Exemples d'utilisation de Instaurara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su respuesta fue muy clara:querían que el Estado instaurara la paz haciendo imperar la justicia.
The results had been very clear:Afghans wanted the State to establish peace through justice.Instó a Tuvalu a que instaurara un sistema de denuncias que asegurara el acceso efectivo de la mujer a la justicia.
It urged Tuvalu to set up a complaints system No obstante, presentó su artículo en una reunión el 25 de marzo de 1870,instando a la ciudad de Viena a que instaurara colegios paralelos para mujeres.
At a meeting on 25 March 1870 she presented her article,culminating in a call for the City of Vienna to institute parallel school classes for girls.Que se ocupara de la tortura e instaurara garantías para prevenir tanto aquélla como las ejecuciones extrajudiciales(párrafo 28 a): Portugal.
To address torture and implement safeguards to prevent torture and extrajudicial executions paragraph 28(a): Portugal.La campaña de Van der Donck dio resultado, y en abril de 1650 losEstados Generales promulgaron una orden provisional para que la Compañía de las Indias Occidentales instaurara una forma de gobierno más liberal para estimular la emigración a la colonia.
Van der Donck's decision to go public paid off, because in April 1650,the States General issued a provisional order that the West India Company create a more liberal form of government to encourage emigration to the Dutch colony.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
instaurar la paz
necesidad de instauraresfuerzos por instaurarinstaurar una cultura
instaurar un sistema
instaurar un clima
gobierno ha instaurado
Plus
Utilisation avec des verbes
Recomendó a Alemania que instaurara unidades especializadas de la policía en todo el país y asignara recursos a los agentes del orden, los fiscales y los jueces.
It recommended that Germany establish specialised police units nationwide; and provide resources for law enforcement officials, prosecutors and judges.A mi juicio, y habida cuenta de las muchas quejas formuladas ante el Comité a lo largo de los años al efecto de que se han impuesto incorrectamente muchas multas,parecería razonable que el país anfitrión instaurara procedimientos que permitieran examinar esas quejas.
In my view, given the many complaints made El CEDAW pidió a Ucrania que instaurara programas de educación y capacitación acerca de la Convención y que emprendiera campañas de sensibilización para la mujer.
CEDAW requested Ukraine to introduce education and training programmes on the Convention and En febrero de 2011, expresó públicamente su alarma por el fuerte aumento del número de ejecuciones desde el comienzo de 2011 en la República Islámica del Irán, yexhortó a ese Estado a que instaurara una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena capital.
In February 2011, she publicly expressed alarm at the dramatic increase in executions since the beginning of 2011 in the Islamic Republic of Iran andcalled upon the State to institute a moratorium on executions with a view Concretamente, en el Plan general de actividades se pedía a la Organización que instaurara"la descentralización efectiva de las actividades y(que fortaleciera)… la representación sobre el terreno" mediante.
Specifically, the Business Plan required UNIDO to introduce"effective decentralization of activities and strengthened field representation" through.LFNKR exhortó al Gobierno a que otorgara a sus ciudadanos las libertades de religión y de reunión, pusiera fin a la práctica de castigar a los ciudadanos que criticaran al Gobierno,protegiera la libertad de expresión e instaurara elecciones libres, limpias y multipartidistas.
LFNKR called on the Government En su informe correspondiente al bienio 1992-1993, la Junta de Auditores recomendó que el CCI instaurara un plan para hacer frente a la merma de los ingresos procedentes de los principales donantes a los fondos fiduciarios.
In its 1992-1993 report, the Board of Auditors recommended that ITC establish a plan to cope with the declining income from major trust fund donors.AI pidió a la Arabia Saudita que instaurara la igualdad de todas las personas ante la ley y estableciera la igualdad de derechos de ciudadanía entre hombres y mujeres, y que estableciera y protegiera los derechos de la mujer a la libertad de circulación, la educación, el empleo, el matrimonio y la reparación en caso de violencia familiar.
AI called on KSA to establish equality before the law for all and provide equal citizenship rights between men and women; provide and protect women's rights En el párrafo 244,la oficina del UNFPA en el Yemen estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que instaurara procedimientos para administrar el proceso de recepción de ofertas de licitación de conformidad con las políticas y los procedimientos del UNFPA.
In paragraph 244,the Yemen country office agreed with the Board's recommendation that it implement procedures to manage the bids receiving process in accordance with UNFPA procurement policies and procedures.Mientras que el CRC recomendó que la República Checa continuara e intensificara sus esfuerzos legislativos para integrar plenamente el derecho a la no discriminación en relación con los niños, el Comité de Derechos Humanos recomendó que el Gobierno promulgara una legislación exhaustiva contra la discriminación,estipulara la asistencia jurídica para las víctimas e instaurara mecanismos de vigilancia eficaces.
