Que Veut Dire INSTITUYERON en Anglais - Traduction En Anglais

• instituted
• established
• set up
• introduced

Exemples d'utilisation de Instituyeron en Espagnol et leurs traductions en Anglais

No instituyeron un nuevo sábado, un“día del Señor”.
Nor did they institute a new sabbath, a“day of the Lord.”.

Ellos se han burlado de esta corte, instituyeron justicia popular, e hicieron imposible.
They made a mockery of this court, they instituted mob justice, made it impossible.

Instituyeron el servicio militar universal el 16 de marzo de 1935.
They instituted universal military service on 16 March 1935.

Suecia, Finlandia, los Países Bajos y Noruega instituyeron impuestos sobre el carbono en la década de 1990.
Sweden, Finland, the Netherlands and Norway introduced carbon taxes in the 1990s.

Instituyeron el Movimiento de Fortalecimiento Propio, que llevó a cabo modernizaciones limitadas dirigidas principalmente a la industria militar de China.
They instituted the Self-Strengthening Movement, which undertook limited modernizations primarily aimed at China's military industry.

En África Occidental, los organismos humanitarios instituyeron la Asociación Estratégica para la Preparación.
In West Africa, humanitarian agencies formed the Strategic Partnership for Preparedness.

Todos los cantones instituyeron los centros de consulta requeridos por la ley relativa a la asistencia a las víctimas de infracciones.
All the cantons have set up the advice centres required under the Assistance to Victims of Offences Act.

Los componentes militares de las tres misiones instituyeron una iniciativa conjunta de alerta temprana.
A joint early warning initiative has been put in place by the military components of the three missions.

Dichas reformas instituyeron nuevas relaciones familiares basadas en la igualdad de derechos y deberes, el respeto a la dignidad humana y un interés por la justicia.
Those reforms instituted new family relations based on equality of rights and duties, respect for human dignity and a concern for justice.

Al principio era un cártel mixto, y después de 1952 los productores instituyeron cárteles distintos para cada tipo de naranja.
Initially it was a joint cartel and after 1952 producers established separate cartels for each kind of orange.

Los miembros también instituyeron normas destinadas a proteger la imagen de la pequeña congregación judía en los ojos de la comunidad cristiana mucho más grande.
The members also instituted rules intended to guard the image of the small Jewish congregation in the eyes of the much larger Christian community.

La economía polaca sobrellevó bien la crisis principalmente porque las autoridades instituyeron las políticas adecuadas.
The Polish economy weathered the crisis well primarily because the authorities implemented the appropriate policies.

El 3 de junio de 1999, los dirigentes palestinos instituyeron el“Día de la ira” para protestar contra la construcción de asentamientos israelíes.
On 3 June, the“Day of Rage” was instituted by Palestinian leaders to protest Israeli settlement activities.

Es importante subrayar que los parlamentarios malienses, que tienen muy presentes las cuestiones de los derechos humanos, instituyeron en julio de 1998 la Comisión de Derechos Humanos.
It should be pointed out that members of parliament with a keen interest in human rights issues set up the Human Rights Commission in July 1998.

Como resultado de este y otros casos, muchas revistas instituyeron requisitos más estrictos sobre la revelación de las fuentes de financiamiento para la publicación de investigaciones.
As a result of this and other cases, many journals instituted stricter requirements regarding disclosure of funding sources for published research.

Los decretos No. 60/29 y No. 60/30 del 4 de febrero de 1960 y No. 60/624 del 15 de septiembre de 1960 instituyeron el nuevo régimen de pensiones para civiles y militares.
Decrees Nos. 60/29 and 60/30 of 4 February 1960 and No. 60/264 of 15 September 1960 set up a new system of civil and military pensions.

Para Claude Lefort, desde que las democracias modernas… instituyeron políticas como una actividad y ámbito separadas del pensamiento… las democracias modernas son propensas al totalitarismo.
For Claude Lefort, since modern democracies… instituted politics as a separate activity and field of thought… modern democracies are prone to totalitarianism.

Para cambiar esa realidad, sustituyeron los medidores de agua por versiones más modernas, cambiaron las antiguas tuberías e instituyeron un sistema de monitoreo y de búsqueda de pérdidas.
To change this reality, they replaced water meters for more modern versions, replaced old pipelines, and instituted a system for monitoring and inspection of leaks.

