Exemples d'utilisation de Interferían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interferían con el servicio del hospital.
They interfered with hospital service.Ellos eran los que interferían en el sueño.
These were the interferers in Mi subconciencia, seres de otras dimensiones, ygente promedio fácilmente interferían conmigo.
My sub-consciousness, beings from other dimensions, andaverage people easily interfered with me.Los miré para ver si interferían con sus ojos….
I looked at them to see if they would interfere with their eyes….Si los labios interferían, ambos notaréis una mejoría, pero no suele ser decisivo.
If the lips interfere, both notice an improvement, but it is not usually decisive.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a interferirinterferir con el funcionamiento
pretexto para interferirinterferir en el funcionamiento
intento de interferirinterferir con la absorción
derecho de interferirinterferir en los asuntos
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
intentar interferirdeja de interferircomienza a interferir
El mundo los persiguió porque interferían con su vida pecaminosa.
The world persecuted them because they interfered with its sinful life.Sus ataques interferían con el comercio y las comunicaciones a lo largo de la Vía Latina y del territorio romano en general.
Their attacks disturbed trade and commercial communications along the Via Latina, as well as throughout Roman territory.Sin embargo, en las radios antiguas eran las palabras y las músicas las que interferían entre la estática.
However, in old radios were the words and music which interfered between static.Se dijo que la razón de esto era que los trabajos biológicos interferían con el programa de armas químicas de Muthanna al que se atribuía mayor prioridad.
The reason for this was said to be that the biological work interfered with the(presumably higher-priority) chemical weapons programme at Muthanna.La comida escaseaba al disminuir el apoyo de las aldeas ylas patrullas americanas interferían en el suministro.
Food was desperately short as support from the villages faded away andAmerican patrols interfered with supplies.Al mismo tiempo,los jueces en juicios por piratería interferían para inclinar la balanza contra un presunto pirata, ayudando a garantizar su ejecución ahorcándolo.
At the same time,judges in piracy trials interfered to tip the scales against a suspected pirate, helping ensure their execution by hanging.Ella le suplicó quevolviera a tomar los medicamentos pero él le dijo que interferían con su proceso de pensamiento.
She pleaded with him to goback on his prescriptions, but he said that… they interfered with his thought process.Esas disposiciones proteccionistas interferían en la autonomía de las mujeres e imponían restricciones irrazonables a su derecho a elegir profesión y empleo.
Such protectionist provisions interfere with women's autonomy and place unreasonable restrictions on their right to choose professions and employment.El Gobierno de China se oponía firmemente a esas resoluciones, que interferían en los asuntos internos de China.
The Government of China resolutely opposed those resolutions, which interfered in China's internal affairs.Los comerciantes en Saint-Louis se beneficiaron con la compra de bienes de Mauritania y la venta de armas a las distintas fuerzas árabes, ylos franceses rara vez interferían.
Traders in Saint-Louis profited by buying goods from Mauritania and selling the various Moorish forces weapons, andthe French rarely interfered.Se dijo además que podía pensarse que ambas propuestas interferían con las normas generales del derecho contractual.
In addition, it was stated that both proposals might appear as interfering with general rules of contract law.Si ve NO GOOD, significa que no se dispone de una superficie blanca suficiente, que la superficie blanca refleja demasiada luz, o queel color en torno a las esquinas de la hoja interferían con el registro.
If you see NO GOOD, this means that not enough white surface was available, the white surface reflected too much light, orcolor around the corners of the sheet interfered with the registration.Parkes reconocía que los procedimientos contraceptivos interferían en la fecundación y frecuentemente, en la implantación.
Parkes recognized that contraceptive procedures interfered with fertilization and, frequently, El robot sufrió varios problemas técnicos durante su temporada en la serie,soliendo funcionar porque los controles de radio interferían con las cámaras y viceversa.
The robot suffered from numerous technical problems during its time in the series,often malfunctioning because the radio controls interfered with the cameras and vice versa.Sin embargo, no tardaron en aparecer problemas de rendimiento que interferían con los planes de mejora de servicios de China Merchants Bank.
However, it was not long before performance issues interfered with China Merchants Bank's service improvement plans.En el caso No. 511/1992(Länsman et al c. Finlandia), los autores, que pertenecían a una comunidad de la etnia sami local,alegaron que las actividades de extracción de piedra que se estaban efectuando en su zona interferían con la cría de renos que practicaban.
In case No. 511/1992(Länsman et al. v. Finland), the authors,who belonged to a local Sami community, argued that the quarrying going on in their area interfered with their reindeer husbandry.Allí donde los rayos de luz estaban exactamente"fuera de fase", interferían destructivamente y producían una mancha oscura que tenía un total de intesidad de luz de cero.
Where the beams of light were exactly"out of phase," they interfered destructively to produce a dark spot where the total light intensity was zero.Había personas no autorizadas en un 9% de los recuentos observados,que a menudo interferían en el proceso o lo dirigían.
Unauthorized people were present at 9 per cent of counts observed,often interfering in or directing the process.Nueve de las organizaciones examinadas informaron de que las entidades auditadas interferían el proceso de preparación del presupuesto de la auditoría interna o lo controlaban de alguna manera.
Nine of the organizations reviewed reported that the auditees interfere with or control in some way the internal audit budget process.En varias visitas a países,el Relator Especial se refirió a prácticas de asignación de casos judiciales que interferían con la independencia de los jueces.
During several country visits,the Special Rapporteur pointed to practices of allocation of court cases hampering the independence of judges.El Estado replicó quela policía había detenido a manifestantes ilegales y violentos que interferían en el cumplimiento de una disposición provisional relativa a tierras y edificios.
The State replied that thepolice arrested illegal and violent protesters interfering in the execution of provisional disposition of lands and buildings.Por ejemplo, vi la wikiplaza fuera de contextos monumentales, como fue el de la Bastilla,alejada de influencias que interferían con su metodología y conciencia social.
For example, I saw the wikiplaza outside of the context of urban monuments such as Place de la Bastille,removed from influences that interfered with its methodology and social conscience.La mitad de los países que presentaron informes al ONUSIDA observaron la continua existencia de políticas que interferían con la accesibilidad y la eficacia de las medidas relacionadas con el VIH para poblaciones estigmatizadas véase A/60/736, párrafo 10 i.
Half of the countries submitting reports to UNAIDS noted the continued presence of policies that interfered with the accessibility and effectiveness of HIV-related measures for stigmatized populations see A/60/735, para. 10 i.A pesar de su falta de experiencia en el ring, Wilson(junto con Keibler y Ivory)regularmente tenían feudos con divas de la WWE e interferían en las luchas a favor de los luchadores de la WCW/ECW alianza.
Despite her relative lack of in-ring experience, Wilson, alongside Keibler and Ivory,regularly feuded with the Divas, as well as interfering in matches on behalf of other wrestlers in The Alliance.Había personas no autorizadas en un 9% de las mesas electorales observadas y se vio que interferían en el proceso o lo dirigían en el 2% de los casos.
Unauthorized people were present in 9 per cent of polling stations observed, and seen interfering in or directing the process in 2 per cent.
Synonyms are shown for the word 
