Exemples d'utilisation de Instrumentando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hydro no esté instrumentando, y sobre por qué no lo está haciendo.
Hydro is not implementing and concerning why BC Hydro is not México enfrenta el problema del tráfico ilícito de armas pequeñas yligeras y está instrumentando medidas para combatir este flagelo.
Mexico is facing the problem of the illicit trade in small arms andlight weapons and is implementing measures to combat this scourge.Estamos instrumentando nuevas prácticas comerciales para hacer crecer a nuestra empresa y a las comunidades.
We are developing new business practices that grow both our company and communities.Amplió la filosofía de Thomas Paine instrumentando el republicanismo en su país.
Expanded on the philosophy of Thomas Paine by instrumenting republicanism in the United States.Asimismo, queremos resaltar la utilidad que nos brindó el informe del Secretario General, documento A/56/288,cuyas recomendaciones esperamos continuar instrumentando en próximas etapas.
In addition, we wish Estamos convencidos de quelas reformas propuestas, que iremos instrumentando sobre la base del consenso, proyectarán a la Organización hacia el siglo XXI.
We are convinced that the reforms proposed,which we will steadily be implementing on the basis of consensus, will direct the Organization towards the twenty-first century.La FAO está instrumentando un mecanismo de restauración de bosques y paisajes para ayudar a los países a planificar y llevar a cabo tareas de restauración de forma más eficaz en una gran variedad de ecosistemas terrestres y sistemas de uso de tierras.
FAO is establishing a forest and landscape restoration mechanism to support countries in more effectively planning and carrying out restoration work across a variety of terrestrial ecosystems and land-use systems.Este proyecto abordará la problemática de la capacidad de recuperación del entorno desarrollando, instrumentando y compartiendo tecnologías y estrategias comprobadas.
This project will address landscape resilience issues by developing, implementing and sharing proven technologies and approaches.Es tiempo de abordar este reto frontalmente, instrumentando el Programa de Acción sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y logrando avances para la adopción de un tratado sobre el comercio de armas.
It is time to tackle that challenge head on, implementing the Programme of Action on illicit trafficking in small arms and light weapons and progressing towards the adoption of an arms trade treaty.Seguiremos honrando los compromisos internacionales que hemos asumido y seguiremos instrumentando las medidas como hasta ahora las hemos ejecutado.
Mexico will continue El Ministerio de Salud está instrumentando un enfoque integrado de sus servicios, y atribuye un alto grado de prioridad a la prevención de la discapacidad y la rehabilitación, como se expresa en los planes estratégicos de 2005 a 2010.
The Ministry of Health is implementing an integrated approach in its services and disability prevention and rehabilitation is a priority as expressed in the 2005-2010 Strategic Plans.Debido a la poca existencia o total ausencia de DIUs en el mercado Venezolano estoy instrumentando los DIUs descendidos para llevarlos a su posición normal.
Due to the lack of existence or total absence of IUDs in the Venezuelan market, I am implementing IUDs that have been lowered to bring them into their normal position.Dicho de otra manera,nuestro compromiso de seguir instrumentando los acuerdos de paz, en el marco de la reprogramación de los compromisos del 12 de diciembre del año 2000, lleva implícito que continuemos contando con el concurso de las Naciones Unidas.
In other words,our commitment to continue implementing the peace accords, in the framework of the rescheduled timetable approved on 12 December 2000, means that we must continue to have the support of the United Nations.El Gobierno de México promueve activamente la preservación de las culturas ylas tradiciones de los pueblos indios, instrumentando una política con los indígenas y no tan solo para los indígenas.
The Mexican Government is actively promoting the preservation of the cultures andtraditions of the indigenous peoples, carrying out policies with them and not just for them.Las oficinas de empleo de los cantones están instrumentando las medidas de política de empleo activas, y todos los programas aplicados están a disposición de todas las personas inscriptas en los registros de desempleo, incluidos los miembros de minorías nacionales.