Hace cinco años, los organizadores del Carnaval instituyeron el Vuelo del Águila el último domingo antes de que finalizara la festividad, imitando el Vuelo del Ángel del domingo anterior.
Five years ago, the Carnival organizers instituted the Flight of the Eagle on the last Sunday before the festivities end, mirroring the Flight of the Angel the Sunday before.

Con el fin de acelerar el logro de los objetivos de igualdad entre los géneros, muchas entidades de las Naciones Unidas instituyeron la capacitación obligatoria y periódica para el personal.
In order to accelerate achievement of gender equality goals, many United Nations entities have instituted mandatory and regular gender mainstreaming training for staff.

Los países nórdicos fueron los primeros que instituyeron una licencia de paternidad independiente a fin de superar los estereotipos y obstáculos suscitados por la participación de los hombres en el cuidado de los hijos.
The Nordic countries were the first to introduce an independent paternity leave in order to overcome stereotypes and barriers to men sharing childcare functions.

Para compensar esa pérdida, El Salvador, Guatemala y Panamá instituyeron reformas tributarias que acrecentaron las rentas en 2006.
To offset that loss, El Salvador, Guatemala and Panama implemented tax reforms, which led to higher revenues in 2006.

En 1995 Canadá, Estados Unidos y México instituyeron, a través de la CCA, un programa de manejo adecuado de las sustancias químicas(MASQ), destinado a reducir los riesgos de las sustancias químicas para la salud humana y ambiental en América del Norte.
In 1995, Canada, Mexico and the United States established a chemicals management program through the Commission on Environmental Cooperation(CEC) to reduce the risks of chemicals to human health and the environment in North America.

El gobierno de Guatemala respondió a este movimiento con una campaña de contrainsurgencia: En 1980 los militares instituyeron un plan sistemático para poner fin a la guerra de guerrillas dirigidas específicamente en contra de la población maya.
The Guatemalan government responded to this movement with a counter-insurgency campaign: In 1980s the military instituted a systematic plan to end guerrilla warfare targeted specifically at the Maya population.

En 1997 el Consejo y la Pace University de Nueva York instituyeron un premio para los diplomáticos o funcionarios públicos internacionales que hubiesen obtenido logros excepcionales en la esfera del derecho y la política ambientales internacionales.
In 1997, ICEL and Pace University(New York) established an award for exceptional accomplishments by a diplomat or international public servant in the field of international environmental law and policy.

En el decenio de 1970 varios países con economías avanzadas instituyeron planes de acceso preferencial a los mercados para los países en desarrollo.
During the 1970s, several advanced economies introduced preferential market access schemes for developing countries.

Al inicio del tercer período de sesiones, los Copresidentes instituyeron la práctica de celebrar por la mañana sesiones diarias, de una hora de duración, con representantes de los grupos principales y otros interesados, antes del comienzo de los asuntos oficiales del Grupo.
Beginning with the third session, the Co-Chairs instituted the practice of daily, hour-long morning meetings with representatives of major groups and other stakeholders, prior to the start of the official business of the Open Working Group.

De esta forma, enunciaron un extenso programa de desarrollo cultural e instituyeron un nuevo mecanismo para canalizar los fondos públicos hacia las organizaciones encargadas de apoyar las actividades culturales.
This set a far-reaching agenda for cultural development and established a new mechanism for channelling public funds to the organisations established to support cultural activities.

En programas de inspección de vehículos periódicos, la agencia EPA y los estados instituyeron la práctica de permitir a vehículos con uno o dos monitores a ser probados de todas formas, para así no causar a los motoristas inconveniencias innecesarias.
In periodic vehicle inspection programs, EPA and the states instituted the practice of allowing vehicles with one or two monitors not ready to be tested anyway so as not to unduly inconvenience motorists.

Una vez concluidas las negociaciones colectivas generales del año 2000, las organizaciones de interlocutores sociales instituyeron tres fondos a fin de prestar apoyo a los proyectos y las medidas que procurasen mejorar la formación profesional y alentasen a la gente a seguir esos cursos.
Following the conclusion of the general collective negotiations in the year 2000, the organisations of the social partners set up three funds intended to cover support projects and measures to develop vocational training and encourage people to pursue it.