Exemples d'utilisation de Inutilice en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Inutilice sus sistemas ofensivos!
Disable their offensive systems!Es para que el mismo suprima o inutilice el enlace correspondiente.
Es in order to remove or block the link in question.Nunca inutilice ni retire el protector del disco o el.
Never defeat or remove the blade guard or the.Org, para que el mismo suprima o inutilice el enlace correspondiente.
Org, so that it suppresses or makes useless the corresponding link.No inutilice nunca las medidas de seguridad de este producto.
Never defeat the safety features of this product.Por su propia seguridad nunca desconecte o inutilice la conexión de tierra de cualquier equipo.
For your own safety never disconnect or disable the grounding of any equipment.Inutilice la nave si es necesario, para evitar más contactos.
Disable vessel, if necessary, to prevent further contact.En la pestaña"Ports"(Puertos), inutilice el soporte bidireccional si está activo actualmente.
On the Ports tab, disable bidirectional support if currently enabled.Espera… sí, puedo mantener los cables seguros, peroyo yo no puedo dejar que inutilice este panel.
Wait, I… ye-yes, I can keep the cables secure, butI… I can't leave this override panel.Queda igualmente prohibido realizar cualquier uso de esta Web que altere,dañe o inutilice las redes, servidores, equipos, productos y programas informáticos de NIRAKARA, proveedores o de terceros.
Likewise, use this website to modify,damage or disable the networks, equipment, products and software of NIRAKARA, its suppliers or third parties is also strictly forbidden.Cabe preguntarse si ello significa que se está pidiendo al Iraq que detenga la producción de todo ese equipo y que inutilice y cierre toda su base industrial?
Does this mean that Iraq is being asked Queda igualmente prohibido realizar cualquier uso de esta Web que altere,dañe o inutilice las redes, servidores, equipos, productos y programas informáticos de INTELLIGENCE PARTNER, proveedores o de terceros.
It is also forbidden to make any use of this Website that may alter,damage or disable the networks, servers, equipment, products and software of INTELLIGENCE PARTNER, its suppliers or third parties.Mayor exposición de los sistemas:al confiar en esa persona podemos abrir cualquier documento que nos envíe y que éste contenga malware que infecte e inutilice nuestro ordenador, tablet o smartphone.
Increased exposure of systems:by trusting that person we can open any document he sends us which can contain malware that infects and disables our computer, tablet or smartphone.Queda igualmente prohibido realizar cualquier uso de esta Página Web que altere,dañe o inutilice las redes, servidores, equipos, productos y programas informáticos de ISMAEL CASTIELLA VIU o de terceros.
It is also prohibited to make any use of this Web page that alters,damage or disable networks, servers, equipment, products and software of ISMAEL CASTIELLA VIU or of third parties.Por tanto, el uso debe ser adecuado y correcto, absteniéndose el usuario a realizar conductas dañinas a la imagen,intereses y/o derechos de LENOARMI y/o terceros o dañe, inutilice o sobrecargue la website.
Therefore, the use must be adequate and correct, abstaining from the user to conduct harmful behaviors to the image, interests and/ orrights of LENOARMI and/ or third parties or damage, disable or overload the website.El usuario no podrá acceder al sitio Web de modo que dañe,deteriore, inutilice o sobrecargue los servicios y/o la información ofrecida.
You may not access the Web site so that damage,damage, disable or overload the services and/ or the information provided.El artículo 307 dice así:"1 Toda persona que destruya total o parcialmente, o inutilice aunque sea temporalmente, vehículos terrestres, buques y aeronaves, carreteras, instituciones, depósitos y otros establecimientos militares, aunque su construcción no se haya completado, será sancionada con penas de prisión de 6 a 12 años.
Article 307 reads,"(1) Any person who entirely or partially destroys or renders useless even if temporarily, land, sea and air vehicles, roads, institutions, depots and other military establishments-- even if their constructions are not completed, is punished with imprisonment from six years to twelve years.Quien destruya maquinaria o instrumentos agrícolas o los inutilice de cualquier otra forma.