The measures of active employment policy are being implemented by cantonal employment offices and all programmes Es urgente que los Estados procuren la reducción de la existencia de desechos marinos instrumentando programas de prevención y recuperación nacionales, regionales y subregionales.
It is urgent that States reduce the amount of marine debris by implementing national, regional and subregional prevention and rehabilitation programmes.La OIM está instrumentando un proyecto sobre hijos e hijas de migrantes ucranianas en Italia para fomentar la participación sinérgica de las autoridades locales y centrales en Italia y Ucrania con miras a contrarrestar los efectos negativos de la migración de las mujeres en los hijos e hijas que se quedan y la comunidad local.
IOM is implementing a project on children of Ukrainian migrant women in Italy, to enhance the synergic involvement of local and central authorities in Italy and Ukraine in counteracting the negative effects of women's migration on their children left behind and on the local community.El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social, con la cooperación del Ministerio de Educación y Ciencia,está instrumentando el proyecto de distribución gratuita de libros de texto para niños con problemas de desarrollo.
The Ministry of Health, Labour and Social Welfare, in cooperation with the Ministry of Education andScience is implementing the project of free text-books procurement for children with developmental disorders.Unos pocos países están planificando e instrumentando programas y proyectos de enfoques para la mitigación del cambio climático basados en los ecosistemas, siendo los más comunes la reducción de las emisiones causadas por la deforestación y la degradación de los bosques, la conservación y la gestión sostenible de los bosques y el aumento de las reservas de carbono forestales REDD.
A few countries are planning and implementing programmes and projects for ecosystem-based approaches to climate change mitigation, with the most common being the reduction of emissions from deforestation and forest degradation, the conservation and sustainable management of forests and the enhancement of forest carbon stocks REDD.Con respecto a los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables,México reconoce la necesidad de continuar instrumentando las medidas acordadas en 2006 para hacerles frente de manera efectiva, particularmente en lo que se refiere a la pesca en los fondos marinos.
As regards the effects of fishing on vulnerable marine ecosystems,Mexico recognizes the need to continue implementing the measures agreed to in 2006 in order to address this issue effectively, particularly with regard to deep-sea fishing.Por ejemplo, en México,el gobierno federal ha instrumentando la perspectiva de la NGP desde un corte meramente gerencial con una clara visión de orientación a resultados, a partir de una estrategia que integra mecanismos de medición y evaluación del desempeño, y que tiene un doble objetivo:"racionalizar el proceso de asignación de gasto y modernizar la gestión pública" ZABALETA SOLIS, 2008, p.
For example, in Mexico,the federal government has implemented NPM from a managerial perspective with a clear results-oriented vision, using a strategy that integrates indicators to measure and evaluate performance and has a double objective:"to rationalize the resource allocation process, and to modernize public management" ZABALETA SOLIS, 2008, p.La política de los Estados Unidos de América en cuanto a intentar derrocar el ordenamiento político establecido en Cuba, instrumentando primero y aplicando después, planes de agresión a fin de reconquistar el país y reimplantar el sistema de dominación colonial.
The policy of the United States of America of trying to overthrow the established political order of Cuba, first by orchestrating and then by implementing plans of aggression in order to reconquer the country and reimpose the system of colonial domination.Para aumentar la capacidad y comprender mejor las necesidades de los países en desarrollo y sus conocimientos y preparación para la actual etapa de negociaciones,la UNCTAD ha enviado cuestionarios a países en desarrollo de diferentes regiones seleccionados a el azar pidiendo les que faciliten información sobre la forma en que están instrumentando la coordinación intergubernamental y las consultas con las partes interesadas.
In order to improve the capacity and better understand the needs of developing countries and their knowledge and readiness for the current stage of negotiations,UNCTAD has sent out questionnaires to randomly selected developing countries from different regions asking them to provide information on how they are implementing intergovernmental coordination and consultations with the stakeholders.La situación es aun másaguda para mi país, que está en medio de una guerra de rebelión e instrumentando un programa de reforma económica sustancial así como un programa de transición política, con las tres actividades ocurriendo simultáneamente.
