Exemples d'utilisation de Intercambiaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ustedes niños intercambiaran lugares con su papá y yo.
You kids switch places with your dad and me.Además, constituyó una oportunidad para que numerosos parlamentarios indígenas intercambiaran experiencias.
It also provided Intercambiaran sus saris rosas por utensilios de cocina.
Will exchange their pink saris for utensils.¿No sería más sencillo que John yKayle Rayner intercambiaran sus tareas? Por un corto período de tiempo?
Wouldn't it be a simple matter for John andKyle Rayner to trade duties… for just a short time?En primer lugar, eliminó los obstáculos jurídicos que impedían que las fuerzas del orden ylos servicios de inteligencia, intercambiaran información.
First, it removed the legal barriers that prevented the law enforcement andintelligence communities from sharing information.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intercambiar información
intercambiar experiencias
para intercambiar información
intercambiar opiniones
intercambiar ideas
para intercambiar experiencias
para intercambiar opiniones
intercambiar conocimientos
intercambiar datos
participantes intercambiaron
Plus
Utilisation avec des adverbes
intercambiar fácilmente
posible intercambiarintercambiar libremente
necesario intercambiarintercambiar más
intercambiar rápidamente
intercambian periódicamente
intercambiar directamente
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir intercambiandoquieres intercambiarpermite intercambiardispuestos a intercambiaracordaron intercambiardesea intercambiar
Plus
Sería muy valioso que los Estados miembros intercambiaran sus experiencias e ideas acerca de cómo hacer conocer mejor la Convención y las investigaciones de doble uso.
Great value if member states shared their experiences and ideas of how to raise awareness of the convention and dual-use research.Entidades como la Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden eran de vital importancia para que los expertos en la materia intercambiaran experiencias.
Entities such as the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network were crucial to exchanges between experts in the field.El acto sirvió de foro para que las instituciones nacionales de derechos humanos debatieran e intercambiaran sus experiencias y prácticas óptimas sobre la educación y formación en materia de derechos humanos.
The event provided a forum to discuss and share NHRI experiences and best practices in the field of human rights education and training.Tales consultas eran una buena oportunidad para que la Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano y la Junta intercambiaran información e ideas.
They have provided Asimismo sería útil que las empresas de los países en desarrollo intercambiaran sus experiencias, sobre todo en lo relativo a la forma de hacer frente a la liberalización y la privatización.
The exchange of business experiences among developing countries, in particular those dealing with how to cope with liberalization and privatization, may also be useful.Se estaba estableciendo un mecanismo interdepartamental para que la Oficina y los tres departamentos celebraran consultas periódicas e intercambiaran información.
A process of setting up an interdepartmental mechanism for regular consultation and information sharing between the Office and the three Departments was under way.Se decidió que los miembros del Grupo de Expertos intercambiaran opiniones sobre el proyecto, con la expectativa de que la cuestión se examinara en la próxima reunión del Grupo de Expertos.
It was decided that the members of the Group of Experts should exchange views on the draft, with the expectation that the matter would be taken up at the next meeting of the Group of Experts.El 21 de marzo y el 14 de mayo de 2007,el Centro acogió dos reuniones de donantes para que éstos intercambiaran opiniones sobre sus propias actividades en curso y futuras.
On 21 March and 14 May 2007,ICAR hosted two donor meetings for the exchange of views on ongoing and upcoming donor activities.Rumania destacó la importancia de que los países intercambiaran información y experiencia, citando al respecto las enseñanzas que se habían sacado y las mejores prácticas que se habían conocido gracias a una gira de estudio por España.
Romania raised the importance of exchanging information and experiences between countries, citing its own experience of learning lessons and best practices as a result of a study tour to Spain.Las ponencias de carácter técnico sobre los distintos temas del programa permitieron que los participantes intercambiaran opiniones sobre sus experiencias y expectativas.
Technical presentations were made on the various items of the agenda, following which the participants exchanged views on their experience and expectations.Ese taller hizo posible que los representantes de los Estados signatarios intercambiaran impresiones directamente sobre sus capacidades de verificación, sus necesidades de fomento de la capacidad técnica y la futura colaboración entre los centros nacionales de datos.
The workshop facilitated direct exchanges between representatives from States Signatories regarding their verification capabilities, technical capacity-building needs and future engagement between national data centres.El Grupo considera que celebrar una reunión para que los abogados correspondientes, incluidos los de las Naciones Unidas, intercambiaran opiniones podría contribuir a resolver estos problemas.
The Panel believes that El encuentro permitió que los países de la región intercambiaran experiencia respecto de la reunión, la elaboración y la difusión de datos relacionados con las migraciones internacionales y sobre el perfeccionamiento ulterior de la comparabilidad de los datos y conceptos.
It assisted countries in the region in exchanging experiences on the collection, processing and dissemination of data related to international migration and on the further improvement of the comparability of data and concepts.Algunos oradores observaron que la falta de mecanismos de coordinación regional yde información sobre sus contrapartes de otros Estados había impedido que sus gobiernos intercambiaran información y cooperaran con eficacia.
