Exemples d'utilisation de Internalizan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los niños internalizan los roles de género más adelante en la vida.
They internalize gender roles later in life.Desde pequeños, los niños observan la conducta de los padres e internalizan lo que ven y escuchan.
From a small age, children observe their parent's behavior and internalize what they see and hear.Y la eficacia con la que internalizan los costos ambientales y sociales.
And how effectively they internalize environmental and social costs.Según sus propias palabras(ibíd.),"las economías del centro generan externalidades para el resto del mundo que son responsables políticos no internalizan.
In his words(ibid.),"the center economies generate externalities to the rest of the world that are not internalized by(their) policy makers.Algunas comunidades internalizan los valores del sistema que las oprime.
Some communities internalise the values of the system that oppresses them.Este tipo de"consentimiento manufacturado"(Herman y Chomsky 1988) ha sido analizado por el sociólogo francés Pierre Bourdieu específicamente en relación con la educación,en que los padres internalizan lo inevitable y, de ese modo, en muchos casos"aceptan" su legitimidad.
This type of"manufactured consent"(Herman& Chomsky 1988) has been discussed by the French sociologist Pierre Bourdieu explicitly in relation to education,where parents internalise the inevitable and thus in many cases"accept" the legitimation for it.Lo que internalizan es la idea de que podrían ir al infierno por eso.
What they internalize is the idea that Los estudiantes llegarán a pensar de manera creativa mientras internalizan las reglas gramaticales esenciales.
Students will get to think creatively while they internalize essential grammatical rules.Con el tiempo, también ellos internalizan los valores de resistencia o de subyugación como táctica de defensa o de supervivencia.
Over time, they too internalise the values of resistance or subjugation, as a form of defence or a means of survival.Existen múltiples formas en que los varones jóvenes aprenden e internalizan las normas sobre lo que significa ser un hombre.
Young males learn and internalise norms about what it means to be men in a number of ways.Las mujeres y niñas también internalizan la discriminación y el abuso y llegan a verlo como algo normal que forma parte de la vida diaria.
Women and girls also internalize discrimination and abuse and come to see it as a normal part of their everyday life.Puede corroer la autoestima y la confianza en sí mismo de los niños, ya que estos internalizan las actitudes negativas que experimentan en su diario vivir.
It can corrode self-esteem and self-confidence as children internalize the negative attitudes they experience on a daily basis.También se mencionaron las políticas que internalizan los costos ambientales, si bien se reconoció también que a causa de esas políticas aumentaría el costo del suministro de energía.
Policies that internalize environmental costs were also mentioned, while it was also recognized that these would increase the cost of energy provision.Los consumidores de electricidad que están dispuestos a pagar un extra de las tarifas por“energía limpia” internalizan en lo individual lo que ellos perciben como una externalidad positiva.
Electricity customers who are willing to pay a premium rate for“clean” power internalize individually what they perceive as a positive externality.Los cambios en volumen de los gastos de personal internalizan la nueva estructura de la Dirección de la Organización y el creciente número de vacantes que debe integrarse en las estimaciones presupuestarias aprox. 10.
Volume changes in staff costs internalize the new structure of the Organization‟s Management and the growing vacancy rate which needs to be embedded in the budgetary estimates approx. 10.Cuando la sociedad inculca a los niños que tienen que dominar a otros verbal ofísicamente para demostrar su masculinidad, estos internalizan un modo de pensar que puede dar lugar al acoso y a otras formas de violencia de género.
When boys are socialized to dominate others verbally orphysically to prove their masculinity, they internalize a mindset that can lead to bullying and other forms of gender-based violence.Las IMF sobre todo internalizan la provisión de los productos y servicios no financieros(88% de las 85 IMF que respondieron) y principalmente los ofrecen«en persona» a sus clientes(56%) o combinan los métodos personal y en línea 40.
MFIs mostly internalise the provision of non-financial products and services(88% of the 85 responding MFIs) and mainly deliver them“in person” to their clients(56%) or combine personal and online methods 40.Es algo hermoso cuando todos internalizan la cultura de equipo y de familia.
