Exemples d'utilisation de Intercurrente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
El dolor intercurrente usualmente es abrupto, agudo y puede ser muy intenso.
Breakthrough pain is usually abrupt, acute, and can be very intense.Se obtuvo información sobre enfermedades intercurrentes y causas de muerte.
Information about intercurrent diseases and causes of death, were obtained.Las enfermedades intercurrentes relacionadas con la demencia avanzada incluyen.
Intercurrent illnesses associated with advanced dementia include.Se podrían necesitar otros medicamentos para controlar sus náuseas o vómitos intercurrentes.
Another medicine may be needed to control your breakthrough nausea or vomiting.Puede haber antecedentes de enfermedades intercurrentes o falta de adherencia con el tratamiento con insulina.
There may be a history of intercurrent illness or nonadherence with insulin therapy.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dolor intercurrente
Los episodios son consecuencia de numerosos factores,que incluyen fármacos e infecciones intercurrentes.
Attacks are precipitated by numerous factors,including drugs and intercurrent infections.El dolor intercurrente es común en pacientes con cáncer y también en pacientes con otros tipos de dolor.
Breakthrough pain is common in cancer patients, and also in patients with other types of pain.El grado de interferencia parece estar relacionado con las características del dolor intercurrente.
Th e degree of interference seems to be related to El otro tipo de dolor que es algo parecido al dolor intercurrente pero es un poco diferente, se llama“fracaso de fi nal de dosis”.
Th e other type of pain that is somewhat like breakthrough pain, but is a bit diff erent, is called end-of-dose failure.Todos los regímenes de medicamentos para los pacientes con cáncer deben incluir una medicación para el dolor intercurrente desde el principio.
All drug regimes for cancer patients should include a breakthrough pain medication from the start.No es de extrañar que la fi siopatología del dolor intercurrente a menudo es la misma que la del dolor de fondo.
Not surprisingly, El dolor intercurrente puede describirse como una exacerbación del dolor a corto plazo que experimenta un paciente que tiene un dolor basal relativamente estable y adecuadamente controlado.
Breakthrough pain could be described as short-term pain exacerbation which is experienced by a patient who has relatively stable and adequately controlled baseline pain.Existen algoritmos de diagnóstico yherramientas de evaluación para el dolor intercurrente, aunque no son utilizados muy a menudo en la práctica clínica.
Th ere are diagnostic algorithm andassessment tools for breakthrough pain, although they are not used very often in clinical practice.Las características del dolor intercurrente por cáncer varían de persona a persona, incluyendo la duración del episodio intercurrente y sus posibles causas.
Th e characteristics of breakthrough cancer pain vary from person to person, including the duration of the breakthrough episode and possible causes.Se debe tomar en cuenta que los pacientes deben tener acceso a la utilización de formulaciones inmediatas, no sóloen el período de ajuste de dosis sino también para el manejo del dolor intercurrente.
Be aware that patients should have access to the use of immediate formulations,not only in the titration period but for the management of breakthrough pain as well.Las características del dolor por cáncer intercurrente varían según la persona, incluyendo inicio, duración, frecuencia de cada episodio y causas posibles.
Th e characteristics of breakthrough cancer pain vary from person to person, including the onset, duration, frequency of each episode and possible causes.Los opiáceos trasmucosos, intraorales óintranasales podrían llegar a ser una alternativa interesante para el dolor intercurrente en los niños, ya que éstos aceptan bien estar forma de aplicación.
Transmucosal, intraoral, orintranasal opioids might become an interesting alternative for breakthrough pain in children, since they generally accept this form of application well.El dolor intercurrente es una condición heterogénea y por lo tanto su manejo puede involucrar el uso de una variedad de tratamientos, en lugar de la utilización de un solo tratamiento único, estándar.
Breakthrough pain is a heterogeneous condition, and its management therefore may involve the use of a variety of treatments, rather than the use of a single, standard treatment.Posteriormente, la dosis adecuada para tratar los episodios de dolor intercurrente debe ajustarse de acuerdo a las necesidades individuales del paciente y sus respuestas.
Later, the adequate dose to treat episodes of breakthrough pain must be adjusted according to the individual patient's needs and responses.Por el contrario, determinadas pacientes con cánceres de mama que contenían amplificación génica podrían no ser candidatas para el tratamiento con CAF debido a una enfermedad intercurrente o preexistente.
