Exemples d'utilisation de Instituye en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Señor instituye la Pascua: Éx.
The Lord instituted the Passover: Ex.Instituye el uso del retiro anual en las provincias.
He established the custom of annual retreats in the provinces.Algo se constituye/instituye en la presencia.
Something is constituted/instituted in the presence.Instituye la igualdad jurídica de las entidades religiosas.
It institutes equal legal status for religious entities.Gobierno de Luanda instituye premios de cultura y arte.
Governor of Luanda creates awards for culture and art.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gobierno instituyógobierno ha instituidoposibilidad de instituirinstituir un sistema
instituido por la ley
jesús instituyóinstituido medidas
instituir mecanismos
instituyó una serie
dios instituyó
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Instituye allí Su Trono de Redención para todos los siglos.
He establishes there His Throne of Redemption for ever and ever.En esa noche de Pascua,el Señor instituye la Santa Cena.
On that night of Passover,the Lord instituted the sacrament.Jesús instituye la Eucaristía y el Sacerdocio.
Jesus established the Eucharist and priesthood.(iii) El derecho de registro abonado por la parte que instituye el procedimiento.
(iii) The lodging fee paid by the party instituting proceedings.La Ley Nº 1336 de 2007 instituye el divorcio por consentimiento mutuo.
Act No. 1336 of 2007 introduced divorce by mutual consent.Instituye becas y aprueba las ordenanzas de concursos para profesores.
Institute scholarships and approve ordinances related to the.Vigila la efectividad de mecanismos de querellas e instituye cambios donde sea necesario.
Monitor effectiveness of complaint mechanisms and institute changes where necessary.En junio de 2008 instituye la Fundación Arquitectura y Sociedad.
In June 2008 he established the Fundación Arquitectura y Sociedad.En el proceso, Osborn forma su propio equipo de X-Men dirigido por la antigua mentora de Hellion,Emma Frost, e instituye un toque de queda en la ciudad.
In the process, Osborn forms his own team of X-Men led by Hellion's former mentor,Emma Frost, and institutes a curfew on the city.Cristo instituye el sacramento de la Eucaristía en el banquete pascual;
Christ established the Eucharistic Sacrament during the paschal feast;El Organismo fomenta el establecimiento de nuevas empresas viables e instituye nuevos servicios y modelos operativos para apoyar su desarrollo.
The Agency encourages the establishment of new viable enterprises and creates new operating models and services to support their development.Caritas instituye premio para honrar a las mujeres que luchan contra el hambre- Caritas.
Caritas launches prize to honour women against hunger- Caritas.El Decreto-ley de 22 de agosto de 1974 sobre la organización de la seguridad social instituye un régimen de seguridad social para los trabajadores que se rigen por el Código del Trabajo.
The Decree-Law of 22 August 1974 on the organization of social security establishes a system of social security for workers governed by the Labour Code.Instituye un protocolo estricto de compra de fuentes para su seguimiento y auditoría.
Institute a strict font purchase protocol for tracking and auditing.Ley Nº 56 de 15 de diciembre de 2004, que instituye el tercer domingo de julio como el Día del Niño y la Niña y dicta otras disposiciones;
Act No. 56 of 15 December 2004 establishing the third Sunday of July as Day of the Child and containing other provisions;Instituye procedimientos penales en cualquier tribunal que no sea una corte marcial.
Institute criminal proceedings in any court other than a court martial.Una ley completa el régimen jurídico aplicable a las asociaciones: se trata de la Ley Nº 2000-043, de 26 de julio de 2000, que instituye un régimen jurídico especial para las asociaciones de desarrollo.
Act No. 2000-043 of 26 July 2000 supplemented the legislation governing associations by instituting a special legal regime for development associations.Instituye un programa de visualización para ayudarte a ver el progreso diariamente.
Institute a visualization program to help you see your progress on a daily basis.Comedores sin platos de plástico Una reciente Resolución del Consejo de la Ciudad(2010) instituye un Observatorio Municipal de los Residuos, en el que participan miembros de la sociedad civil.
Refectories without plastic dishes 8 A recent City Council Resolution(2010) institutes a Municipal Observatory on Waste, in which there are members of civil society involved.La ley de 1978 instituye 27 comunas de pleno ejercicio sobre el territorio departamental.
A law of 1978 established 27 full-service municipalities in the territory of the country.La ley instituye además mecanismos de articulación bilateral entre el Estado nacional y los gobiernos provinciales.
The Act also introduces procedures for bilateral coordination between the national State and the provincial governments.Ley Nº 2007-290, de 5 de marzo de 2007, que instituye el derecho exigible a la vivienda y se refiere a distintas medidas en favor de la cohesión social;
Act No. 2007-290 of 5 March 2007 establishing an enforceable right to housing and concerning various measures to promote social cohesion;Instituye procedimientos para determinar la verdadera identidad del cliente y sus actividades en el momento de abrir una cuenta o brindar algún otro servicio de la institución.
Introduces procedures to determine the true identity of the customer and the nature of his activities when opening an account or providing some other banking service.La Convención instituye un régimen que permite abonar los títulos en alguna unidad de valor que no sea la moneda oficial de algún Estado.
The Convention creates a regime in which instruments may be made payable in units of value other than the official currencies of nation States.La Asociación Suiza de Banca instituye una Comisión de Vigilancia, integrada por cinco personalidades independientes, con objeto de determinar y reprimir las violaciones de la presente Convención.
The Swiss Bankers Association sets up a Supervisory Board composed of five independent experts, with a view to investigating and penalizing violations under this agreement.
