge you to reconsider one lastime.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
insiste en la necesidad
insiste en la importancia
delegaciones insistieronparticipantes insistieronoradores insistieroncomité insistevarias delegaciones insistieronrelator especial insistealgunas delegaciones insistieronparte insiste
Plus
Utilisation avec des adverbes
importante insistirinsistir más
necesario insistirinsistiendo especialmente
insistido reiteradamente
insistido siempre
insistir demasiado
insiste una vez más
insistió además
insistirse más
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue insistiendodesea insistirinsiste en hablar
insiste en mantener
insiste en ver
quisiera insistircontinúa insistiendovolvió a insistirinsistió en quedarse
insiste en llamar
Plus
Y esa metodología, insisto, te aleja de eso, tiene muy poca sangre.
And that methodology, again, takes you away from that, it has very little blood.Insisto en el modo en el que ha llegado hasta nosotros.
I emphasize the way in which it has reached us.Esa es mi opinión personal, pero, insisto, cada persona tiene que decidir por sí misma.".
That's my personal view, again, every person has to decide for themselves.”.Pero insisto, no pueden dejar que eso nuble su juicio.
But again, you cannot allow that to cloud your judgement.Y si insisto, es por Thomas.
And if you insist, is by Thomas.Pero insisto en que la ordene hoy mismo.
But I urge you to order today.Pero insisto, el poeta debe ser cuidadoso de lo que publica.
But again, the poet must be careful with what he posts.Les insisto decir esta Cruzada de Oración(31) para detenerlos.
I urge you to say this Crusade Prayer(31) to stop them.¿Por qué insisto en la regularidad de tu horario de estudio?
Why do I insist on being regular about your study schedule?Insisto Ray: eso no es tan fácil como se ve desde afuera.
I will repeat Ray, it's not as easy as it seems from the outside.Insisto en decirte, no es"buenos días." Debes decir"malos días.
I keep telling you, not"good morning." You must say"bad morning.Insisto, no se ganan las elecciones con un gasto público populista.
I repeat, elections cannot be won by populist public spending.Esto, insisto, no lo dijo Sergio en su actuación, dijo otras cosas.
This, I insist not Sergio said in his performance, said other things.La obra que insisto en presentar se altera sustancialmente todo el rato.
The piece I persist in presenting is substantially altered each time.Insisto en que las operaciones han de prepararse lo más rápido posible.
I emphasize that the operations must be prepared as quickly as possible.Insisto, este tipo de intervalo de confianza es una medida de fiabilidad.
Again this kind of confidence interval is a measure of the reliability.Insisto que fueron religiosos los que tramaron la muerte del Hijo de Dios.
Insist that religious were those who plotted the death of the Son of God.Por eso, insisto, a mi me funciona siempre que actúe en la compra.
So, again, always works for me workin on the purchase. Thanks Miguel for insisting.Una vez más insisto, barato hacerlo bien pero terriblemente caro para arreglarlo.
Again I stress, cheap to do it right yet horrifically expensive to fix it.Insisto en que seamos discretos, pero conseguiré una orden judicial si hace falta.
Stress that we will be discreet, but I will get a court order if necessary.Yo insisto en precalificarlos antes de traerle una oferta a usted.
I insist on pre-qualifying their financials and motivation before I even bring you an offer.Pero insisto en que nuestra misión está desarmada porque es una misión humanitaria".
But I stress our mission is unarmed because it is[a] humanitarian mission.".Pero, insisto,¿si todos los argentinos fueran veganos, no harían falta menos cultivos?
But, again, if everyone in Argentina were vegan, wouldn't that require fewer crops?Por el contrario, insisto en que los capitalistas no son nuestros socios, sino nuestros explotadores.
I say the capitalists are not our partners, they are our exploiters.Pero insisto,¿quiénes son todas las personas que componen la comunidad académica y científica mundial?
But again, who makes up the global academic and scientific community?