The situation is even more acute for my country,which is in the throes of a rebel war and implementing a substantial economic reform programme as well as a political transition programme- all three activities taking place simultaneously.Por ello, como una prioridad para nuestros Estados, seguiremos impulsando políticas públicas que fortalezcan las capacidades individuales de los miembros del grupo familiar,y continuaremos instrumentando estrategias para el combate a la pobreza y sus efectos excluyentes.
Consequently, the States of our region will give priority El Gobierno, a través de el Ministerio de Género, Infancia y Desarrollo Social, y el Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad,está instrumentando campañas encaminadas a despertar conciencia sobre los derechos de las personas con discapacidad, incluido su derecho a la vida, y alentar a las familias con miembros que presentan discapacidad a informar a el respecto, no solo para inscribir los, sino también para que reciban asistencia.
The Government through the MoGCSD andthe NCPWD is undertaking awareness raising campaigns on the rights of persons with disabilities including their right to life. These campaigns seek to among other things, encourage families with persons with disability to bring them forward, not only to be registered but to also to be assisted.El 24 de agosto 2015, varias personas y organizaciones sin vinculación gubernamental( los Peticionarios) presentaron ante el Secretariado de la CCA una petición de conformidad con el artículo14 de el ACAAN.3 Los Peticionarios aseveran que las autoridades gubernamentales de México no están instrumentando un plan de manejo conforme a la legislación ambiental de el país para los televisores analógicos desechados como resultado de la transición a la televisión digital terrestre TDT.
On 24 August 2015, various individuals and non-governmental organizations(the“Submitters”) filed a submission pursuant to NAAEC Article 14 with the CEC Secretariat.3The Submitters assert that the authorities in Mexico are not implementing a management plan in compliance with the Mexico's environmental law in relation to the analog television sets discarded due to the transition to digital television transmission DTT.En el marco de African Environment Outlook,el PNUMA está instrumentando la Red de Información sobre el Medio Ambiente de África(AEIN) a fin de fortalecer las capacidades nacionales de gestión de la información en 12 países:(Burkina Faso, Egipto, Etiopía, Ghana, Lesotho, Senegal, Seychelles, Túnez, Uganda y Zambia) y las cinco subregiones: África oriental, septentrional, meridional y occidental y los Estados del Océano Índico occidental.
Within the framework of the African Environment Outlook,UNEP is implementing the Africa Environment Information Network(AEIN) to strengthen national capacities in information management in twelve countries(Burkina Faso, Egypt, Ethiopia, Ghana, Lesotho, Senegal, Seychelles, Tunisia, Uganda and Zambia) and the five subregions: Eastern, Northern, Southern and Western Africa and the West Indian Ocean States.Dado que México informó en su respuesta que la pavimentación de calles es uno de los determinantes de la calidad del aire en la ciudad de Hermosillo, 201 yque además ha estado instrumentando programas para fomentar el uso del transporte público, 202 esta sección proporciona información sobre la configuración de calles, infraestructura urbana y transporte.
Since Mexico informed in its response that road pavement is one of the determinants in air quality in Hermosillo201 andthat it has been implementing programs to encourage the use of public transportation202 this section provides more information of related road, urban development and transportation infrastructure.Para ello, el proyecto procura capitalizar los resultados logrados, ya sea por los asociados, ya sea por otros proyectos, optimizando los elementos que ofrezcan un potencial interesante,documentándolos e instrumentándolos, y difundiendo esas mejores prácticas.
To achieve that goal, the project is intended to capitalize specifically on the results obtained by the partners, either in other projects, by optimizing the elements offering an interesting potential,and by documenting them and developing tools for them and then by disseminating best practices.
Synonyms are shown for the word 
