Exemples d'utilisation de Interpelan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las lecturas de hoy interpelan nuestros corazones.
We are called today to examine our hearts.Segunda parte: Nuevos escenarios que hoy por hoy nos interpelan.
Second part: New scenarios that speak to us today.Los refugiados interpelan la conciencia del mundo.
Refugees call out to the conscience of the world.A nuestros artistas, que imaginan,reflexionan e interpelan. Tweet.
For our artists who imagine,reflect and question. Tweet.¿Qué palabras me interpelan en estos testimonios?¿Por qué?
What word touches me in this testimony? Why?Con su clamor ysus gritos de dolor los jóvenes más necesitados nos interpelan".
The clamour andthe cry of pain of needy young people challenge us.".Todas estas prácticas nos interpelan y comprometen el futuro de la humanidad.
All these practices challenge us and compromise the future of humanity.Con su clamor y sus gritos de dolor los jóvenes más necesitados nos interpelan.
Needy young people challenge us with their groans and their cries of pain.Estos interrogantes nos interpelan como cristianos y como ciudadanos de Europa.
This question is challenging us as Christians and citizens of Europe.Las profundas laceraciones acaecidas en la historia religiosa de Europa interpelan nuestra conciencia.
The deep wounds opened during the religious history of Europe challenge our consciences.Estas experiencias sencillas,¡naturales!, interpelan al espíritu del hombre y despiertan en él cuestiones existenciales profundas.
These simple, natural experiences speak to the spirit of man and awaken in him profound existential questions.Sin embargo, una secularización progresiva yun difundido relativismo moral interpelan a vuestra comunidad cristiana.
However, gradual secularization andwidespread moral relativism challenge your Christian community.Los actores a menudo interpelan directamente al público sin estar interpretando su personaje-«romper la cuarta pared»- e interpretan múltiples papeles.
Actors frequently address the audience directly out of character("breaking the fourth wall") and play multiple roles.¿Qué actitudes de nuestros mártires me interpelan más personalmente?
What attitudes of our martyrs challenge me more personally?Sus obras interpelan a la audiencia mediante temas y elementos escénicos que buscan despertar una reflexión sobre la situación actual del país y la sociedad contemporánea.
His works address the audience through themes and scenic elements that seek to awaken a reflection on the current situation of the country and contemporary society.Los otros, que me intrigan,me motivan me interpelan me desconciertan, me fascinan.
Others who intrigue me,motivate me, make me ask questions, disconcert me, fascinate me.Más allá de nuestras fronteras nacionales, las tragedias de Rwanda, de Burundi yde Bosnia y Herzegovina nos interpelan día a día.
Above and beyond our national boundaries, the tragedies of Rwanda,Burundi and Bosnia-Herzegovina have confronted us day after day.A medida que las mujeres exigen servicios,demandan sus derechos e interpelan al poder, enfrentan repercusiones fuertes, frecuentemente violentas.
As women demand services,claim rights and challenge power- they face strong, often violent repercussions.En la intermediación de esta distancia,la instalación de Marina moviliza la pregunta por los modos en que estas imágenes nos interpelan en el presente.
In its intermediation of this distance,Marina's installation sets in motion the question of how these images address us in the present.La creatividad yel ímpetu juvenil en este campo nos interpelan y estimulan a ir más allá de las experiencias consolidadas.
Youthful creativity andverve in this field is a challenge to us and stimulates us to extend the already consolidated experiences.Desde este punto de vista no es casual que el artista elija la instalación como el soporte para sus obras,en donde los objetos son descontextualizados e interpelan al espectador.
From this point of view, it's no wonder the artist chooses installation as the genre for his work,where objects are decontextualized and question the viewer.La segunda, en hacer ingresar al campo de las artes visuales textos que interpelan la visualidad de la obra a través de enunciado tautológicos o preguntas respecto de ésta.
The second one is to enter texts into the field of visual arts, texts that address the visual work through tautological sentences or questions regarding about this.Un diálogo entre editores en el que intentaremos responder a estas ya otras preguntas relacionadas con la construcción de catálogos que interpelan el presente con títulos del pasado.
A dialogue between publishers, where we will try to answer these andother questions related to the construction of catalogues that challenge the present with past titles.Monumentales, profundamente inspiradas en el lugar, interpelan a los visitantes en el recodo de los bosquecillos por su aspecto semi-natural, semi-arquitectónico.
Monumental and deeply inspired by their setting, they call out to visitors at the twists and turns of the copses, beckoning with their half-natural, half-architectural allure.El Presidente Campaoré(habla en francés): Los graves acontecimientos ocurridos recientemente que amenazan la paz y la seguridad internacionales-- conflictos armados, terrorismo, pobreza,pandemias y prácticas comerciales injustas-- interpelan de manera acuciante e insistente la conciencia de la humanidad y, ante todo, la de los dirigentes mundiales.
President Compaore(spoke in French): The serious events currently threatening international peace and security-- armed conflict,terrorism, poverty, disease and unfair trading practices-- call urgently and firmly to mankind's conscience and, above all, to that of the world's leaders.Esas actitudes de austeridad y radicalidad evangélica interpelan a la vida consagrada apostólica que, muchas veces, cede a los llamados de la sociedad globalizada y secularizada, alejando se de la radicalidad evangélica que está en la raíz de el propio carisma fundacional.
These attitudes of evangelical austerity and radicality challenge the consecrated apostolic life which, many times, gives in to the flattery of this globalized and secularized society and deviates from evangelical radicalism that is at the root of its founding charism.Los Estados buscan controlar a las organizaciones que más los interpelan: organizaciones de derechos humanos;
States are seeking to control organisations that challenge them the most: human rights organisations;Las cuatro piezas nos interpelan como generadores y espectadores únicos e individuales de obras pictóricas, donde el concepto de autoría se transforma; a través del sonido observamos y aprendemos que los lenguajes de programación generan, como cualquier idioma, pensamiento y nuevas gramáticas culturales.
The four pieces challenge us as generators and unique and individual spectators of pictorial works, where the concept of authorship is transformed; through sound we observe and learn that programming languages generate, like any language, thought and new cultural grammars.Considero que la exposición informativa que acabamos de escuchar y el informe del Secretario General nos interpelan a todos para que encontremos una solución concreta al respecto.
I believe that today's briefing and the report of the Secretary-General call on us all to find a concrete solution.El deterioro de la situación de seguridad yla constante escalada de violencia interpelan enérgicamente cada conciencia humana y exigen una posición firme contra la arrogancia e intransigencia israelíes.
The deteriorating security situation andthe continuing escalation of violence speak loudly to every human conscience and call for a firm stand against Israeli arrogance and intransigence.
