Exemples d'utilisation de Jowhar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mohamed Dheere, controla Jowhar.
Mohamed Dheere, in control of Jowhar.Los 1.500 efectivos de la Darawiish que siguieron a Abullahi Yusuf a Jowhar y Mogadiscio continúan figurando en la base de datos de Puntlandia.
In the Puntland registration database there are still 1,500 Darawiish who had followed Abullahi Yusuf to Jowhar and Mogadishu.Compró armas por medio de un representante que llevó las armas a Jowhar.
Purchased the arms through a representative who brought the arms to Jowhar.Descripción Pronóstico del clima detallado para el Jowhar(Somalia) hasta 12 días de antelación.
Description Detailed weather forecast for Kasakh(Armenia) up to 12 days in advance.Un ferrocarril de vía estrecha de 114 km se construyó de Mogadiscio a Jowhar.
A 114 km(71 mi) narrow-gauge railway was laid from Mogadishu to Jowhar.Somalia: apoyo al hospital de Jowhar 2003-2005.
Somalia: support to Jowhar hospital 2003-2005.Según se ha informado, el 4 de junio de 2006 las milicias de los tribunales islámicos asumieron el control de Balad,un pueblo situado en la carretera hacia Jowhar.
On 4 June 2006, the militias of the Shariah Courts were reported Descripción Pronóstico del clima detallado para el Jowhar(Somalia) hasta 12 días de antelación.
Description Detailed weather forecast for Bir el Ater(Algeria) up to 12 days in advance.Finalidad: poder proteger a los miembros del Gobierno en sus visitas a Jowhar.
Purpose: Además de Mogadiscio,el equipo visitó las zonas"recuperadas recientemente" de Jowhar, Baidoa y Beledweyne, y la ciudad de Galkacyo, capital de la región autodenominada Galmadug.
In addition to Mogadishu,the team visited the"newly recovered" areas of Jowhar, Baidoa, and Beledweyne, and the town of Galkacyo, capital of the self-styled region of Galmadug.El Grupo de supervisión fue informado de que Mohamed Dheere había recibido armas de Etiopía para que ayudara al Gobierno Federal de Transición en su posible traslado a Jowhar.
The Monitoring Group was informed that Mohamed Dheere was supplied with arms from Ethiopia Salad Dhere, hermano de Mohamed Dhere,Presidente de la Administración Jowhar y otro aliado de Etiopía, también ha admitido que su grupo ha recibido capacitación y armas de Etiopía.
Salad Dhere, brother of Mohamed Dhere,Chairman of the Jowhar Administration and another ally of Ethiopia, also admitted that his group obtained training and weapons from Ethiopia.Así por ejemplo, en octubre de 2003 el Grupo recibió información sobre envíos de armas por medio de dos avionetas desde Gaalkacyo a Jowhar, donde se estaban concentrando fuerzas de las milicias.
In October 2003, for example, the Panel received information about arms shipments by two small aircraft from Gaalkacyo to Jowhar, where militia forces had begun a military build-up.El Grupo también supo que los dos envíos se habían entregado al Gobierno Federal de Transición en Jowhar, al norte de Mogadishu, y luego habían sido empleados por las milicias del Gobierno Federal de Transición en su campamento de instrucción de Kongo, en la zona de Jowhar.
The Monitoring Group further learned that both of the shipments were delivered to TFG at Jowhar, north of Mogadishu, and were subsequently used by the militias of TFG at their training camp at Kongo, in the Jowhar area.El vocero les informó acerca de la situación en Somalia,tras lo cual pidió el firme apoyo de Eritrea para igualar la asistencia constante proporcionada al grupo Jowhar por los etíopes.
Colonel Hashi briefed them on Ello comenzó a ponerse en práctica el 14 de junio de 2005 con la llegada del Primer Ministro a la ciudad de Jowhar, a 90 kilómetros de Mogadishu, que habrá de ser sede temporal del Gobierno hasta que las milicias de Mogadishu sean desarmadas.
This began to take place on 14 June 2005 with the arrival of the Prime Minister at the town of Jowhar, 90 km. from Mogadishu, which will be the temporary seat of government until the militias in Mogadishu are disarmed.A la experta independiente le causó gran pesar el asesinato del Sr. Hassan Gaal, funcionario somalí de la Oficina de Desarrollo de las Naciones Unidas para Somalia,el 4 de noviembre de 1998, cuando se trasladaba de Jowhar a Mogadishu.
The independent expert was extremely saddened by the killing of Mr. Hassan Gaal, a Somali staff member of the United Nations Development Office for Somalia(UNDOS),on his way from Jowhar to Mogadishu on 4 November 1998.Ahora, mientras hacemos uso de la palabra, las nuevas instituciones estatales están funcionando en nuestro país,temporalmente desde Jowhar, capital provincial de la región del bajo Shabelle, situada a tan sólo 90 kilómetros de Mogadishu, capital de Somalia.
