Exemples d'utilisation de Kaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este es el ayudante del Sr. Kaba, Steven Hayes.
This is Mr. Kaba's assistant, Steven Hayes.El sistema está concebido como un servicio para los clientes Kaba.
System operates as a service to Kaba customers.Los cierres electrónicos de taquillas Kaba solucionan estos problemas.
Kaba's electronic locker locks solve these problems.Aquí encontrará las ofertas de empleo actuales en las empresas del Grupo Kaba.
Kaba tiene su sede en Rumlang, Suiza con mas 7,500 empleados en alrededor de 60 paises.
The Kaba Group is headquartered in Rumlang, Switzerland with over 7,500 employees in nearly 60 countries.Se le dan las manos con que él votó por Kaba(Presidente).
He was asked to give the hands he voted for Kabba(the president) with.Sidiki Kaba expira al cierre de la 16 sesión de la AEP, la Mesa de la AEP recomendó al Sr.
Mr. Sidiki Kaba's term expiring at the close of the 16th ASP session, the ASP Bureau recommended Mr. O-Gon Kwon of Korea to be his successor.Fue nombrado para el cargo de Primer Ministro por el presidente Roch Marc Christian Kaboré tras la renuncia de Paul Kaba Thieba y su gabinete.
He was appointed to the position of Prime Minister by President Roch Marc Christian Kaboré following the resignation of Paul Kaba Thieba and his cabinet.El 13 de abril de 2011 el Estado parte informó de que, tras la aprobación del dictamen del Comité,la Sra. Kaba y su hija habían presentado una segunda solicitud de permiso de residencia por motivos humanitarios.
On 13 April 2011, the State party reported that, following the adoption of the Committee's Views,Ms. Kaba and her daughter had submitted a second request for a residence permit on humanitarian grounds.El Comité encomia al Estado parte por su delegación, encabezada por la Ministra para la Acción Social y el Adelanto de la Mujer y el Niño,Sanaba Kaba.
The Committee commends the State party for its delegation, which was headed by the Minister for Social Action and the Advancement of Women and Children,Sanaba Kaba.Sin embargo, un profundo conflicto interno de Fiyi entre jefaturas tribales había surgido, yhubo rebeliones como la Batalla de Kaba, donde Cakobau resultó vencedor con la ayuda de la flota tongana.
However, Fiji's deep internal conflict between chiefdoms continued, andthere were many rebellions such as the Battle of Kaba, which Cakobau won with the help of the Tongan fleet.Los niños de la Kaba Aye Training School for Boys que han asistido a cursos de Anapana son más dóciles y más corteses que los chicos que no han tenido la oportunidad de asistir al curso.
Se nombraron los cinco miembros siguientes, propuestos por sus grupos regionales: Esmaeil Afshari(República Islámica del Irán); Aleksandra Duda(Polonia);Diénébou Kaba Camara(Côte d'Ivoire); Didier Le Bret(Francia); y Eduardo Tapia Chile.
The following five members, nominated by their regional groups, were appointed: Esmaeil Afshari(Islamic Republic of Iran); Aleksandra Duda(Poland);Diénébou Kaba Camara(Côte d'Ivoire); Didier Le Bret(France); and Eduardo Tapia Chile.El municipio de Deim Bishara, cuyos habitantes pertenecen a las tribus kaba, zaghawa, massalit, addaraqs, bararit y keroje, se compone de varias aldeas: Tomar, Sungo, Tulus, Digrosho y otras.
Kaba afirmó que lideraba una organización denominada"Union des forces pour une Guinée nouvelle"(UFGN), que había respaldado ataques de rebeldes contra Macenta, Urekaba, Korecariah y Guekedú desde septiembre de 2000.
Kaba claimed to head an organization called the"Union des forces pour une Guinée nouvelle"(UGFN), and that they had been behind rebel attacks against Macenta, Ourekaba, Korecariah and Guéckédou since September 2000.Los boinas rojas atacaron a los dirigentes políticos y varios de sus guardaespaldas fueron heridos, sobre todo de bala, entre ellos el guardaespaldas que se interpuso cuando el chofer del Presidente,Sankara Kaba, disparó contra Cellou Dalein Diallo.
