Exemples d'utilisation de Instituyan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prevé además que todos los directores de fuerzas policiales instituyan planes de formación profesional.
The bill requires all police force directors to establish occupational training plans.Permitir que los ministerios y departamentos instituyan el trabajo flexible, siempre y cuando no afecte la productividad ni decaiga la calidad de los servicios al público.
La descentralización de las RPPNs permite que los gobiernos nacional,estatales y municipales instituyan instrumentos legales para la creación y el manejo de RPPNs.
The decentralization of PRNHs allows national, state andmunicipal governments to institute legal instruments for the creation and management of PRNHs.Instituyan planes de acción que sean monitoreados y actualizados periódicamente por los gobiernos en consulta con la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales y los grupos y redes de mujeres.
Institute plans of action that are regularly monitored and updated by Governments in consultation with civil society, in particular, NGOs and women's groups and networks.Instamos a los gobiernos de todo el mundo a que instituyan los programas necesarios y vigilen su eficacia, de la manera siguiente.
We call upon Governments everywhere to institute the necessary programmes and monitor their effectiveness, as follows.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gobierno instituyógobierno ha instituidoposibilidad de instituirinstituir un sistema
instituido por la ley
jesús instituyóinstituido medidas
instituir mecanismos
instituyó una serie
dios instituyó
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Instituyan, en asociación con la sociedad civil, las familias y las comunidades, programas que ofrezcan oportunidades educativas nuevas a los niños y los jóvenes más vulnerables o más marginados;
Introduce, in partnership with civil society, families and communities, programmes that provide alternative educational opportunities for those children and youth who are most vulnerable, or the most marginalized;No se necesitan proyectos, sinoprocesos que respeten las necesidades ciudadanas e instituyan mecanismos para exigir que la administración rinda cuentas.
Processes rather than projects were needed,which respected the needs of citizens and established mechanisms to hold the government accountable.Instituyan medidas que conlleven una acción afirmativa y políticas dirigidas a promover la participación de las mujeres en la adopción de decisiones en la agricultura, las cooperativas y el comercio y las cadenas de valor en las zonas rurales;
Institute measures that enforce affirmative action and policies geared towards the promotion of women's participation in decision-making in agriculture, cooperatives and trade and value chains in rural areas.El párrafo 1 d de la resolución requiere que los Estados instituyan medidas para regular las operaciones de las agencias y servicios informales de remesas y transferencia.
None Sub-paragraph 1(d) of the Resolution requires States to have legal measures in place to regulate alternative money remittance agencies/transfer services.Los representantes del personal apoyan plenamente la propuesta del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) de quetodas las organizaciones desarrollen e instituyan partidas separadas para seguridad en sus presupuestos respectivos.
The staff representatives fully support the proposal of the Administrative Committee on Coordination(ACC)that all organizations develop and institute separate lines in their respective budgets for security.La FICSA comprende la necesidad de que las Naciones Unidas instituyan una prestación para mantener un segundo hogar pero lamenta la posible pérdida del enfoque de las operaciones especiales.
FICSA understood the need for the United Nations to implement a second household maintenance benefit but regretted the potential loss of the special operations approach.Hay que dar crédito al Gobierno por las medidas adoptadas yprevistas para impartir capacitación a los organismos públicos para que contribuyan a superar las actitudes racistas e instituyan procedimientos que mitiguen los efectos de las formas reconocidas de discriminación.
Credit was due to the Government for the steps taken andenvisaged to train government agencies to help overcome racist attitudes and institute procedures to remedy the effects of identified discrimination.Está planeada para que sea una guía sin fuerza legal para que las empresas instituyan controles internos, medidas o programas de ética y cumplimiento que sean eficaces, para prevenir y detectar el cohecho internacional.
It is intended to serve as non-legally binding guidance to companies in establishing effective internal controls, ethics, and compliance programmes or measures for preventing and detecting foreign bribery.Al tratarse del mecanismo más efectivo instituido para prevenir la práctica de la tortura,el Relator Especial exhorta a los Estados a que ratifiquen el Protocolo Facultativo e instituyan mecanismos independientes y efectivos de visitas nacionales.
As the most effective mechanism El Comité reitera la importancia que atribuye al hecho de que los Estados partes instituyan mecanismos judiciales y administrativos apropiados para resolver las denuncias de vulneración de derechos con arreglo a su derecho interno.
The Committee reiterates the importance it attaches to State parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.El Dr. Nabeel Mohamed Abu Alfatih, Subsecretario de Vivienda del Ministerio de Vivienda, Municipalidades y Medio Ambiente del Reino de Bahrein, declaró quees indispensable que los países instituyan la urbanización sostenible en favor de las generaciones futuras.
Dr. Nabeel Mohamed Abu Alfatih, Acting Undersecretary of Housing, Ministry of Housing, Municipalities and Environment, Kingdom of Bahrain,stated that it is imperative for nations to institute sustainable urbanization for the sake of future generations.A las empresas de inversiones registradas ya los asesores de inversiones se les exige que instituyan controles severos de cumplimiento de normas, dirigidos por un Oficial Jefe de Riesgos y administrados por un Oficial Jefe de Cumplimiento de Normas.