Now, as we speak, the new state institutions are operating from within our country,temporarily from Jowhar, the provincial capital of the lower Shabelle region, situated only 90 kilometres from Mogadishu, the capital city of Somalia.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la capacidad adicional, a saber, cuatro coroneles y un teniente coronel(equivalente a la categoría P-5/P-4) que se desplegarían en Mogadiscio(2),Baidoa(1), Jowhar(1, servicio desde Mogadiscio) y Garowe 1.
Upon enquiry, the Committee was informed that the additional capacity comprised four colonels and one lieutenant colonel(P-5/P-4 equivalent), who would be deployed to Mogadishu(2),Baidoa(1), Jowhar(1, serviced from Mogadishu) and Garowe 1.A finales de mayo de 2007, según el mismo oficial de seguridad del Gobierno Federal de Transición,Mohammed Dheere interceptó en Jowhar un camión procedente de Ceel Dheer, cargado con 40.000 cartuchos de munición para los AK-47 y las PMK empaquetados en unas 13 cajas.
At the end of May 2007, according to the same Transitional Federal Government security official,Mohamed Dheere detained in Jowhar a truck originating from Ceel Dheer, loaded with 40,000 rounds of AK-47 and PKM ammunition, and packaged in approximately 13 boxes.En diciembre de 2007 una de estas personas adquirió siete vehículos"técnicos" a un dirigente de la milicia de Mogadiscio, perteneciente al clan Abgaal, que posteriormente fueron transferidos a la Unión de Tribunales Islámicos yse utilizaron en la captura de Jowhar en marzo de 2008.
In December 2007, one of these figures purchased seven"technical" vehicles from a Mogadishu militia leader from the Abgaal clan, which were subsequently transferred to ICU anddeployed in the capture of Jowhar in March 2008.Posteriormente, armas de los tres envíos realizados el 26 yel 28 de julio fueron distribuidas a milicias de la Unión de Tribunales Islámicos en Mogadishu, Jowhar, Buur Hakaba(situada en la carretera entre Mogadishu y Baidoa) y Guriel, en la zona de Dhusamareeb.
Subsequently, arms from the three shipments of 26 and28 July were further distributed to militias belonging to ICU in Mogadishu, Jowhar, Buur Hakaba(located along the road between Mogadishu and Baidoa) and Guriel Dhusamareeb area.Las Naciones Unidas, la Comisión Europea y las ONG internacionales también colaboran estrechamente para evitar la posibilidad de que haya problemas con las autoridades de Shabelle Medio,las cuales exigieron a las Naciones Unidas el pago de derechos de aterrizaje para utilizar la pista de Jowhar.
En junio de 2006, después de varias semanas de lucha que dieron lugara numerosas víctimas civiles, la milicia fiel a la Unión de Tribunales Islámicos se apoderó de Mogadishu y Jowhar y consolidó su control sobre una gran parte de Somalia meridional y central, incluida la estratégica ciudad portuaria de Kismayo.
In June 2006, after weeks of fighting resulting in scores of civilian casualties,militia loyal to the Islamic Courts Union(ICU) had gained control of Mogadishu and Jowhar and consolidated their control over much of southern and central Somalia, including the strategic port city of Kismayo.El 11 de marzo, los cinco dirigentes somalíes que se encontraban en Jowhar anunciaron la formación del Consejo Nacional de Organización para Somalia, al parecer integrado por 51 miembros y dirigido por Mohamed Omar Habeeb("Mohamed Dhere"), y manifestaron su intención de completar la tercera fase de la Conferencia dentro del territorio de Somalia.
On 11 March, the five Somali leaders in Jowhar announced the formation of the National Organizing Council for Somalia, reportedly made up of 51 members under the leadership of Mohamed Omar Habeeb("Mohamed Dhere"). They stated their intention to complete phase III of the Conference inside Somalia.Una delegación compuesta por el Enviado Especial de la Unión Africana para Somalia, un funcionario de la secretaría de la IGAD y funcionarios de Kenya, Suecia yel Reino Unido se reunieron con miembros del Consejo Nacional de Organización para Somalia en Jowhar el 17 de marzo, para convencerlos de que regresaran a la Conferencia.
A delegation composed of the African Union's Special Envoy for Somalia, an IGAD secretariat official, and officials from Kenya, Sweden andthe United Kingdom met with National Organizing Council for Somalia members in Jowhar on 17 March, to persuade them to return to the Conference.El 29 de 2005 se reunieron en Etiopía algunos oficiales militares etíopes y funcionarios del Gobierno Federal de Transición, incluidos el Ministro de Planificación, Mohamed Dheere,el dirigente de la administración local responsable de Jowhar, Abdikarim Farah Laqanyo, el dirigente de la administración local responsable del Beledweyn, el Jefe de Estado Mayor, General Naji, y otros.
On 29 April 2005, a meeting took place in Ethiopia between Ethiopian military officials and TFG officials, including the Minister of Justice, the Minister of Planning, Mohamed Dheere,local administration leader in charge of Jowhar, Abdikarim Farah Laqanyo, local administration leader in charge of Beledweyne and the Chief of Staff, General Naji, and others.