Conversely, selected patients with breast cancers shown to contain gene amplification may not be candidates for CAF therapy due to preexisting or intercurrent medical illnesses.Una serie de criterios de diagnóstico ampliamente utilizados para el dolor intercurrente fue propuesto por Russel Portenoy, del Centro Oncológico Memorial Sloan-Kettering, en Nueva York.
A widely used set of diagnostic criteria for breakthrough pain is by Russell Portenoy, from Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, New York.Las mezclas de bajas dosis de anestésico local/ opiáceo se inician normalmente en 8-15 ml/h con la tasa de aumento óincrementos de 5-10 ml dados para el dolor intercurrente tiempo mínimo entre bolos: 45-60 minutos.
Low-dose local anesthetic/opioid mixtures are commonly started at 8-15 mL/h with the rate increased ortop-ups of 5-10 mL given for breakthrough pain minimum time between boluses: 45-60 min.A medida que los pacientes aprenden que ciertas acciones causan dolor intercurrente, estos episodios pueden anticiparse, lo que puede permitir a los pacientes y los médicos tanto preparar un tratamiento de respuesta como tratarlo profi lácticamente.
As patients learn that certain actions cause breakthrough pain, these episodes can be anticipated, which may allow patients and physicians to either prepare a treatment response or to treat prophylactically.Casi todas las personas que experimentan dolor crónico oncológico deben recibir medicamentos para el dolor en horarios exactos para el control del dolor Yuna medicación específi ca para el tratamiento del dolor intercurrente.
Almost all people experiencing chronic cancer pain should receive pain medications for aroundthe-clock pain control ANDa medication specifi cally for treatment of breakthrough pain.En primer lugar, se debe evaluar si el dolor intercurrente puede reducirse por métodos no farmacológicos, como cambiar de postura ó reposo en cama, frotando o con masajes, aplicación de frío ó calor, y técnicas de distracción y relajación.
First, you should evaluate whether breakthrough pain may be lessened by nonpharmacological methods, such as repositioning or bed rest, rubbing or massage, application of heat or cold, and distraction and relaxation techniques.Una encuesta de la IASP sobre las características del dolor por cáncer y síndromes reveló que los especialistas del dolor de Norteamérica, Australasia yEuropa Occidental reportaron más casos de dolor intercurrente que sus homólogos en Sudamérica, Asia y Europa del Sureste y Oriental.
An IASP survey on cancer pain characteristics and syndromes found that painspecialists from North America, Australasia, and Western Europe reported more breakthrough pain than did pain specialists from South America, Asia, and Southern and Eastern Europe.El dolor intercurrente se refi ere a un paciente con cáncer que tiene un problema de dolor crónico y generalmente está tomando un tratamiento de analgésicos a largo plazo para tratar su dolor, pero todavía tiene episodios de aumento de dolor adicionales a su dolor constante.
Breakthrough pain refers to a cancer patient who has a chronic pain problem, and is generally taking a long-term analgesic to treat his pain, but still has episodes of increased pain additional to his constant pain.La medicación de rescate se toma según sea requerida, en lugar de sobre una base regular: en el caso de dolor espontáneo ó dolor incidental no volitivo,el tratamiento debe tomarse en el inicio del dolor intercurrente; en el caso de dolor incidental volitivo ó procedimientos dolorosos, el tratamiento debe tomarse antes de la precipitación relevante del dolor.
Rescue medication is taken as required, rather than on a regular basis: in Otras categorías incluyen dolor irruptivo idiopático,que se produce espontáneamente y el dolor intercurrente conocido como“fracaso de fi nal de dosis”, que por lo general se produce al fi nal del intervalo de dosifi cación del medicamento para el dolor utilizado para controlar el dolor persistente del paciente.
Other categories include idiopathic Por lo tanto, existe una necesidad de iniciativas educativas específi cas sobre el dolor intercurrente para todos los grupos de profesionales de la salud involucrados en el manejo del dolor, ya que el diagnóstico y tratamiento del dolor intercurrente debe ser independiente de la región en la que vive el paciente.
There is a need for specifi c educational initiatives about breakthrough pain for all groups of health care professionals involved in pain management, since the diagnosis and treatment of breakthrough pain should be independent from the region in which the patient lives.