Registered investment companies andinvestment advisers are required to adopt strong compliance controls, managed by a chief risk officer and administered by a chief compliance officer.Se aseguren de que se prepare un sistema más coherente y transparente para realizar el seguimiento de los recursos financieros en todo el sistema de las Naciones Unidas,incluso en relación con la incorporación de la perspectiva de género, e instituyan la presentación sistemática de informes sobre los recursos invertidos;
Ensure the development of a more coherent and transparent system for tracking financial resources acrossthe United Nations system, including on gender mainstreaming, and institute systematic reporting on resources invested;En este caso,con el día de la democracia se busca recordar lo relevante que es lograr que los Estados instituyan regímenes sanos en los que los Derechos Humanos encuentren su lugar y sean plenamente garantizados y respetados.
In this case,the day of democracy seeks to remember how relevant it is to ensure that states establish healthy regimes in which human rights find their place and are fully guaranteed and respected.El número de países que instituyan mecanismos de financiación no tradicionales eficaces, adopten medidas para mejorar el acceso al crédito en el sector de la vivienda que incluyan a las mujeres como beneficiarias y faciliten la obtención de crédito no hipotecario para la vivienda;
The number of countries establishing effective non-traditional financing arrangements, adopting measures to improve access to credit in the housing sector, including an enhanced role for women, and making available non-mortgage forms of housing credit;Los órganos creados en virtud de tratados han insistido repetidamente en la importancia de que los Estados instituyan la recopilación sistemática de datos, no solo sobre la violencia contra la mujer sino también datos generales desglosados por sexo.
The treaty bodies have repeatedly expressed their concern that it is critical for States to implement systematic collection of data not only on violence against women but also general data disaggregated by sex.Pide a los gobiernos que instituyan políticas, programas y otras medidas amplias, incluso mediante la reunión de datos cuantitativos y cualitativos, para prevenir que las mujeres y las niñas lleguen a ser víctimas de la trata y proteger a las víctimas de volver a serlo;
Requests Governments to establish comprehensive policies, programmes and other measures, including through the collection of quantitative and qualitative data, Por consiguiente, para poner fin a la vulnerabilidad de la mujer no sólo es necesario que las sociedades instituyan políticas, proporcionen asistencia y adopten medidas de apoyo, sino también que modifiquen los estereotipos sociales.
Therefore, Reiterar, a los Estados Miembros, su invitación a que instituyan unos comités nacionales de coordinación o unos centros de coordinación para promover y coordinar las actividades e iniciativas relacionadas con el Año Internacional de los Bosques, 2011 en los planos local y nacional;
Renew its invitation Global 2000 proporciona asistencia financiera y técnica a los ministerios de salud para que organicen sistemas de vigilancia rurales que permitan la detección ycontención de los casos de dracontiasis e instituyan medidas de prevención, tales como la educación para la salud y el tratamiento de la enfermedad.
Global 2000 provides financial and technical assistance to ministries of health in developing village-based surveillance systems for the detection andcontainment of dracunculiasis cases and in instituting preventive measures, including health education and treatment of the disease.A fin de evaluar plenamente los beneficios,los Inspectores instan a las organizaciones a que instituyan un análisis de la relación costo-beneficio, tanto cualitativo como cuantitativo, como parte integral de sus programas de equilibrio entre la vida y el trabajo.
In order Alienta a los gobiernos ya las organizaciones multilaterales a que instituyan la fiscalización de drogas como tema multisectorial en todos los componentes de sus políticas, teniendo en cuenta la necesidad de que los planes de desarrollo económico y social incluyan el desarrollo alternativo como uno de los elementos principales;
Encourages Governments andmultilateral organizations to establish drug control as a crosscutting issue in all components of their policies, considering the necessity that social and economic development plans include alternative development as a major element;Para facilitar la transformación de las empresas informales en empresas formales altamente productivas,se recomienda a los gobiernos que instituyan y perfeccionen programas de microcrédito y, provean a las pequeñas empresas servicios de información, lo que constituye un componente clave de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza.
To facilitate the evolution of informal enterprises into fully productive formal enterprises,it is recommended that Governments introduce and enhance microcredit schemes and provide small business information services as a key component of the country's poverty reduction strategy.La experiencia demuestra que el sector privado no puede desarrollarse plenamente a menos que los gobiernos instituyan un marco jurídico que permita y proteja la propiedad privada, gobierne las relaciones comerciales y garantice el cumplimiento de los compromisos establecidos en los contratos mercantiles.
Experience has shown that the private sector cannot develop fully unless Governments institute a legal framework that guarantees and protects private property, governs business relationships and enforces the commitments involved in business contracts.La Dependencia de Policía Civil debería dar instrucciones a los comisionados de policía de que instituyan sesiones de información de fin de misión de la policía civil, lo que contribuiría a mejorar los programas de preparación e iniciación de la misión, así como la gestión general de la policía civil AM2000/41/12.
The Civilian Police Unit should direct police commissioners to institute debriefings of departing civilian police, which could help