Anyone who damages an agricultural machine or implement or renders it unfit for use in any manner.Esto incluye cualquier acto-incluyendo la introducción o difusión de virus informáticos- que dañe, inutilice, sobrecargue, deteriore o impida la utilización normal de los materiales e informaciones contenidos en el Sitio Web, los sistemas de información o los documentos, archivos y toda clase de contenidos almacenados en cualquier equipo informático( hacking) del IDIBELL, de sus miembros o de cualquier otro Usuario del Sitio Web.
This includes any act that may damage, disable, overload or impair the normal use of the material and information contained on this Website, information systems, or documents, files, or any type of content stored on any computer equipment belonging to IDIBELL, its members, or any other user of the Website hacking.El USUARIO utilizará el SITIO y/o los CONTENIDOS de una manera en la que no los dañe, inutilice, deteriore o menoscabe total o parcialmente.
The USER will use SITE and/or the CONTENT in a manner that does not totally or partially harm, render unusable, damage or diminish it in any way.Utilizando equipos, medios, programas, redes informáticas o cualquier otra aplicación informática, intercepte, interfiera, use, altere,dañe, inutilice o destruya datos, información, documentos electrónicos, soportes informáticos, programas o sistemas de información y de comunicaciones o telemáticos, de servicios públicos, sociales, administrativos, de emergencia, de seguridad nacional o de cualquier otro tipo, de entidades nacionales, internacionales o de otro país;
Uses computer equipment, means, programmes, networks or any other computer application to intercept, interfere with, use, alter,damage, render useless or destroy data, information, electronic documents, software support systems, information, communication or telematic programmes or systems of public, social, administrative, emergency, national security or any other type of services of national or international entities or entities of another country;Una vez alcanzado el fin de la vida útil del aparato, especialmente de los acumuladores, o sisurgiesen fallos funcionales, inutilice el aparato inservible sacando los acumuladores.
When the appliance, especially the batteries, have reached the end of their service life orwhen dysfunctions recur, disable the appliance by removing the batteries.Queda igualmente prohibido realizar cualquier uso de esta Web que altere,dañe o inutilice las redes, servidores, equipos, productos y programas informáticos de NOKADI, de sus clientes o proveedores o de terceros.
Any use of this website which alters,damages or disables the networks, servers, equipment, products or software programs of NOKADI, its clients, its suppliers or third parties is also prohibited.Se sancionará con la misma pena a quien, intencionadamente, fabrique o repare esos artículos de forma defectuosa ya quien cometa deliberadamente un acto que los inutilice, aunque sea transitoriamente, o del que se deriven daños.
The same penalties shall apply El usuario no podrá acceder al sitio web de modo que dañe,deteriore, inutilice o sobrecargue los servicios y/o información ofrecida.
The user shall not access the Website in a way that it may damage,deteroriate, disable or overload the services and/or the information provided.Se impondrá pena de prisión de uno a cuatro años a la persona que por cualquier medio accese, borre, suprima,modifique o inutilice sin autorización los datos registrados en una computadora.
A term of imprisonment of between one and four years shall be imposed on any person who, by whatever means and without authorization, erases, deletes,modifies or disables the data recorded in a computer.El usuario no podrá acceder al sitio web de modo que dañe,deteriore, inutilice o sobrecargue los servicios y/o información ofrecida.
The user will not be able to accede to the web site so that it damages,spoil, render useless or overload the services and/ or offered information.El usuario no podrá acceder al sitio web de modo que dañe,deteriore, inutilice o sobrecargue los servicios y/o información ofrecida.
The user will not be able to access the website in a way that damages,deteriorates, renders useless or overloads the services and/ or information offered.La empresa organizadora se reserva el derecho de eliminar de la promoción por causa justificada a cualquier usuario que defraude,altere o inutilice el buen funcionamiento y el transcurso normal y reglamentario de la misma.
The organizing company reserves the right to eliminate from the promotion for just cause any user who defrauds,alters or disables the good functioning and the normal and regulatory course of it.DERECHO DE ELIMINACIÓN PARTICIPACIONES FRAUDULENTAS: YTCA se reserva el derecho de eliminar justificadamente a cualquier usuario que defraude,altere o inutilice el buen funcionamiento y el transcurso normal y reglamentario del presente sorteo.
RIGHT OF ELIMINATION FRAUDULENT PARTICIPATIONS: YTCA saves himself the right to eliminate any user who defrauds,alter or render useless the good functioning and the normal and regulation course of the present drawing.
Synonyms are shown for the word 
