Exemples d'utilisation de Interrumpían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nos interrumpían el sueño.
Our sleep was interrupted.Había franjas de sol que interrumpían el piso de la sala.
Streaks of sunshine burst onto the living room floor.Si interrumpían a Rembrandt,¿por qué no van a interrumpirme a mí?
They interrupted Rembrandt, why shouldn't they interrupt me?Mi madre ymi hermana siempre me interrumpían cuando trabajaba.
My mother andsister always interrupted my work.Y los niños interrumpían sus juegos para escuchar la voz.
And the children would stop playing, to listen for a moment.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lamento interrumpirperdón por interrumpirodio interrumpirinterrumpa el uso
interrumpir el tratamiento
derecho a interrumpirinterrumpimos este programa
interrumpir el servicio
derecho de interrumpirinterrumpir el embarazo
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario interrumpirinterrumpir temporalmente
posible interrumpirinterrumpir inmediatamente
interrumpe automáticamente
Utilisation avec des verbes
siento interrumpirquedó interrumpidodesea interrumpirhaberse interrumpidodisculpen por interrumpirdeja de interrumpirdiseñados para interrumpirdecidió interrumpirsigues interrumpiendo
Plus
Además, con frecuencia los matrimonios precoces interrumpían la educación de las niñas.
Moreover, early marriage often interrupted girls' education.Los notables interrumpían su conversación y ponían la mano en su boca. 10.
Men of note broke off their speeches, and put their hands over their mouths; 10.Sin embargo, ella se enojó cuando los amigos de Yuki interrumpían sus clases.
However, she did get angry when Yuki's friends would interrupt her classes.Constantemente interrumpían lo que yo quería hacer.
Constantly interrupting the things I wanted to do.Pequeños módulos del tamaño de balas de escaso calibre interrumpían la continuidad del hueso;
Small nodes the size of BBs interrupted the continuity of the bone;Había familias que sólo interrumpían el trabajo de tallado en las épocas de cultivo de los campos o de cosecha del heno.
There were families who interrupted the wood carving work only in the field work and the hay making periods.En la televisión 5 mil vándalos sin causa interrumpían el tránsito En las calles….
On the TV, five thousands vandals without a cause interrupt the traffic On the streets….Finalmente atrajo a más patrocinadores de los que él quería-los anuncios comerciales interrumpían sus monólogos.
Eventually, he attracted more sponsors than he wanted-the commercials interrupted the flow of his monologues.
Los esfuerzos gubernamentales interrumpían las cadenas de suministro, sin eliminarlas.
Supply chains were interrupted by government efforts but hardly eliminated.Esto les costaba llamadas telefónicas, tiempo perdido ycon frecuencia significaba numerosas llamadas que interrumpían el día del cliente.
This costs them in phone credit, wastes time andoften means multiple phone calls disrupting the customer's day.Estos forajidos paralizaban navíos, interrumpían el comercio internacional y saqueaban vastas fortunas.
These outlaws paralyzed navies, halted international trade, and plundered vast fortunes.Mientras Will, apl.de. ap, y Taboo grababan la canción,las llamadas telefónicas de sus novias interrumpían constantemente la sesión.
While will.i. am, apl.de. ap, and Taboo were making the song,their girlfriends' phone calls would interrupt the session.Estos forajidos paralizaban navíos, interrumpían el comercio internacional y saqueaban vastas fortunas.
These outlaws paralysed navies, halted international trades, and plundered vast fortunes.Le ofrendaban luz de alcanfor yadoraban el milagro del santo flotante e incluso muchos interrumpían el trabajo diario.
They were offering camphor light, andthey were worshipping the miracle of the floating saint and even disturbed many from their daily work.Los explosivos utilizados en canteras a menudo interrumpían los acuíferos que, en muchos casos, eran la fuente de agua potable.
The explosives used in quarries were often disruptive of aquifers, in many cases the source of drinking water.Unos profesores de una escuela dijeron que ésta había sido blanco de disparos indiscriminados que aterrorizaban a los niños e interrumpían las actividades de la escuela.
Teachers at one school told of random shooting in the direction of the school that terrorized children and disrupted school activities.Las anteriores reformas del régimen de adquisiciones interrumpían con frecuencia los sistemas de adquisiciones en su totalidad y, como consecuencia, el trabajo diario.
Previous procurement reforms often disrupted entire procurement systems- and daily work.Aproximadamente un cuarto de los escolares asistían a centros para los que el director daba cuenta de que los estudiantes interrumpían las clases al menos en cierta medida.
Around one-quarter of students were in schools where the principal reported that students disrupted classes at least to some extent.Jenofonte, en las Helénicas(IV, 5, 11),relata que los espartanos interrumpían sus campañas militares para poder regresar a Laconia y participar en ellas.
Xenophon, in the Hellenics IV, 5, 11,reports that the Spartans interrupted their campaigns in order to be able to return to Laconia so as to participate.No queremos que se interrumpa el Programa de Dios, y no queremos quenadie sea culpable de la interrupción.¿Recuerdan la historia de Moisés y los que interrumpían el Programa de Dios?
We don't want God's Program to be Para entonces sus payasadas teatrales de vez en cuando interrumpían los shows en directo de The Beach Boys.
By then his onstage antics(including streaking) occasionally disrupted the Beach Boys' live shows.No era la primera vez que las Fuerzas Armadas interrumpían el proceso democrático: desde 1930 a 1983 sólo dos gobiernos constitucionales pudieron terminar su mandato.
This was not the first time that the armed forces had interrupted the democratic process: From 1930 to 1983, only two constitutional governments were able to finish their terms.También se señaló que las frecuentes reestructuraciones económicas y administrativas yla inestabilidad política interrumpían la continuidad de los mecanismos nacionales.
It was also pointed out that frequent economic and administrative restructuring andpolitical instability interrupted the continuity of national machineries.Patrick, les dije a todos al comenzar la sesión que si interrumpían y no tenían algo profundo para decir iban a tener que sufrir las consecuencias.
Patrick, I told everybody at the beginning of session if you interrupt and don't have something deeply personal to say… ahem--… Miles más fueron lanzados tras las líneas enemigas para equipar grupos de partisanos que interrumpían las líneas de suministro y las comunicaciones de los alemanes.
Thousands more were dropped behind enemy lines in order 