The red berets attacked the political leaders and several of their bodyguards were injured, including by bullets; this includes one bodyguard who intervened when the President's driver,Sankara Kaba, opened fire on Cellou Dalein Diallo.Sobre todo que el primer ministro añadió:"Paul Kaba Thiéba ha aconsejado a sus ministros de acompañar a estas operaciones con una amplia campaña de comunicación que subraye el interés del consumo de alimentos locales para economía nacional.
Worth to note is that Prime Minister«Paul Kaba Thiéba recommends his ministers to associate a vast communication campaign to such events, to stress the importance of local food for the nation's economy.Por consiguiente, habrá que suprimir el siguiente nombre de la lista de candidatos a magistrados ad litem del Tribunal Internacional para Rwanda que figura en el párrafo 7 del documento A/57/801:Sr. Joseph-Médard Kaba Kashala Katuala República Democrática del Congo.
In consequence, the following candidate should be deleted from the list of candidates for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda appearing in paragraph 7 of document A/57/801:Mr. Joseph-Médard Kaba Kashala Katuala Democratic Republic of the Congo.La Sra. Kaba(Guinea) dice que en 2007 se asignó un 5% del presupuesto nacional a la salud, pero si se agrega la asistencia externa, esa proporción aumenta hasta el 15% y de esa consignación al sector de salud, la salud de la maternidad recibirá el 25.
Ms. Kaba(Guinea) said that in 2007 5 per cent of the national budget had been allocated for health but external assistance should raise that to 15 per cent, and maternal care would comprise 25 per cent of that health budget.Habiendo observado con gran satisfacción el retorno de la paz, la estabilidad y la normalidad en Sierra Leona y la finalización con éxito de un segundomandato por el Excmo. Sr. Presidente Ahmad Teejan Kaba, lo cual evidencia la afirmación de la democracia y el imperio de la ley en Sierra Leona;
Having noted with great satisfaction the return of peace, stability and normality in Sierra Leone andthe successful completion of a second term by HE President Ahmad Teejan Kaba, which is evidence of the establishment of democracy and the rule of law in Sierra Leone.Sra. Kaba Camara(Côte d'Ivoire)(habla en francés): Al alentar el desarrollo de los vínculos de cooperación con las organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales, las Naciones Unidas se benefician con sus experiencias, sus trabajos y sus reflexiones.
Ms. Kaba Camara(Côte d'Ivoire)(spoke in French): By encouraging the development of cooperative ties with intergovernmental international and regional organizations, the United Nations profits from their experiences, work and insights.Ange Félix Patassé nació en Paoua, la capital de la provincia noroccidental de Ouham-Pendé en la entonces colonia de Ubangui-Chari en el África Ecuatorial Francesa,por este motivo se ha presupuesto erróneamente a menudo que pertenecía al grupo étnico Kaba que predomina en la zona cercana a Paoua.
Patassé was born in Paoua, Sra. Kaba Camara(Costa de Marfil)(habla en francés): Mi delegación se complace en intervenir en el marco del tema 23 del programa, AMultilingüismo@, con el objeto de aportar su contribución al debate sobre el papel de los idiomas y sobre su importancia en el seno del sistema de las Naciones Unidas.
Ms. Kaba Camara(Côte d'Ivoire)(spoke in French): My delegation is pleased to take the floor on agenda item 23,"multilingualism", in order to make our contribution to the discussion on the role of languages and their importance within the United Nations system.También en la octava sesión, tras una declaración del moderador, hicieron exposiciones los siguientes panelistas: Sra. Nahideh Naghisadeh(CENESTA, República Islámica del Irán);Sra. Fatima Kaba(ENDA-TM, Senegal); Sr. Wang Wenbiao(Elion Group, China); y Sra. Nathalie van Haren Both ENDS, Países Bajos.
