Exemples d'utilisation de Interpelar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Te dejas interpelar por la realidad?
Do you allow to be questioned by the reality?Una llamada que a todo cristiano debe interpelar en su corazón.
A call that every Christian should question in his heart.Dejaos interpelar por el amor de Cristo.
Let yourselves be summoned by the love of Christ;¿Nos dejamos mirar e interpelar por Él?
Do we let ourselves be moved and called by him?Interpelarlos a ensanchar los horizontes limitados.
Challenging them to broaden limited horizons;¿Vamos a dejar pasar esta oportunidad sin dejarnos interpelar?
Shall we allow this opportunity to pass without challenging us?¡Interpelar a los jóvenes a través de caras de Pioneros!
To challenge young people through Pioneer figures!Un tema como este no puede no interpelarnos en primera persona.
A theme like this cannot but help us first to question ourselves.Dejarse interpelar siempre por el grito de los más pobres.
Always allow yourself to be called by the cry of the poorest.Tema 3.2: Política y estrategia¿Cómo interpelar a los políticos europeos y locales?
Theme 3.2: Policy and strategy How to challenge European and local politicians?¿Cómo interpelar a los políticos europeos, locales?
How to challenge European and local politicians+ discussion workshop?Evangelii Gaudium: Dejémonos interpelar por la alegría del Evangelio.
Evangelii Gaudium: Let us allow ourselves to be challenged by the joy of the Gospel.Interpelar a los políticos con un enfoque sobre los derechos humanos.
Challenge politicians with a human rights based approach.La idea es que nos dejemos interpelar por este sueño de Francisco.
Let us allow ourselves to be challenged by this dream of Francis.Pueden interpelar a las autoridades acerca de sus responsabilidades.
They can call upon leaders to fulfill their responsibilities.Evitar cualquier tentativo de reparación autónoma e interpelar inmediatamente al servicio de asistencia técnica.
Do not attempt to repair it alone and call the technical assistance service immediately.Interpelar las asimetrías sociales, económicas, políticas y culturales;
Question social, economic, political and cultural asymmetries;Para muchos escuchar a Jesús hablarfue una experiencia superficial, por la cual no se dejaron realmente interpelar.
For many, hearing Jesus speak was a superficial experience,which did not truly make them question themselves or the state of their lives.Interpelar al Estado en sus funciones de regulación y de redistribución.
To challenge the function of the State in terms of regulation and redistribution;La Asamblea Nacional puede,por iniciativa propia, interpelar al Gobierno o realizar investigaciones en los casos de violaciones graves de los derechos humanos.
The National Assembly can,on its own initiative, interpellate the Government or carry out enquiries in the case of serious violations of human rights.El Ministerio de Justicia de la República Srpska cursó instrucciones autorizándoles a intervenir únicamente como"auxiliares" sin derecho a interpelar directamente al tribunal.
Upon instructions from the Republika Srpska Ministry of Justice, they were permitted Dejémonos interpelar por sus dramas hasta el punto de buscar las causas del fenómeno.
Let these dramas call on us to look for the reasons for this phenomenon.Patrick Braouezec(Plaine Commune) añadió queCGLU debería interpelar a los gobiernos nacionales e internacionales para que destinen mayores esfuerzos a la erradicación de la pobreza.
Patrick Braouezec(Plaine Commune)added that UCLG should ask national and international governments to devote more efforts to eradicating poverty.¿Cómo interpelar estereotipos de género discriminatorios y valorarlos públicamente como negativos si no….
How do we challenge discriminatory gender stereotypes and label them publicly as being negative,….En virtud de la misma,puede interpelar a los miembros del gobierno o crear comisiones de investigación.
To that end,it may question members of the Government or establish commissions of inquiry.Este desarraigo debe interpelarnos seriamente; debe ser mejor comprendido, sus causas y graves consecuencias para la humanidad actual y futura deben ser mejor estudiadas.
This uprooting must seriously question us; it must be better understood, better studied in its causes and grave consequences for present and future humanity.Empezamos entonces a interpelar a neurocirujanos, para entender qué podían hacer, y el Dr.
We then started questioning neurosurgeons, to understand what we could do. After visiting Dr.Las iglesias de todo el mundo tienen que interpelar a los Gobiernos de sus países para que dejen de producir, financiar y comprar armamentos.
Churches all over the world have to challenge the governments in their countries to stop roducing, funding and purchasing weapons.La Cámara de consejeros puede interpelar al gobierno mediante una moción firmada por al menos un quinto de sus miembros.
Legislative oversight of the executive The Chamber of Councilors can interpellate the government by means of a motion signed by one-fifth at least of its members.La cicatrización de las mismas debe interpelarnos a todos, incluido a un Estado empecinado en mantener su violencia estructural detenciones, encarcelamientos.
The healing of them must make us question everyone, including the state dead set on maintaining their structural violence arrests, imprisonments.