While CRC recommended that the Czech Republic continue and strengthen its legislative efforts to fully integrate the right to non-discrimination concerning children, the HR Committee recommended that it enact comprehensive anti-discrimination legislation,provide legal aid for victims and institute effective monitoring mechanisms.Poco después de que Colombia instaurara una prohibición, Santa Lucía prohibió oficialmente la entrada a visitantes de países de África occidental afectados por el ébola, incluidos Guinea, Liberia y Sierra Leona.
Shortly after Colombia instated a ban, St. Lucia officially barred entry to visitors from West African countries affected by Ebola, including Guinea, Liberia, and Sierra Leone.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó preocupación por la persistencia de divisiones étnicas, observó que el último censo databa de 1991, yrecomendó que el Estado instaurara mecanismos apropiados para vigilar los actos de discriminación y violencia por motivos étnicos.
CERD expressed concern about the persistence of ethnic divisions, noted that the last census was conducted in 1991, andrecommended that the State establish mechanisms for monitoring acts of ethnically motivated discrimination and violence.Instó igualmente a Chipre a que instaurara un mecanismo eficaz de coordinación de la aplicación de las políticas relativas a los derechos del niño por parte de todos los órganos e instituciones a todos los niveles.
It also called upon Cyprus to establish an effective mechanism for coordinating the implementation of child rights policy among all the relevant institutions and at all levels.La forma más que alentadora en que funciona el examen periódico universal es otro motivo de auténtica satisfacción para todos aquellos que, aunando sus esfuerzos,han hecho posible que ese mecanismo instaurara un diálogo objetivo, constructivo y transparente entre los diversos participantes, contribuyendo así al fortalecimiento de la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos.
The more-than-encouraging way in which the universal periodic review operates is another source of genuine satisfaction for all those who, by pooling their efforts,have made it possible for that mechanism to establish an objective, constructive and transparent dialogue among the various actors and thus En consecuencia, ASOC solicitó a la CCRVMA que instaurara una moratoria a corto plazo a las pesquerías legales de Dissostichus spp. con una prohibición concomitante de el comercio de bacalao de conformidad con la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas( CITES) hasta que la pesca INN esté bajo control, hayan suficientes datos científicos, se encuentre en funcionamiento un sistema de comercio adecuado para la verificación de las fuentes de la captura, y se elimine la captura incidental de aves marinas.
Consequently, ASOC called on CCAMLR to establish a short-term moratorium on the legal fisheries for Dissostichus spp. with concomitant prohibition of toothfish trade under the Convention on International Trade in Endangered Species(CITES) until the IUU fishing is under control, sufficient scientific data are available, a suitable trade system providing for the verification of the catch source is in place and incidental mortality of seabirds is essentially eliminated.El Sr. Prosper señala a continuación que convendría que el Gobierno de Camboya aprobase una ley de educación que instaurara la enseñanza bilingüe, dando así a las poblaciones indígenas de las zonas remotas los mismos derechos que al resto de la población en materia educativa.
He said that the Cambodian Government should adopt a law on education to establish bilingual education, thus giving indigenous populations in remote areas the same educational rights as the rest of the population.En el párrafo 246,el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que instaurara procedimientos que garantizaran que las facturas y la documentación justificativa estuvieran debidamente marcadas para indicar que los documentos de pago se hubieran tramitado como correspondía después de haberse efectuado este.
In paragraph 246,UNFPA agreed with the Board's recommendation that it implement procedures to ensure that invoices and supporting documents are adequately marked to indicate that the documents had been processed for payment after payment had been made.La oficina del UNFPA en el Yemen estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que instaurara procedimientos para administrar el proceso de recepción de ofertas de licitación de conformidad con las políticas y los procedimientos del UNFPA.
UNFPA Yemen agreed with the Board's recommendation to implement procedures Se considerará la posibilidad de instaurar un Comité de Tecnología de la Información.
Consider instituting an information technology committee.Instaurar un marco normativo y administrativo más favorable para las PYME.
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework.Han apoyado, e incluso instaurado, gobiernos mercenarios o dictatoriales.
They have supported, and even installed, mercenary or dictatorial governments.Igual podrá instaurar bases de datos nuevas con unos cuantos clics.
You can create new databases with only several clicks of the mouse.Ayudaron al rey Arturo a instaurar la paz en toda la isla.
They helped the king named Arthur bring peace to the whole isle.Elemento 6: Instaurar instituciones eficaces y mecanismos de rendición de cuentas.
Element 6: Building effective institutions and accountability mechanisms.Instaurar reuniones periódicas del Consejo de Seguridad para estudiar situaciones que puedan dar lugar a conflictos;
Instituting regular meetings of the Security Council to review conflict-prone situations;
Synonyms are shown for the word 