When everyone internalizes the culture of team and family, it is a beautiful thing.Los niños internalizan las interacciones negativas con los adultos y no olvidan nunca el recuerdo doloroso de las cosas hirientes o sarcásticas que les dijeron, cómo fueron vistos sin interés o con desprecio mientras buscaban validación y aceptación.
Children internalize negative interactions with adults, and never lose this painful memory of snide remarks, putdowns, sarcastic remarks, and hurtful looks and body language from adults to whom they look for validation and acceptance.Ellos se vuelven, a menudo, mediocres,rebeldes o internalizan sus frustraciones hasta deprimirse.
They often become underachievers,rebel or internalize their frustrations until they become depressed.Esos fondos complementarios provienen, a medida que se van ejecutando los programas, de una serie de asociados(párr. 17 infra),incluidos los propios países beneficiarios que reconocen la importancia de la labor en materia de fomento de las capacidades e internalizan los procesos de los proyectos.
These additional funds are received, as projects unfold, from an array of partners(para. 17 below),including the beneficiary countries themselves that recognize the importance of the capacity development efforts and internalize the projects' processes.Nuestros estudiantes aprenden rápidamente, internalizan conceptos profundamente y usan el conocimiento de forma creativa.
Our students learn quickly, internalise concepts deeply and use knowledge creatively.Se ha observado el uso selectivo de prácticas policiales, que van desde la vigilancia hasta el empleo de fuerza excesiva, contra poblaciones vulnerables y marginadas, yestas personas en última instancia internalizan el sufrimiento social y se vuelven cómplices de su propia subordinación.
Policing practices ranging from surveillance to use of excessive force have been noted to target vulnerable and marginalized populations, andthese people ultimately internalize this social suffering and become complicit in their own subordination.Al habitar el gamespace,los usuarios de los videojuegos internalizan la arquitectura del juego y crean mapas cognitivos cada vez más complejos.
By inhabiting gamespace,videogame players internalize the game's architecture and create ever more complex cognitive maps.Esto será posible si los gestores del sistema financiero internalizan los costos sociales de sus decisiones y sus actividades.
This can happen if those who manage the financial system internalize the social costs of their decisions and activities.Las personas que viven con el VIH experimentan auto estigma cuando internalizan las actitudes negativas comúnmente asociadas con el virus.
Self stigma is felt by people with HIV when they internalise the negative attitudes commonly associated with the virus.Ryan, Stiller yLynch encontraron que los niños internalizan las normas extrínsecas de la escuela cuando se sienten seguros y atendidos por padres y maestros.
Ryan, Stiller andLynch found that children internalize school's extrinsic regulations when they feel secure and cared for by parents and teachers.Es razonable entonces que las personas que se consideran cristianas, y que internalizan el sistema de símbolos de esa religión, habitan una realidad que es diferente a la de los budistas, judíos o musulmanes practicantes.
It stands to reason then that people who consider themselves to be Christian, and who internalize that religion's symbol system, inhabit a reality that is different from the one of practicing Buddhists, or Jews, or Muslims.Esta forma de exclusión estadística se agudiza por el hecho de que las minorías que sufren estigmatización internalizan el rechazo social y llegan a negar su pertenencia a una etnia, nación u otro sector rechazado por la sociedad mayoritaria.
This statistical invisibility is exacerbated by the fact that stigmatized minorities internalize their rejection by society to such an extent that they deny their ethnicity, nationality or membership of some other sector rejected by the majority population.Sin embargo, cuando las comunidades mantienen valores de respeto mutuo y la solución pacífica de conflictos,los niños internalizan fácilmente estos valores, y la continuidad entre el hogar, la escuela y la comunidad puede convertirse en un conducto para el cambio positivo.
When, however, communities uphold values of mutual respect and peaceful conflict resolu- tion,children readily internalize these values, and the continuum between home, school and community can become a conduit for positive change.