Also at the 8th meeting, following a statement by the moderator, presentations were made by the following panellists: Ms Nahideh Naghisadeh(CENESTA, Islamic Republic of Iran);Ms. Fatima Kaba(ENDA-TM, Senegal); Mr. Wang Wenbiao(Elion Group, China); and Ms. Nathalie ven Haren Both ENDS, Netherlands.Tras la decisión de el Sr. Joseph-Médard Kaba Kashala Katuala de retirar su candidatura y de las decisiones de las otras personas que figuran en los documentos A/57/801/Add.1 a Add.3 de retirar sus candidaturas, la lista de candidatos a magistrados ad litem de el Tribunal Internacional para Rwanda es la siguiente.
Following the decision of Mr. Joseph-Médard Kaba Kashala Katuala to withdraw his candidature and the decisions of the other individuals identified in documents A/57/801/Add.1 to Add.3 to withdraw their candidatures, the candidates for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda are now as follows.La población centroafricana está formada por diversas etnias: los gbaya al oeste y al norte del país con los subgrupos de los ali, gbaka-mandja, mandja, gbanou en el centro del país y los banda en el centro-este; los zandé, los yakoma y los nzakara al este; los mboum,los karé, los kaba y los dagba al norte.
The Central African population is made up of a wide range of ethnic groupings, with the Gbaya in the west and north of the country and its sub-groups the Ali, Gbaka-mandja, Mandja and Gbanou in the centre; the Banda in the centre and east of the country; the Zandé, Yakoma and Nzakara in the east of the country; and the Mboum,Kare, Kaba and Dagba in the north.Sra. Kaba Camara(Côte d'Ivoire)(interpretación del francés): La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995, reunió a un número impresionante de dirigentes mundiales, prueba de la importancia que la comunidad internacional concede a las cuestiones sociales, barómetro del progreso del mundo.
Ms. Kaba Camara(Côte d'Ivoire)(interpretation from French): The World Summit for Social Development, held at Copenhagen in March 1995, brought together an impressive number of world leaders, demonstrating the importance the international community attaches to social issues, which are a gauge of progress in the world.La población centroafricana está constituida por una amplia diversidad de etnias, entre las que hay que reseñar los baya en el oeste y el norte del país, con los subgrupos constituidos por los ali, ngbaka-manja, manja y los gbanou en el centro del país y los banda en el centro este; los zandé, los yakoma y los n'zakara en el este; los mbum;los karé; los kaba y los dagba en el norte.
The Central African population is made up of a variety of ethnic groupings: the Gbaya in the west and north of the country, with the Ali, Gbaka-mandjia, Mandjia and Gbanou subgroups in the centre and the Banda in the centre and east of the country; the Zandé, Yakoma and Nzakara in the east of the country; and the Mboum,Kare, Kaba and Dagba in the north.La Sra. Kaba Camara(Côte d'Ivoire) desearía saber si se han tomado medidas para mejorar la suerte de los niños presos comunes y prisioneros de guerra, si se ha investigado la cuestión de los niños mendigos y si el personal de las misiones de mantenimiento de la paz es consciente de las medidas que deben tomarse para proteger los derechos de los niños.
Ms. Kaba Camara(Côte d'Ivoire) asked whether steps had been taken to improve the lot of children held as common prisoners or prisoners of war, if the issue of street children had been addressed and if personnel of peacekeeping missions were aware of the measures they should take to protect the rights of children.Sra. Kaba(Côte d'Ivoire)(interpretación del francés): Es para mí un placer aprovechar la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud para destacar la importancia que atribuye mi país a la cuestión de la juventud y la integración de la población joven en el proceso de desarrollo económico y social de nuestro país.
Mrs. Kaba(Côte d'Ivoire)(interpretation from French): It gives me pleasure to take the opportunity of the celebration of the tenth anniversary of International Youth Year to stress the importance for Côte d'Ivoire of the question of youth and the integration of young people in the process of the economic and social development of our country.