Some speakers noted that the lack of regional coordination mechanisms andinformation on counterparts in other States had precluded their Governments from sharing information and cooperating effectively.El Foro ofreció una oportunidad para que los participantes presentaran e intercambiaran experiencias y mejores prácticas sobre cómo recopilar estadísticas de género y sobre sus usos en la formulación de políticas.
The Forum provided an opportunity for participants to present and share experiences and best practices on how to collect gender statistics and on their uses in policymaking.El mecanismo de seguridad combinado se estableció para alentar a las fuerzas de seguridad iraquíes y las tropas peshmergas kurdas a que coordinaran sus operaciones, establecieran patrullas ypuestos de control conjuntos e intercambiaran información bajo los auspicios de las Fuerzas de los Estados Unidos.
The combined security mechanism was established to encourage Iraqi security forces and Kurdish Peshmerga troops to coordinate their operations,set up joint patrols and checkpoints and exchange information under the auspices of the United States Forces.El GEPMA observó también que la Expo PNAD había ofrecido una buena oportunidad para que los PMA intercambiaran sus experiencias y conversaran sobre sus necesidades con el GEPMA, con otros PMA y otras Partes, y con las organizaciones y organismos presentes en la Exposición.
The LEG also noted that the NAP Expo provided a good opportunity for the LDCs to share their experiences and needs with the LEG, LDCs and other Parties, and with the organizations and agencies present at the Expo.Cuando me uní a la Red de Antropología Aplicada(AAN) de la Asociación Europea de Antropólogos Sociales(EASA) como co-coordinadora, Dan Podjed- co-fundador y coordinador de AAN- yyo estuvimos reflexionando sobre cómo nos gustaría que los miembros de la comunidad se comunicaran e intercambiaran ideas.
When I joined the Applied Anthropology Network(AAN) of the European Association of Social Anthropologists(EASA) as a co-convener, Dan Podjed- co-founder and convenor of AAN- andI reflected on how we would like our members to communicate and exchange ideas.En lugar de rechazar el derecho de autor, Creative Commons ofrecía alternativas más liberales que permitían que las personas yentidades creativas utilizaran e intercambiaran contenidos de manera que se aprovechara la capacidad de las TIC para proporcionar un acceso más amplio y equitativo.
Rather than rejecting copyright, CC provided more liberal alternatives that allowed creative persons andentities to use and exchange content in ways taking advantage of the capacity of ICT to provide broader and more equitable access.Se alentó a los participantes a que intercambiaran los resultados del simposio con sus respectivos grupos a fin de promover un proceso preparatorio dinámico e inclusivo que permitiera al Foro cumplir su mandato y tener un efecto real a nivel de país.
Participants were encouraged to share the outcome of the symposium with their respective constituencies, with a view Se instó a los Estados a que cooperaran en la determinación de las zonas marinas necesitadas de protección e intercambiaran mejores prácticas, en particular los países en desarrollo por medio de la cooperación Sur-Sur, lo que contribuiría a una aplicación más amplia del Acuerdo.
States were urged to cooperate in the identification of marine areas in need of protection and exchange best practices, in particular, among developing countries through South-South cooperation, which would contribute to a wider implementation of the Agreement.El Foro ofreció oportunidades para que los interesados de Asia y Europa intercambiaran conocimientos y experiencias y examinaran las principales ventajas y dificultades que podían tener los países miembros de la CESPAP para firmar y aplicar las convenciones de las Naciones Unidas sobre seguridad vial.
The Forum provided opportunities for stakeholders in Asia and Europe to share knowledge and experience and Las dos naves estuvieron acopladas durante 44 horas,tiempo suficiente para que los astronautas y cosmonautas intercambiaran banderas y regalos(incluyendo tres semillas que fueron plantadas en los dos países), conversaran en ambos idiomas y comieran juntos.
While the two ships were docked, the three Americans andtwo Soviets conducted joint scientific experiments, exchanged flags and gifts(including tree seeds which were later planted in the two countries), signed certificates, visited each other's ships, ate together, and conversed in each other's languages.La Conferencia aspiraba a convertirse en un foro en el que los distintos tipos de destinos intercambiaran experiencias y conocimientos especializados sobre cómo construir una cultura de la calidad, debatir sobre los indicadores de la calidad, elaborar encuestas de satisfacción del consumidor y desarrollar las herramientas necesarias para el seguimiento.
This conference aimed at exchanging experience and expertise among different types of destinations on how to build the culture of quality, discuss quality indicators, launch customer surveys and develop the necessary tools for monitoring.La respuesta a los cuestionarios preparados por la secretaría yrefrendados por la Conferencia también era una forma de que los Estados Parte intercambiaran sus experiencias en la aplicación de la Convención, facilitando con ello la cooperación internacional y creando posibilidades de intercambiar conocimientos y prácticas óptimas.
Responding 
